adam bede(亚当[1].比德)-第13部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



of　the　days；　and　before　it　had　　struck　　　ten　　the　　　latch　　was　　　lifted　　　and　

Seth　　　entered。　　　　　He　　　had　　　heard　　　the　　　sound　　　　　of　　　the　　tools　　as　　he　　was　

approaching。　

　　　　“Why；　Mother；”　he　said；　“how　is　it　as　Father’s　working　so　late？”　

　　　　“It’s　none　o’　thy　feyther　as　is　a…workin’—thee　might　know　that　

well　anoof　if　thy　head　warna　full　o’　chapellin’—it’s　thy　brother　as　

does　　　　iverything；　　　　for　　there’s　　　niver　　　nobody　　　　　else　　　i’　　th’　　way　　to　　do　

nothin’。”　

　　　　Lisbeth　was　going　on；　for　she　was　not　at　all　afraid　of　Seth；　and　

usually　　　　　poured　　　　into　　　his　　ears　　　all　　the　　querulousness　　　　　　　which　　　　was　

repressed　by　her　awe　of　Adam。　Seth　had　never　in　his　life　spoken　a　

harsh　　　word　　　to　　　his　　　mother；　　　and　　　timid　　　people　　　always　　　wreak　　　their　

peevishness　　　on　　　the　　　gentle。　　　But　　　Seth；　　　with　　　an　　　anxious　　　look；　　　had　

passed　　　　　into　　the　　　workshop　　　　　　and　　　said；　　　“Addy；　　　　how’s　　　　this？　　What！　

Father’s　forgot　the　coffin？”　

　　　　“Aye；　　　　lad；　　th’　　old　　tale；　　but　　　I　　shall　　get　　it　　done；”　　　said　　　Adam；　

looking　　　　　up　　　and　　　casting　　　　one　　　of　　his　　bright　　　keen　　　　glances　　　　at　　his　

brother。　“Why；　what’s　the　matter　with　thee？　Thee　’t　in　trouble。”　

　　　　Seth’s　eyes　were　red；　and　there　was　a　look　of　deep　depression　

on　his　mild　face。　

　　　　“Yes；　Addy；　but　　it’s　　　what　　must　be　borne；　and　　　can’t　be　　　helped。　

Why；　thee　’st　never　been　to　the　school；　then？”　

　　　　“School？　　　　　　No；　　　that　　screw　　　　can　　　wait；”　　　said　　　Adam；　　　　hammering　

away　again。　

　　　　“Let　me　take　my　turn　now；　and　do　thee　go　to　bed；”　said　Seth。　



George　Eliot　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　59…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Adam　Bede　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　59　



　　　　“No；　lad；　I’d　rather　go　on；　now　I’m　in　harness。　Thee　’t　help　me　

to　carry　it　to　Brox’on　when　it’s　done。　I’ll　call　thee　up　at　sunrise。　Go　

and　eat　thy　supper；　and　shut　the　door　so　as　I　mayn’t　hear　Mother’s　

talk。”　

　　　　Seth　knew　that　Adam　always　meant　what　he　said；　and　was　not　

to　　　be　　　persuaded　　　into　　　meaning　　anything　　　else。　　　So　　　he　　　turned；　　　with　

rather　a　heavy　heart；　into　the　house…place。　

　　　　“Adam’s　　　niver　　　touched　　　a　　　bit　　　o’　　　victual　　　sin’　　　home　　　he’s　　　come；”　

said　　　Lisbeth。　　　“I　　　reckon　　　thee　　　’st　　　hed　　　thy　　　supper　　　at　　　some　　　o’　　　thy　

Methody　folks。”　

　　　　“Nay；　Mother；”　said　Seth；　“I’ve　had　no　supper　yet。”　

　　　　“Come；　then；”　said　Lisbeth；　“but　donna　thee　ate　the　taters；　for　

Adam　’ull　happen　ate　’em　if　I　leave　’em　stannin’。　He　loves　a　bit　o’　

taters　an’　gravy。　But　he’s　been　so　sore　an’　angered；　he　wouldn’t　ate　

’em；　for　all　I’d　putten　’em　by　o’　purpose　for　him。　An’　he’s　been　a…　

threatenin’　to　go　away　again；”　she　went　on；　whimpering；　“an’　I’m　

fast　sure　he’ll　go　some　dawnin’　afore　I’m　up；　an’　niver　let　me　know　

aforehand；　an’　he’ll　niver　　come　back　again　　　when　　　once　　　he’s　　　gone。　

An’　I’d　better　niver　ha’　had　a　son；　as　is　like　no　other　body’s　son　for　

the　deftness　an’　th’　handiness；　an’　so　looked　on　by　th’　grit　folks；　an’　

tall　an’　upright　like　a　poplar…tree；　an’　me　to　be　parted　from　him　an’　

niver　see　’m　no　more。”　

　　　　“Come；　　　Mother；　　　donna　　　grieve　　　thyself　　　in　　　vain；”　　　said　　　Seth；　　　in　　　a　

soothing　voice。　“Thee　’st　not　half　so　good　reason　to　think　as　Adam　

’ull　　　go　　　away　　　as　　　to　　　think　　　he’ll　　　stay　　　with　　　thee。　　　He　　　may　　　say　　　such　　　a　

thing　when　he’s　in　wrath—and　he’s　got　excuse　for　being　wrathful　

sometimes—but　　　his　　　heart　　　’ud　　　never　　　let　　　him　　　go。　　　Think　　　how　　　he’s　

stood　by　us　all　when　it’s　been　none　so　easy—paying　his　savings　to　

free　me　from　going　for　a　soldier；　an’　turnin’　his　earnin’s　into　wood　



George　Eliot　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　60…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Adam　Bede　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　60　



for　father；　when　he’s　got　plenty　o’　uses　for　his　money；　and　many　a　

young　man　like　him　’ud　ha’　been　married　and　settled　before　now。　

He’ll　never　turn　round　and　knock　down　his　own　work；　and　forsake　

them　as　it’s　been　the　labour　of　his　life　to　stand　by。”　

　　　　“Donna　　　　　　talk　　　to　　me　　　about　　　　’s　　marr’in’；”　　　said　　　Lisbeth；　　　　crying　

afresh。　“He’s　set’s　heart　on　that　Hetty　Sorrel；　as　　　’ull　　　niver　　save　　　a　

penny；　an’　’ull　toss　up　her　head　at’s　old　mother。　An’　to　think　as　he　

might　ha’　Mary　Burge；　an’　be　took　partners；　an’　be　a　big　man　wi’　

workmen　　　under　　　him；　　　like　　　Mester　　　Burge—Dolly’s　　　told　　　me　　　so　　　o’er　

and　　　o’er　　　again—if　　　it　　　warna　　　as　　　he’s　　　set’s　　heart　　　on　　that　　　bit　　　of　　a　

wench；　as　is　o’　no　more　use　nor　the　gillyflower　on　the　wall。　An’　he　

so　wise　at　bookin’　an’　figurin’；　an’　not　to　know　no　better　nor　that！”　

　　　　“But；　　　　Mother；　　　　thee　　　know’st　　　　we　　　canna　　　　love　　　just　　where　　　　other　

folks　’ud　have　us。　There’s　nobody　but　God　can　control　the　heart　of　

man。　I　could　ha’　wished　myself　as　Adam　could　ha’　made　　　another　

choice；　　　but　　I　　　wouldn’t　　reproach　　him　　for　　　what　　　he　　　can’t　　　help。　　　And　

I’m　not　sure　but　what　he　tries　to　o’ercome　it。　But　it’s　a　matter　as　

he　　　doesn’t　　like　　　to　　　be　　　spoke　　　to　　　about；　　　and　　　I　　　can　　　only　　　pray　　　to　　　the　

Lord　to　bless　and　direct　him。”　

　　　　“Aye；　thee　’t　allays　ready　enough　at　prayin’；　but　I　donna　see　as　

thee　gets　much　wi’　thy　prayin’。　Thee　wotna　get　double　earnins　o’　

this　side　Yule。　Th’　Methodies　’ll　niver　make　thee　half　the　man　thy　

brother　is；　for　all　they’re　a…makin’　a　preacher　on　thee。”　

　　　　“It’s　partly　truth　thee　speak’st　there；　Mother；”　said　Seth；　mildly；　

“Adam’s　far　before　me；　an’s　done　more　for　me　than　I　can　ever　do　

for　him。　God　distributes　talents　to　every　man　according　as　He　sees　

good。　　　But　　　thee　　　mustna　　　　　　undervally　　　prayer。　　　　　Prayer　　　mayna　　　bring　

money；　but　it　brings　us　what　no　money　can　buy—a　power　to　keep　

from　sin　and　be　content　with　God’s　will；　whatever　He　may　please　



George　Eliot　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　61…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Adam　Bede　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　61　



to　send。　If　thee　wouldst　pray　to　God　to　help　thee；　and　trust　in　His　

goodness；　thee　wouldstna　be　so　uneasy　about　things。”　

　　　　“Unaisy？　I’m　i’　th’　right　on　’t　to　be　unaisy。　It’s　well　seen　on　thee　

what　it　is　niver　to　be　unaisy。　Thee　’t　gi’　away　　all　　　thy　　earnins；　　an’　

niver　　　be　　　unaisy　　　as　　　thee　　　’st　　　nothin’　　　laid　　　up　　　again’　　　a　　　rainy　　　day。　　　If　

Adam　had　been　as　aisy　as　thee；　he’d　niver　ha’　had　no　money　to　pay　

for　thee。　Take　no　thought　for　the　morrow—take　no　thought—that’s　

what　thee　’t　allays　sayin’；　an’　what　comes　on　’t？　Why；　as　Adam　has　

to　take　thought　for　thee。”　

　　　　“Those　　　are　　　the　　　words　　　o’　　　the　　　Bible；　　　Mother；”　　　said　　　Seth。　　　“They　

don’t　　　mean　　　as　　　　　we　　　should　　　be　　　　idle。　　　They　　　mean　　　　　we　　　shouldn’t　　　be　

overanxious　　　　　　　　and　　　worreting　　　　　　ourselves　　　　about　　　　what’ll　　　　happen　　　　　to…　

morrow；　but　do　our　duty　and　leave　the　rest　to　God’s　will。”　

　　　　“Aye；　aye；　that’s　the　way　wi’　thee：　thee　　　allays　　　makes　　　a　peck　　　o’　

thy　own　words　out　o’　a　pint　o’　the　Bible’s。　I　donna　see　how　thee　’t　

to　　know　　as　　　’take　no　　thought　　　for　　　the　　　morrow’　　　means　　　all　　　that。　　　An’　

when　the　Bible’s　such　a　big　book；　an’　thee　canst　read　all　thro’t；　an’　

ha’　the　pick　o’　the　texes；　I　canna　think　why　thee　dostna　pick　better　

words　as　donna　mean　so　much　more　nor　they　　say。　　　Adam　　　doesna　

pick　a　that’n；　I　can　understan’　the　tex　as　he’s　allays　a…sayin’；　‘God　

helps　them　as　helps　theirsens。’”　

　　　　“Nay；　Mother；”　said　Seth；　“that’s　no　text　o’　the　Bible。　It　comes　

out　of　a　book　as　Adam　picked　up　at　the　stall　at　Treddles’on。　It　was　

wrote　by　a　knowing　man；　but　overworldly；　I　doubt。　However；　that　

saying’s　　　partly　　　true；　　　for　　　the　　　Bible　　　tells　　　us　　　we　　　must　　　be　　　workers　

together　with　God。”　

　　　　“Well；　　　how’m　　　I　　　to　　　know？　　　It　　　sounds　　　like　　　a　　　tex。　　　But　　　what’s　　　th’　

matter　　　wi’　　　th’　　　lad？　　　Thee　　　’t　　　hardly　　　atin’　　　a　　　bit　　　o’　　　supper。　　　Dostna　

mean　　　to　　ha’　no　　more　　　nor　　that　　bit　　o’　　　oat…cake？　　An’　　　thee　　　lookst　　　as　



George　Eliot　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　62…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Adam　Bede　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　62　



white　as　a　flick　o’　new　bacon。　What’s　th’　matter　wi’　thee？”　

　　　　“Nothing　to　mind　about；　Mother；　I’m　not　hungry。　I’ll　just　look　in　

at　Adam　again；　and　see　if　he’ll　let　me　go　on　with　the　coffin。”　

　　　　“Ha’　　　　a　　drop　　　o’　　warm　　　　　broth？”　　　　said　　Lisbeth；　　　　whose　　　　　motherly　

feeling　　now　　　got　　　the　　　better　　　of　　　her　　　“nattering”　　　habit。　　　“I’ll　　　set　　　two…　

three　sticks　a…light　in　a　minute。”　

　　　　“Nay；　　　　　Mother；　　　　　thank　　　　thee；　　　thee　　　’t　　very　　　good；”　　　　said　　　Seth；　

gratefully；　　　and　　　encouraged　　　by　　　this　　　touch　　　of　　　tenderness；　　　he　　　went　

on：　“Let　me　pray　a　bit　with　thee　for　Father；　and　Adam；　and　all　of　

us—it’ll　comfort　thee；　happen；　more　than　thee　thinkst。”　

　　　　“Well；　I’ve　nothin’　to　say　again’　it。”　

　　　　Lisbeth；　though　disposed　always　to　take　the　negative　side　in　her　

conversations　　　with　　Seth；　　　had　　a　　　vague　　　sense　　that　　there　　　was　　　some　

comfort　　　and　　　safety　　　in　　　the　　　fact　　　of　　　his　　　piety；　　　and　　　that　　　it　　　somehow　

relieved　her　from　the　trouble　of　any　spiritual　transactions　on　her　

own　behalf。　

　　　　So　　the　　　mother　　and　son　knelt　　down　　　together；　　　and　　　Seth　　　prayed　

for　the　poor　wandering　father　and　for　those　　who　　were　　sorrowing　

for　　　him　　　at　　　home。　　　And　　　when　　　he　　　c