5877-愚比王艺海畅游丛书-第11部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
uriaces三兄弟搏斗的故事，Horaces兄弟之一击败并杀死了Curiaces兄弟。雅里中学的同学们篡改成了Voraces（饥饿的、贪吃的）与Coriaces（厚皮的、固执的）。这里愚比梦中采用了中学生的语言。），天一亮你就明白怎么回事了。听见了吗，高贵的侍卫们？
愚比妈：他咕哝什么呢？他比离开的时候更加蠢。他在说谁呢？
愚比爸：队尾，队头，回答我，粪土当年囊！你们在哪？啊，我好怕呀，啊，好在有人说话了，是谁？希望不是那头熊。粪土当年！我的火柴在哪里？肯定丢在战场上了。
愚比妈（旁白）：让我趁着天黑，装成幽灵，让他发誓原谅本娘娘的偷窃行为。
愚比爸：可是，以圣安东尼之名，有人在说话！上帝第三条腿在上！如果没有人说话就把我吊死。
愚比妈（用低沉的声音）：是的，愚比先生，是有人在说话，大天使洪亮的号角把死者从末日的灰烬中唤起，接受审判！仔细听这冷峻的声音。这是大天使嘉伯列的圣音，只会向您传达神的忠告。
愚比爸：他说呀。
愚比妈：不要插嘴，否则我会沉默，您的将军肚马上就会被烙在热锅上！
愚比爸：啊！我的畸肚脐啊！我会闭嘴，我一个字也不说。请继续，幽灵夫人。
愚比妈：我们刚才说到，愚比先生，您是个肥胖的人。
愚比爸：呜！肥胖，说得很准。
愚比妈：闭嘴，上帝诅咒！
愚比爸：嘿！天使不可以骂人！
愚比妈（旁白）：粪土当年！（继续。）您结婚了吗，愚比先生？
愚比爸：结了。娶了最后一个泼妇。
愚比妈：您是说她是一位迷人的女人。愚比爸：恐怖至极。她浑身长满爪子，我根本不知从那下手。
愚比妈：您应该从温柔爱抚下手，愚比先生。您这么一做，她随即娇若仙姬，楚楚动人。
愚比爸：睡衣叫人心悸，处处洞眼？谁的睡衣啊？（愚比爸此话乃是愚比妈上句话的谐音。愚比妈的话英文原文为“shewasasappealingasAphrodite。〃愚比爸的话英文原文是“whowearsanappallingfrayednightie？〃这两句为谐音，故中文译文遵此意。）愚比妈：您根本不仔细听，愚比先生。把耳朵抻长点，细细听。（旁白。）但是我们得快点，马上就要天亮了。愚比先生，您的夫人是一个漂亮的可爱的人，完美无缺。愚比爸：正好相反，她一无是处。
愚比妈：闭嘴，先生！您的夫人从没有背叛您！愚比爸：我实在想知道谁会爱上她，像她这样一个地道的恶妇。
反基督的凯撒，雅里，1895年愚比妈：她不喝酒！
愚比爸：那是从我把地窖锁起来以后。以前，她早上七点就烂醉如泥，浑身都是白兰地味。现在她用向日葵当香水了，气味也不比从前更差。对我来说反正都一样。现在只有我自己一个醉酒神仙喽。
《愚比王》 Ⅱ《愚比王》序曲第五幕（2）
愚比妈：愚蠢的家伙！您的夫人不用您的金币。
愚比爸：不用？您可真滑稽！
愚比妈：她从未挪用一个子儿！
愚比爸：我那伟大而不幸的融金马先生做证，那匹老马被饿了三个月，被套上缰绳在乌克兰参加了整场战役，倒毙的时候还披着马鞍。可怜的牲口！
愚比妈：一派胡言。您的夫人绝对是个模范，而您，怎样的怪物！
愚比爸：说得没错。我老婆是个贱货，而您是个什么傻瓜！
愚比妈：小心，愚比先生。
愚比爸：啊呀——我忘记自己在和谁说话了。我收回刚才的话。愚比妈：您谋杀了温塞丝拉斯国王。
愚比爸：那不是我的错，不，是愚比妈怂恿我的。
愚比妈：您叫人暗杀了博勒丝拉斯和莱迪丝拉斯。
愚比爸：他们自作孽！他们想打我！
愚比妈：您不仅没有履行对保杜尔的承诺，还杀了他。
愚比爸：我宁愿自己统治立陶宛，而不是他。现在我俩谁也没统治立陶宛。至少您知道不是我。愚比妈：只有一个办法能让您的罪行得到宽恕。
愚比爸：什么办法？我愿意成为一个圣人，事实上我希望成为主教，把自己名字印上日历。愚比妈：您必须原谅愚比妈挪用了您的一点私房钱。
愚比爸：好吧，就这么说定了！只要她如数偿还，再等我好好揍她一顿，然后再让她把我的融金马救活，我就原谅她。
愚比妈：他一提那马就又开始发神经了！啊，天亮了。我快现身了！
愚比爸：不过我很高兴能够确认我亲爱的夫人一直在欺骗我。我现在有了最有力的证据。OmnisaDeoscientia。解释一下就是：Omnis，所有的；aDeo，科学；scientia，来自上帝。这就解释了显灵的原因。但是幽灵夫人此刻却沉默不语。我用什么补救的办法才能让她开口说话呢？她所说的太有意思了。看，已经破晓了。哈，我的上帝和融金马呀，原来是愚比妈！愚比妈（厚颜无耻地）：您错了。我要把您逐出教会。
愚比爸：腐烂的家伙！愚比妈：哦，何等地亵渎神灵。愚比爸：咳，我受不了。我看的清清楚楚是你，这个泼妇蠢货。该诅咒的，你在这里到底干什么？愚比妈：基伦死了，波兰人在追杀我。
愚比爸：而我，是俄国人正在追杀我。啊，正好是英雄所见略同。
愚比妈：你说得好听，我倒是觉得我的聪慧逢上了蠢驴。
愚比爸：哦，好嘛，那马上它就会逢上蹼足。
他把熊砸向她。
愚比妈（被熊砸倒在地无法呼吸）：哎哟，全能的主！太恐怖了！
啊！我要死了！我要窒息了！它在咬我！它在吞下我！它在消化我！
愚比爸：它死了！荒诞不经！！哦，说真的，可能它还没有死！上帝！不，它没死，我们逃吧。（又爬上那块岩石。）“我们的父在……”
愚比妈（挣扎出来）：哎，他到哪里去了？
愚比爸：啊，上帝！看那，她又出现了！这个愚蠢的造物，真没法摆脱她吗？！熊死了没有？
愚比妈：死了，你这头蠢驴。它早都僵硬了。它怎么进来的？
愚比爸（迷惑地）：我不知道。啊，对了！我记起来了。它想吃掉队头和队尾。我用一注经文就把它击毙了。
愚比妈：队头，队尾，经文。这都是些什么呀？他彻底疯了，我的融金。愚比爸：千真万确！是你笨蛋，我的将军肚。
愚比妈：跟我说说你的战役，愚比上尉。
愚比爸：不！倒霉的，不！说来太长。反正我所知道的是，虽然我勇猛无敌，还是被所有的打败了。
愚比妈：什么，连波兰人都打败了你？
愚比爸：他们都在高呼“温塞丝拉斯和博格拉斯万岁！”我以为他们会把我车裂成碎片。真是一群暴众！他们还把任斯基给杀死了。
愚比妈：我才不管呢！你知道吗，博格拉斯把侍卫基伦杀了？
愚比爸：我才不管呢！他们还杀了可怜的拉斯基。
愚比妈：我才不管呢！
愚比爸：哦！够了，你还不快过来，死尸！在主人面前跪下（他抓住她，推她跪倒。）我要对你处以最后的极刑。
愚比妈：喔，喔，喔，愚比大人！
愚比爸：喔，喔，喔，你喔完了没有？现在该我开始了：拧鼻子，扯头发，用小木棒戳耳朵，从脚后跟把大脑挖出来，撕裂臀部，挖出部分或者全部脊髓（至少可以取掉她个性里的刺），别忘了再把鱼鳔开口，最后就是更新施洗约翰被斩首的方法，全部都取自最神圣的经典，从《旧约》到《新约》，由此在的融金大人我编辑、修改和完善！你觉得怎样，肥肠？他开始撕她。
愚比妈：饶命，饶命，愚比大人，陛下！洞口巨大的吵闹声。
《愚比王》 Ⅱ《愚比王》序曲第五幕（3）
第二场
同样；博格拉斯，和部下冲进山洞。
博格拉斯：冲啊，朋友们！波兰万岁！愚比爸：嘿，你们等一等，波兰人鬼子。等我先收拾好我的贱内助。博格拉斯（击打他）：尝尝这个，懦夫，无赖，恶棍，异教徒，穆斯林！愚比爸（还击）：尝尝这个，波兰鬼子，酒鬼，婊子养的，匈牙利骑兵，鞑子，猪鼻子，蟑螂，密探，萨瓦人，巴黎公社起义者！愚比妈（也击打他）：尝尝这个，猪鼻子，懒猪，叛徒，长天花的，小混混，童子军，波兰佬。
士兵冲向愚比夫妇，两夫妇尽力防御。
愚比爸：啊，众神啊，怎样的沦陷！
愚比妈：我们的脚，波兰先生们。
愚比爸：我的绿蜡烛在上，该结束了，这最后的最后？还有一个！啊！要是我的融金马还在就好了博格拉斯：接着打，往死里打！
声音（幕后）：愚比爸万岁，我们伟大的融金官万岁！
愚比爸：啊，接招！乌拉！愚比大军来了。快，快来啊，融金先生们快来救驾！
侍卫们进洞，加入打斗。
队尾：滚出去，波兰人！
队头：嚯，融金大人，我们又见面了！快，先生们，冲出洞口，一出去我们就逃。
愚比爸：哦，这个，我最拿手。快瞧队头是怎么左突右杀的。
博格拉斯：上帝，我负伤了。斯坦尼斯拉斯·莱克辛斯基：没事的，陛下。
博格拉斯：我没事，只是突然感到不舒服。
简·邵比斯基：打，往死里打，这些恶棍想逃跑。
队尾：我们就快成功了，大家跟我来。我快见到蓝天了。
队头：鼓起勇气，愚比大人！
愚比爸：喔，我刚才在裤子里解手了。前进，带角畸肚脐！，杀光，放血，剥皮，斩尽，愚比的尖角。啊，他们所剩无几。
队尾：只有两个卫兵守着大门。
愚比爸（把熊围着头挥舞，击倒两名卫兵）：尝尝这个！一个，两个！哈，逃出来了！我们快离开这里！快，所有人都跟我走，给我看着点！
第三场
场景是利伏诺省的雪景。愚比夫妇和手下一路狂奔。
愚比爸：我觉得他们放弃追击我们了。
愚比妈：对，博格拉斯已经去加冕了。
愚比爸：我不稀罕那玩意儿，王冠。
愚比妈：你说得没错，老愚比。
他们在远处消失。
《愚比王》 Ⅱ《愚比王》序曲第五幕（4）
第四场
导航的愚比王，方索（F。Bossière），2005年船在波罗的海上乘风航行，愈来愈近。甲板上，愚比爸和他的一群党羽。
船长：啊，多么和煦的微风！
航海能手狒狒，方索（F。Bossière），2005年愚比爸：实际上寡人的航速了得，估计，我们的航速差不多每小时一百万节。这些节的独特之处就是一旦系上了就再也解不开。当然寡人的船尾有风。
队头：何等可怜的傻瓜。
飑风骤起，船身倾斜，白浪汹涌。
愚比爸：喔，啊，天哪，船要翻了。嘿，晃得好厉害，你的船就要翻了。
船长：全体到下风口，拉紧后桅帆！
愚比爸：啊，不，别出彩！你们不要都站在同一侧！这太冒失了，这个。如果风向突然变了怎么办？！所有人都会沉入海底，鱼会把我们吃掉。
船长：跟风别较劲，贴紧风，靠上，尽量！
愚比爸：要，要，到了（愚比的此句“到了”（arrivez）也是船长的那句“别较劲”（n'arrivezpas）的谐音。）。我紧着急呢！你这个鲁莽船长，要是寡人到不了目的地，全是你的错。本来现在就应到了。啊，啊，既然如此，现在由我来指挥。准备转舵，上帝，慈悲！抛锚，前风转舵，后风转舵。升帆，卷帆，上满舵，下满舵，侧满舵。你们看，操练精良。让船舷受浪，这将完美无缺。
众人笑得前仰后合，风力增强。
船长：降下主三角帆，收缩次级定帆。
愚比爸：不错嘛，甚至可以说很好！听见他说了吗，船员先生们？酱虾煮三椒饭，搜索刺激典范。几个人笑得喘不过气来。一道波浪拍过来。
愚比爸：啊，简直是大洪水！这就是刚才朕指挥的行动的必然结果。
愚比妈和队头：航海趣味无穷啊！
第二道波浪拍过来。
队头（湿透）：小心大魔鬼和他的水泵。
愚比爸：喂，服务生先生，给我们弄点喝的。
他们都坐下来开始喝酒。
愚比妈：哦，多么令人快乐，一想到很快就能再次看到甜蜜的法国，见到老朋友和我们的蒙德拉根城堡！愚比爸：对，我们马上就到了。瞧，现在我们正经过埃尔辛诺尔城堡（丹麦王子哈姆雷特的城堡。）。
哥伦布愚比真像，《国际超现实主义通讯》，第二期，1992年队头：一想到马上就能见到我亲爱的西班牙，让我又燃起了希望。
队尾：对，跟我们的同胞们讲我们神奇的故事，肯定让他们惊讶万分。
愚比爸：那是，显而易见！我嘛，我会在巴黎让他们委任我为融金大臣。
愚比妈：就该如此！噢，那么摇晃！
队尾：没什么，我们刚刚绕过埃尔辛诺尔海角。
队头：而现在我们高贵的船全速冲向北海阴郁的海浪。
愚比爸：凶悍和冷漠的大海浸润着那个被称为日尔曼的国家。之所以叫做日尔曼，是因为那里的日子过得慢。（法文日尔曼（德国）为Germanie，与“同血统的叔表亲戚”是同一个词germain，愚比的望文生义，我们则谐音调侃。）愚比妈：这就是我所说的渊博。人们都说它是一个美丽的国度。
愚比爸：啊，先生们，无论多美，也比不上波兰。而如果
