adam bede(亚当[1].比德)-第142部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Say　to　my　trembling　heart；　“Be　still！”　

　　　　　　　　　　　　　　Thy　power　my　strength　and　fortress　is；　



George　Eliot　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　645…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Adam　Bede　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　645　



　　　　　　　　　　　　　　For　all　things　serve　thy　sovereign　will。　



　　　　She　　laid　by　　the　　brush　　and　　　took　　　up　　　the　　　duster；　　　and　　if　　　you　　　had　

ever　　　lived　　　in　　　Mrs。　　　Poyser’s　　　household；　　　you　　　would　　　know　　　how　　　the　

duster　　　behaved　　　in　　　Dinah’s　　　hand—how　　　it　　　went　　　into　　　every　　　small　

corner；　and　on　every　ledge　in　and　out　of　sight—how　it　went　again　

and　again　round　every　bar　of　the　chairs；　and　every　leg；　and　under　

and　　　over　　　everything　　　that　　　lay　　　on　　　the　　　table；　　　till　　　it　　　came　　　to　　　Adam’s　

papers　and　rulers　and　the　open　desk　near　them。　Dinah　dusted　up　

to　the　very　edge　of　these　and　then　hesitated；　looking　at　them　with　

a　longing　but　timid　eye。　It　was　painful　to　see　how　much　dust　there　

was　among　them。　As　she　was　looking　in　this　way；　she　heard　Seth’s　

step　　　　just　　outside　　　　the　　　open　　　door；　　　　towards　　　　which　　　　　her　　back　　　　was　

turned；　and　said；　raising　her　clear　treble；　

　　　　“Seth；　is　your　brother　wrathful　when　his　papers　are　stirred？”　

　　　　“Yes；　very；　when　they　are　not　put　back　in　the　right　places；”　said　

a　deep　strong　voice；　not　Seth’s。　

　　　　It　was　as　if　Dinah　had　put　her　　hands　　　unawares　　　on　　a　　　vibrating　

chord。　She　was　shaken　with　an　intense　thrill；　　　and　　　for　　the　　　instant　

felt　　　nothing　　　else；　　　then　　　she　　　knew　　　her　　　cheeks　　　were　　　glowing；　　　and　

dared　not　look　round；　but　stood　still；　distressed　because　she　could　

not　　　say　　　good…morning　　　in　　　a　　　friendly　　　way。　　　Adam；　　　finding　　　that　　　she　

did　not　look　round　so　as　to　see　the　smile　on　his　face；　was　afraid　she　

had　　　thought　　him　　　serious　　　about　　his　　　wrathfulness；　and　　　went　　　up　　　to　

her；　so　that　she　was　obliged　to　look　at　him。　

　　　　“What！　You　think　I’m　a　cross　fellow　at　home；　Dinah？”　he　said；　

smilingly。　

　　　　“Nay；”　said　Dinah；　looking　up　with　timid　eyes；　“not　so。　But　you　

might　be　put　about　by　finding　things　meddled　with；　and　even　the　



George　Eliot　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　646…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Adam　Bede　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　646　



man　Moses；　the　meekest　of　men；　was　wrathful　sometimes。”　

　　　　“Come；　　　　　　then；”　　　said　　　Adam；　　　looking　　　　　at　　her　　　affectionately；　　　　“I’ll　

help　you　move　the　things；　and　put　’em　back　again；　and　then　they　

can’t　get　wrong。　You’re　getting　to　be　your　aunt’s　own　niece；　I　see；　

for　particularness。”　

　　　　They　　　　　began　　　　　their　　　little　　task　　　together；　　　　but　　　Dinah　　　　　had　　　　not　

recovered　　　herself　　　sufficiently　　　to　　　think　　　of　　　any　　　remark；　　　and　　　Adam　

looked　　　　　　at　　her　　　　uneasily。　　　　Dinah；　　　　　he　　　thought；　　　　　had　　　　seemed　　　　　to　

disapprove　　　him　　　somehow　　　lately；　　　she　　　had　　　not　　　been　　　so　　　kind　　　and　

open　to　him　as　she　used　to　be。　He　wanted　her　to　look　at　him；　and　

be　as　pleased　as　he　was　himself　with　doing　this　bit　of　playful　work。　

But　Dinah　did　not　look　at　him—it　was　easy　for　her　to　avoid　looking　

at　the　tall　man—and　when　at　last　there　was　no　more　dusting　to　be　

done　　　and　　no　　further　　excuse　　　for　　　him　　　to　　　linger　　near　　　her；　　　he　　　could　

bear　　　it　　　no　　　longer；　　　and　　　said；　　　in　　rather　　　a　　pleading　　　tone；　　　“Dinah；　

you’re　not　displeased　with　me　for　anything；　are　you？　I’ve　not　said　

or　done　anything　to　make　you　think　ill　of　me？”　

　　　　The　　　question　　　surprised　　her；　　　and　　　relieved　　　her　　　by　　　giving　　a　　　new　

course　to　her　feeling。　She　looked　up　at　him　now；　quite　earnestly；　

almost　with　the　tears　coming；　and　said；　“Oh；　no；　Adam！　how　could　

you　think　so？”　

　　　　“I　couldn’t　bear　you　not　to　feel　as　much　a　friend　to　me　as　I　do　to　

you；”　said　Adam。　“And　you　don’t　know　the　value　I　set　on　the　very　

thought　　of　you；　Dinah。　That　was　what　I　meant　yesterday；　when　I　

said　I’d　be　content　for　you　to　go；　if　you　thought　right。　I　meant；　the　

thought　of　you　was　worth　so　much　to　me；　I　should　feel　I　ought　to　

be　　　thankful；　　　and　　　not　　　grumble；　　　if　　　you　　　see　　　right　　　to　　　go　　　away。　　　You　

know　I　do　mind　parting　with　you；　Dinah？”　

　　　　“Yes；　　　dear　　　friend；”　　　said　　　Dinah；　　　trembling；　　　but　　　trying　　　to　　　speak　



George　Eliot　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　647…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Adam　Bede　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　647　



calmly；　　　“I　　　know　　　you　　　have　　　a　　　brother’s　　　heart　　　towards　　　me；　　　and　　　we　

shall　often　be　with　one　another　in　spirit；　but　at　this　season　I　am　in　

heaviness　through　manifold　temptations。　You　must　not　mark　me。　I　

feel　　　called　　　to　　　leave　　　my　　　kindred　　　for　　　a　　　while；　　　but　　　it　　　is　　　a　　　trial—the　

flesh　is　weak。”　

　　　　Adam　saw　that　it　pained　her　to　be　obliged　to　answer。　

　　　　“I　　　hurt　　　you　　　by　　　talking　　　about　　　it；　　　Dinah；”　　　he　　　said。　　　“I’ll　　　say　　　no　

more。　Let’s　see　if　Seth’s　ready　with　breakfast　now。”　

　　　　That　is　a　simple　scene；　reader。　But　it　is　almost　certain　that　you；　

too；　　　have　　　been　　　in　　　love—perhaps；　　　even；　　　more　　　than　　　once；　　　though　

you　may　not　choose　to　say　so　to　all　your　feminine　friends。　If　so；　you　

will　no　more　think　the　slight　words；　the　timid　looks；　the　tremulous　

touches；　　　　　　by　　　　which　　　　　two　　　　human　　　　　　　souls　　　　approach　　　　　　each　　　　　other　

gradually；　　　　　　like　　　two　　　　little　　quivering　　　　　rain…streams；　　　　　　　before　　　　they　

mingle　into　one—you　will　no　more　think　these　things　trivial　than　

you　　　will　　　think　　　　the　　first…detected　　　　　signs　　　of　　coming　　　　　　spring　　　trivial；　

though　they　be　but　a　faint　indescribable　something　in　the　air　and　

in　the　song　of　the　birds；　and　the　tiniest　perceptible　budding　on　the　

hedge…row　　　branches。　　　Those　　　slight　　　words　　　and　　　looks　　　and　　　touches　

are　part　of　the　soul’s　language；　and　the　finest　language；　I　believe；　

is　chiefly　made　up　of　unimposing　words；　such　as　“light；”　“sound；”　

“stars；”　“music”—words　really　not　worth　looking　at；　or　hearing；　in　

themselves；　　　any　　　more　　　than　　　“chips”　　　or　　　“sawdust。”　　　It　　　is　　　only　　　that　

they　happen　to　be　the　signs　of　something　　unspeakably　　great　　and　

beautiful。　I　am　of　opinion　that　love　is　a　great　　and　　beautiful　　　thing　

too；　and　if　you　agree　with　me；　　　the　　　smallest　　signs　　　of　it　　will　　not　　be　

chips　　　　　and　　　sawdust　　　　　to　　you：　　　they　　　will　　　rather　　　be　　　like　　those　　　　little　

words；　　　　　“light”　　　　and　　　“music；”　　　　　stirring　　　the　　　long…winding　　　　　　fibres　　　of　

your　memory　and　enriching　your　present　with　your　most　precious　



George　Eliot　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　648…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Adam　Bede　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　648　



past。　



George　Eliot　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　649…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Adam　Bede　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　649　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Chapter　LI　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Sunday　Morning　



　　　　　　　　　　isbeth’s　touch　of　rheumatism　could　not　be　made　to　appear　

Lserious　　　enough　　　to　　　detain　　　Dinah　　　another　　　night　　　from　　　the　

　　　　　　　　　　Hall　　　Farm；　now　　　she　　　had　　　made　　　up　　　her　　　mind　　　to　　　leave　　　her　

aunt　　　so　　　soon；　　　and　　　at　　　evening　　　the　　　friends　　　must　　　part。　　　“For　　　a　　　long　

while；”　Dinah　had　said；　for　she　had　told　Lisbeth　of　her　resolve。　

　　　　“Then　　　it’ll　　　be　　　for　　　all　　　my　　life；　　　an’　　　I　　　shall　　　ne’er　　see　　　thee　　　again；”　

said　Lisbeth。　“Long　while！　I’n　got　no　long　while　t’　live。　An’　I　shall　

be　took　bad　an’　die；　an’　thee　canst　ne’er　come　a…nigh　me；　an’　I　shall　

die　a…longing　for　thee。”　

　　　　That　had　been　the　key…note　of　her　wailing　talk　all　day；　for　Adam　

was　　　　　not　　　in　　　the　　　house；　　　　and　　　　so　　　she　　　put　　　　no　　　restraint　　　　on　　　her　

complaining。　　　She　　　had　　　tried　　　poor　　　Dinah　　　by　　　returning　　　again　　　and　

again　　　to　　　the　　　question；　　　　　why　　　she　　　must　　　go　　　away；　　　and　　　refusing　　　to　

accept　　　　　reasons；　　　　　which　　　　　seemed　　　　　to　　her　　　　nothing　　　　　but　　　whim　　　　　and　

“contrairiness”；　and　still　more；　by　regretting　that　she　“couldna’　ha’　

one　o’　the　lads”　and　be　her　daughter。　

　　　　“Thee　　　couldstna　　　　　　　put　　　up　　　wi’　　Seth；”　　　she　　　　said。　　　“He　　　isna　　　cliver　

enough　for　thee；　happen；　but　he’d　ha’　been　very　good　t’　thee—he’s　

as　handy　as　can　be　at　doin’　things　for　me　when　I’m　bad；　an’　he’s　as　

fond　　　o’　　　the　　　Bible　an’　　chappellin’　as　　　thee　　　art　　　thysen。　　　But　　　happen；　

thee’dst　　　like　　　a　　　husband　　　better　　　as　　　isna　　　just　　　the　　　cut　　　o’　　　thysen：　　　the　

runnin’　　　brook　　　　　　isna　　　athirst　　　for　　　th’　　rain。　　Adam　　　　　’ud　　　ha’　　done　　　　for　

thee—I　　　　　　know　　　　　he　　　would—an’　　　　　　　he　　　might　　　　　come　　　　t’　　like　　thee　　　　well　

enough；　　　if　　　thee’dst　　　stop。　　　But　　　he’s　　　as　　　stubborn　　　as　　　th’　　　iron　　　bar—　



George　Eliot　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　650…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Adam　Bede　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　650　



there’s　　　no　　　bending　　　him　　　no　　　way　　　but　　　’s　　　own。　　　But　　　he’d　　　be　　　a　　　fine　

husband　　　for　　anybody；　be　　　they　　who　　they　　will；　　　so　　looked…on　an’　　　so　

cliver　as　he　is。　And　he’d　be　rare　an’　lovin’：　it　does　me　good　on’y　a　

look　o’　the　lad’s　eye　when　he　means　kind　tow’rt　me。”　

　　　　Dinah　tried　to　escape　from　Lisbeth’s　closest　looks　and　questions　

by　　　finding　　little　　　tasks　　　of　　　housework　　　that　　　kept　　　her　　　moving　　　about；　

and　　　as　　　soon　　　as　　　Seth　　　came　　　home　　　in　　　the　　　evening　　　she　　　put　　　on　　　her