the divine comedy(神曲)-第50部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



But　it　was　said：　〃To　the　right　hand　come　with　us
　　Along　the　bank；　and　ye　shall　find　a　pass
　　Possible　for　living　person　to　ascend。

And　were　I　not　impeded　by　the　stone；
　　Which　this　proud　neck　of　mine　doth　subjugate；
　　Whence　I　am　forced　to　hold　my　visage　down；

Him；　who　still　lives　and　does　not　name　himself；
　　Would　I　regard；　to　see　if　I　may　know　him
　　And　make　him　piteous　unto　this　burden。

A　Latian　was　I；　and　born　of　a　great　Tuscan；
　　Guglielmo　Aldobrandeschi　was　my　father；
　　I　know　not　if　his　name　were　ever　with　you。

The　ancient　blood　and　deeds　of　gallantry
　　Of　my　progenitors　so　arrogant　made　me
　　That；　thinking　not　upon　the　common　mother；

All　men　I　held　in　scorn　to　such　extent
　　I　died　therefor；　as　know　the　Sienese；
　　And　every　child　in　Campagnatico。

I　am　Omberto；　and　not　to　me　alone
　　Has　pride　done　harm；　but　all　my　kith　and　kin
　　Has　with　it　dragged　into　adversity。

And　here　must　I　this　burden　bear　for　it
　　Till　God　be　satisfied；　since　I　did　not
　　Among　the　living；　here　among　the　dead。〃

Listening　I　downward　bent　my　countenance；
　　And　one　of　them；　not　this　one　who　was　speaking；
　　Twisted　himself　beneath　the　weight　that　cramps　him；

And　looked　at　me；　and　knew　me；　and　called　out；
　　Keeping　his　eyes　laboriously　fixed
　　On　me；　who　all　bowed　down　was　going　with　them。

〃O；〃　asked　I　him；　〃art　thou　not　Oderisi；
　　Agobbio's　honour；　and　honour　of　that　art
　　Which　is　in　Paris　called　illuminating？〃

〃Brother；〃　said　he；　〃more　laughing　are　the　leaves
　　Touched　by　the　brush　of　Franco　Bolognese；
　　All　his　the　honour　now；　and　mine　in　part。

In　sooth　I　had　not　been　so　courteous
　　While　I　was　living；　for　the　great　desire
　　Of　excellence；　on　which　my　heart　was　bent。

Here　of　such　pride　is　paid　the　forfeiture；
　　And　yet　I　should　not　be　here；　were　it　not
　　That；　having　power　to　sin；　I　turned　to　God。

O　thou　vain　glory　of　the　human　powers；
　　How　little　green　upon　thy　summit　lingers；
　　If't　be　not　followed　by　an　age　of　grossness！

In　painting　Cimabue　thought　that　he
　　Should　hold　the　field；　now　Giotto　has　the　cry；
　　So　that　the　other's　fame　is　growing　dim。

So　has　one　Guido　from　the　other　taken
　　The　glory　of　our　tongue；　and　he　perchance
　　Is　born；　who　from　the　nest　shall　chase　them　both。

Naught　is　this　mundane　rumour　but　a　breath
　　Of　wind；　that　comes　now　this　way　and　now　that；
　　And　changes　name；　because　it　changes　side。

What　fame　shalt　thou　have　more；　if　old　peel　off
　　From　thee　thy　flesh；　than　if　thou　hadst　been　dead
　　Before　thou　left　the　'pappo'　and　the　'dindi；'

Ere　pass　a　thousand　years？　which　is　a　shorter
　　Space　to　the　eterne；　than　twinkling　of　an　eye
　　Unto　the　circle　that　in　heaven　wheels　slowest。

With　him；　who　takes　so　little　of　the　road
　　In　front　of　me；　all　Tuscany　resounded；
　　And　now　he　scarce　is　lisped　of　in　Siena；

Where　he　was　lord；　what　time　was　overthrown
　　The　Florentine　delirium；　that　superb
　　Was　at　that　day　as　now　'tis　prostitute。

Your　reputation　is　the　colour　of　grass
　　Which　comes　and　goes；　and　that　discolours　it
　　By　which　it　issues　green　from　out　the　earth。〃

And　I：　〃Thy　true　speech　fills　my　heart　with　good
　　Humility；　and　great　tumour　thou　assuagest；
　　But　who　is　he；　of　whom　just　now　thou　spakest？〃

〃That；〃　he　replied；　〃is　Provenzan　Salvani；
　　And　he　is　here　because　he　had　presumed
　　To　bring　Siena　all　into　his　hands。

He　has　gone　thus；　and　goeth　without　rest
　　E'er　since　he　died；　such　money　renders　back
　　In　payment　he　who　is　on　earth　too　daring。〃

And　I：　〃If　every　spirit　who　awaits
　　The　verge　of　life　before　that　he　repent；
　　Remains　below　there　and　ascends　not　hither；

（Unless　good　orison　shall　him　bestead；）
　　Until　as　much　time　as　he　lived　be　passed；
　　How　was　the　coming　granted　him　in　largess？〃

〃When　he　in　greatest　splendour　lived；〃　said　he；
　　〃Freely　upon　the　Campo　of　Siena；
　　All　shame　being　laid　aside；　he　placed　himself；

And　there　to　draw　his　friend　from　the　duress
　　Which　in　the　prison…house　of　Charles　he　suffered；
　　He　brought　himself　to　tremble　in　each　vein。


I　say　no　more；　and　know　that　I　speak　darkly；
　　Yet　little　time　shall　pass　before　thy　neighbours
　　Will　so　demean　themselves　that　thou　canst　gloss　it。

This　action　has　released　him　from　those　confines。〃



Purgatorio：　Canto　XII


Abreast；　like　oxen　going　in　a　yoke；
　　I　with　that　heavy…laden　soul　went　on；
　　As　long　as　the　sweet　pedagogue　permitted；

But　when　he　said；　〃Leave　him；　and　onward　pass；
　　For　here　'tis　good　that　with　the　sail　and　oars；
　　As　much　as　may　be；　each　push　on　his　barque；〃

Upright；　as　walking　wills　it；　I　redressed
　　My　person；　notwithstanding　that　my　thoughts
　　Remained　within　me　downcast　and　abashed。

I　had　moved　on；　and　followed　willingly
　　The　footsteps　of　my　Master；　and　we　both
　　Already　showed　how　light　of　foot　we　were；

When　unto　me　he　said：　〃Cast　down　thine　eyes；
　　'Twere　well　for　thee；　to　alleviate　the　way；
　　To　look　upon　the　bed　beneath　thy　feet。〃

As；　that　some　memory　may　exist　of　them；
　　Above　the　buried　dead　their　tombs　in　earth
　　Bear　sculptured　on　them　what　they　were　before；

Whence　often　there　we　weep　for　them　afresh；
　　From　pricking　of　remembrance；　which　alone
　　To　the　compassionate　doth　set　its　spur；

So　saw　I　there；　but　of　a　better　semblance
　　In　point　of　artifice；　with　figures　covered
　　Whate'er　as　pathway　from　the　mount　projects。

I　saw　that　one　who　was　created　noble
　　More　than　all　other　creatures；　down　from　heaven
　　Flaming　with　lightnings　fall　upon　one　side。

I　saw　Briareus　smitten　by　the　dart
　　Celestial；　lying　on　the　other　side；
　　Heavy　upon　the　earth　by　mortal　frost。

I　saw　Thymbraeus；　Pallas　saw；　and　Mars；
　　Still　clad　in　armour　round　about　their　father；
　　Gaze　at　the　scattered　members　of　the　giants。

I　saw；　at　foot　of　his　great　labour；　Nimrod；
　　As　if　bewildered；　looking　at　the　people
　　Who　had　been　proud　with　him　in　Sennaar。

O　Niobe！　with　what　afflicted　eyes
　　Thee　I　beheld　upon　the　pathway　traced；
　　Between　thy　seven　and　seven　children　slain！

O　Saul！　how　fallen　upon　thy　proper　sword
　　Didst　thou　appear　there　lifeless　in　Gilboa；
　　That　felt　thereafter　neither　rain　nor　dew！

O　mad　Arachne！　so　I　thee　beheld
　　E'en　then　half　spider；　sad　upon　the　shreds
　　Of　fabric　wrought　in　evil　hour　for　thee！

O　Rehoboam！　no　more　seems　to　threaten
　　Thine　image　there；　but　full　of　consternation
　　A　chariot　bears　it　off；　when　none　pursues！

Displayed　moreo'er　the　adamantine　pavement
　　How　unto　his　own　mother　made　Alcmaeon
　　Costly　appear　the　luckless　ornament；

Displayed　how　his　own　sons　did　throw　themselves
　　Upon　Sennacherib　within　the　temple；
　　And　how；　he　being　dead；　they　left　him　there；

Displayed　the　ruin　and　the　cruel　carnage
　　That　Tomyris　wrought；　when　she　to　Cyrus　said；
　　〃Blood　didst　thou　thirst　for；　and　with　blood　I　glut　thee！〃

Displayed　how　routed　fled　the　Assyrians
　　After　that　Holofernes　had　been　slain；
　　And　likewise　the　remainder　of　that　slaughter。

I　saw　there　Troy　in　ashes　and　in　caverns；
　　O　Ilion！　thee；　how　abject　and　debased；
　　Displayed　the　image　that　is　there　discerned！

Whoe'er　of　pencil　master　was　or　stile；
　　That　could　portray　the　shades　and　traits　which　there
　　Would　cause　each　subtile　genius　to　admire？

Dead　seemed　the　dead；　the　living　seemed　alive；
　　Better　than　I　saw　not　who　saw　the　truth；
　　All　that　I　trod　upon　while　bowed　I　went。

Now　wax　ye　proud；　and　on　with　looks　uplifted；
　　Ye　sons　of　Eve；　and　bow　not　down　your　faces
　　So　that　ye　may　behold　your　evil　ways！

More　of　the　mount　by　us　was　now　encompassed；
　　And　far　more　spent　the　circuit　of　the　sun；
　　Than　had　the　mind　preoccupied　imagined；

When　he；　who　ever　watchful　in　advance
　　Was　going　on；　began：　〃Lift　up　thy　head；
　　'Tis　no　more　time　to　go　thus　meditating。

Lo　there　an　Angel　who　is　making　haste
　　To　come　towards　us；　lo；　returning　is
　　From　service　of　the　day　the　sixth　handmaiden。

With　reverence　thine　acts　and　looks　adorn；
　　So　that　he　may　delight　to　speed　us　upward；
　　Think　that　this　day　will　never　dawn　again。〃

I　was　familiar　with　his　admonition
　　Ever　to　lose　no　time；　so　on　this　theme
　　He　could　not　unto　me　speak　covertly。

Towards　us　came　the　being　beautiful
　　Vested　in　white；　and　in　his　countenance
　　Such　as　appears　the　tremulous　morning　star。

His　arms　he　opened；　and　opened　then　his　wings；
　　〃Come；〃　said　he；　〃near　at　hand　here　are　the　steps；
　　And　easy　from　henceforth　is　the　ascent。〃

At　this　announcement　few　are　they　who　come！
　　O　human　creatures；　born　to　soar　aloft；
　　Why　fall　ye　thus　before　a　little　wind？

He　led　us　on　to　where　the　rock　was　cleft；
　　There　smote　upon　my　forehead　with　his　wings；
　　Then　a　safe　passage　promised　unto　me。

As　on　the　right　hand；　to　ascend　the　mount
　　Where　seated　is　the　church　that　lordeth　it
　　O'er　the　well…guided；　above　Rubaconte；

The　bold　abruptness　of　the　ascent　is　broken
　　By　stairways　that　were　made　there　in　the　age
　　When　still　were　safe　the　ledger　and　the　stave；

E'en　thus　attempered　is　the　bank　which　falls
　　Sheer　downward　from　the　second　circle　there；
　　But　on　this；　side　and　that　the　high　rock　graze。

As　we　were　turning　thitherward　our　persons；
　　〃Beati　pauperes　spiritu；〃　voices
　　Sang　in　such　wise　that　speech　could　tell　it　not。

Ah　me！　how　different　are　these　entrances
　　From　the　Infernal！　for　with　anthems　here
　　One　enters；　and　below　with　wild　laments。

We　now　were　hunting　up　the　sacred　stairs；
　　And　it　appeared　to　me　by　far　more　easy
　　Than　on　the　plain　it　had　appeared　before。

Whence　I：　〃My　Master；　say；　what　heavy　thing
　　Has　been　uplifted　from　me；　so　that　hardly
　　Aught　of　fatigue　is　felt　by　me　in　walking？〃

He　answered：　〃When　the　P's　which　have　remained
　　Still　on　thy　face　almost　obliterate
　　Shall　wholly；　as　the　first　is；　be　erased；

Thy　feet　will　be　so　vanquished　by　good　will；
　　That　not　alone　they　shall　not　feel　fatigue；
　　But　urging　up　will　be　to　them　delight。〃

Then　did　I　even　as　they　do　who　are　going
　　With　something　on　the　head　to　them　unknown；
　　Unless　the　signs　of　others　make　them　doubt；

Wherefore　the　hand　to　ascertain　is　helpful；
　　And　seeks　and　finds；　and　doth　fulfill　the　office
　　Which　cannot　be　accomplished　by　the　sight；

And　with　the　fingers　of　the　right　hand　spre