adam bede(亚当[1].比德)-第3部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



God’s　word。　But　what　does　the　Bible　say？　Why；　it　says　as　God　put　

his　sperrit　into　the　workman　as　built　the　tabernacle；　to　make　him　

do　all　the　carved　work　and　things　as　wanted　a　nice　hand。　And　this　

is　my　way　o’　looking　　at　　it：　　　there’s　　　the　　　sperrit　　o’　　　God　　　in　　　all　　　things　

and　all　times—weekday　as　well　as　Sunday—and　i’　the　great　works　

and　　　inventions；　　　and　　　i’　　　the　　　figuring　　　and　　　the　　　mechanics。　　　And　　　God　

helps　　　us　　with　　our　　　headpieces　　　and　　　our　　　hands　　　as　　　well　　　as　　　with　　　our　

souls；　and　if　a　man　does　bits　o’　jobs　out　o’　working　hours—builds　a　

oven　for　’s　wife　to　save　her　from　going　to　the　bakehouse；　or　scrats　

at　　　his　　　bit　　　o’　　　garden　　　and　　　makes　　　two　　　potatoes　　　grow　　　istead　　　o’　　　one；　

he’s　　　doin’　　　more　　　good；　　　and　　　he’s　　　just　　as　　　near　　　to　　　God；　　　as　　　if　　　he　　　was　

running　after　some　preacher　and　a…praying　and　a…groaning。”　

　　　　“Well　done；　Adam！”　said　Sandy　Jim；　who　had　paused　from　his　

planing　　to　　shift　　his　　　planks　　　while　Adam　　was　　　speaking；　　　“that’s　　　the　

best　　sarmunt　　I’ve　　　heared　　　this　long　　while。　　　By　　　th’　　　same　　　token；　　　my　

wife’s　been　a…plaguin’　on　me　to　build　her　a　oven　this　twelvemont。”　

　　　　“There’s　　　　　reason　　　in　　　　what　　　　thee　　　say’st；　　Adam；”　　　　　　observed　　　　　Seth；　

gravely。　　　“But　　　thee　　　know’st　　　thyself　　　as　　　it’s　　　hearing　　　the　　　preachers　

thee　find’st　so　much　fault　with　has　turned　many　an　idle　fellow　into　

an　industrious　un。　It’s　the　preacher　as　empties　th’　alehouse；　and　if　

a　man　gets　religion；　he’ll　do　his　work　none　the　worse　for　that。”　

　　　　“On’y　　　　　he’ll　　lave　　　the　　　panels　　　　out　　　o’　　th’　　doors　　　　sometimes；　　　　　　eh；　

Seth？”　said　Wiry　Ben。　

　　　　“Ah；　　　Ben；　　　you’ve　　　got　　a　　　joke　　　again’　　　me　　　as　　　’ll　　　last　　　you　　　your　　　life。　

But　it　isna　religion　as　was　i’　fault　there；　it　was　Seth　Bede；　as　was　

allays　　　a　　　wool…gathering　　　chap；　　　and　　　religion　　　hasna　　　cured　　　him；　　　the　



George　Eliot　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　15…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Adam　Bede　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　15　



more’s　the　pity。”　

　　　　“Ne’er　　　heed　　　me；　　　Seth；”　　　said　　　Wiry　　　Ben；　　　“y’　　　are　　　a　　　down…right　

good…hearted　chap；　panels　or　no　panels；　an’　ye　donna　set　up　your　

bristles　　　at　　　every　　　bit　　　o’　　　fun；　　　like　　　some　　　o’　　　your　　　kin；　　　as　　　is　　　mayhap　

cliverer。”　

　　　　“Seth；　lad；”　said　Adam；　taking　no　notice　of　the　sarcasm　against　

himself；　“thee　mustna　take　me　unkind。　I　wasna　driving　at　thee　in　

what　I　said　just　now。　Some　’s　got　one　way　o’　looking　at　things　and　

some　’s　got　another。”　

　　　　“Nay；　nay；　Addy；　thee　mean’st　me　no　unkindness；”　said　Seth；　“I　

know　that　well　enough。　Thee　’t　like　thy　dog　Gyp—thee　bark’st　at　

me　sometimes；　but　thee　allays　lick’st　my　hand　after。”　

　　　All　　　　hands　　　worked　　　　　　on　　　in　　　silence　　for　　some　　　　minutes；　　　　until　　　the　

church　clock　began　to　strike　six。　Before　　　the　　　first　　stroke　　　had　　　died　

away；　Sandy　Jim　had　loosed　his　plane　and　was　reaching　his　jacket；　

Wiry　　　　　Ben　　　　had　　　　left　　a　　　screw　　　　half　　　driven　　　　in；　　and　　　　thrown　　　　　his　

screwdriver　into　his　tool…basket；　Mum　Taft；　who；　true　to　his　name；　

had　kept　silence　throughout　the　previous　conversation；　had　flung　

down　his　hammer　as　he　was　in　the　act　of　lifting　it；　and　Seth；　too；　

had　straightened　his　back；　and　was　putting　out　his　hand　towards　

his　paper　cap。　Adam　alone　had　gone　on　with　his　work　as　if　nothing　

had　happened。　But　observing　the　cessation　of　the　tools；　he　looked　

up；　　　and　　　said；　　　in　　　a　　　tone　　　of　　　indignation；　　　“Look　　　there；　　　now！　　　I　　　can’t　

abide　to　see　men　throw　away　their　tools　i’　that　way；　the　minute　the　

clock　begins　to　strike；　as　if　they　took　no　pleasure　i’　their　work　and　

was　afraid　o’　doing　a　stroke　too　much。”　

　　　　Seth　　　looked　　　a　　　little　　　conscious；　　　and　　　began　　　to　　　be　　　slower　　　in　　　his　

preparations　　　　　　　for　　　going；　　but　　　Mum　　　　　Taft　　　broke　　　　silence；　　　and　　　said；　

“Aye；　aye；　Adam　lad；　ye　talk　like　a　young　un。　When　y’　are　six…an’…　



George　Eliot　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　16…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Adam　Bede　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　16　



forty　　　　like　　me；　　　istid　　o’　　six…an’…twenty；　　　　　ye　　　wonna　　　　　be　　so　　　flush　　　o’　

workin’　for　nought。”　

　　　　“Nonsense；”　　　said　　　Adam；　　　still　　　wrathful；　　　“what’s　　　age　　　got　　　to　　　do　

with　it；　I　wonder？　Ye　arena　getting　stiff　yet；　I　reckon。　I　hate　to　see　

a　man’s　arms　drop　down　as　if　he　was　shot；　before　the　clock’s　fairly　

struck；　　　just　　as　　if　　he’d　　never　　a　bit　　o’　　　pride　and　　　delight　　in　　　’s　　　work。　

The　very　grindstone　’ull　go　on　turning　a　bit　after　you　loose　it。”　

　　　　“Bodderation；　Adam！”　exclaimed　Wiry　Ben；　“lave　a　chap　aloon；　

will　’ee？　Ye　war　afinding　　faut　　wi’　preachers　a　　　while　　　agoo—y’　　　are　

fond　　　enough　　　o’　　　preachin’　　　yoursen。　　　Ye　　　may　　　like　　　work　　　better　　　nor　

play；　　　but　　　I　　　like　　　play　　　better　　　nor　　　work；　　　that’ll　　　’commodate　　　ye—it　

laves　ye　th’　more　to　do。”　

　　　　With　this　exit　speech；　which　he　considered　effective；　Wiry　Ben　

shouldered　his　basket　and　left　the　workshop；　quickly　followed　by　

Mum　　　Taft　　and　　　Sandy　　Jim。　Seth　　lingered；　and　　　looked　　　wistfully　　at　

Adam；　as　if　he　expected　him　to　say　something。　

　　　　“Shalt　　　　go　　　home　　　　before　　　　thee　　　go’st　　to　　the　　　preaching？”　　　　　　Adam　

asked；　looking　up。　

　　　　“Nay；　I’ve　got　my　hat　and　things　at　Will　Maskery’s。　I　shan’t　be　

home　before　going　for　ten。　I’ll　happen　see　Dinah　Morris　safe　home；　

if　she’s　willing。　There’s　nobody　comes　with　her　from　Poyser’s；　thee　

know’st。”　

　　　　“Then　I’ll　tell　mother　not　to　look　for　thee；”　said　Adam。　

　　　　“Thee　　　　　artna　　　　going　　　　to　　Poyser’s　　　　thyself　　　to…night？”　　　　　said　　　Seth　

rather　timidly；　as　he　turned　to　leave　the　workshop。　

　　　　“Nay；　I’m　going　to　th’　school。”　

　　　　Hitherto　Gyp　had　kept　his　comfortable　bed；　only　　lifting　　up　　　his　

head　　　and　　　watching　　　Adam　　　more　　　closely　　　as　　　he　　　noticed　　　the　　　other　

workmen　departing。　But　no　sooner　did　Adam　put　his　ruler　in　his　



George　Eliot　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　17…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Adam　Bede　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　17　



pocket；　and　begin　to　twist　his　apron　round　his　waist；　than　Gyp　ran　

forward　　　　　　　and　　　　looked　　　　　up　　　　in　　　his　　　master’s　　　　　face　　　　with　　　　patient　

expectation。　If　Gyp　had　had　a　tail　he　would　doubtless　have　wagged　

it；　but　being　destitute　of　that　vehicle　for　his　emotions；　he　was　like　

many　　　　　　　other　　　　worthy　　　　　　personages；　　　　　　　destined　　　　　to　　　　appear　　　　　more　

phlegmatic　than　nature　had　made　him。　

　　　　“What！　Art　ready　for　the　basket；　eh；　Gyp？”　said　Adam；　with　the　

same　gentle　modulation　of　voice　as　when　he　spoke　to　Seth。　

　　　　Gyp　　　jumped　　　and　　　gave　　　a　　　short　　　bark；　　　as　　　　　much　　　as　　　to　　　say；　　　“Of　

course。”　Poor　fellow；　he　had　not　a　great　range　of　expression。　

　　　　The　　basket　　　was　　　the　　　one　　　which　　　on　　　workdays　　　held　　　Adam’s　　　and　

Seth’s　　　dinner；　　　and　　　no　　　official；　　　walking　　　in　　　procession；　　　could　　　look　

more　　　resolutely　　　unconscious　　　of　　　all　　　acquaintances　　　than　　　Gyp　　　with　

his　basket；　trotting　at　his　master’s　heels。　

　　　　On　leaving　　the　　workshop　　　Adam　　　locked　　　the　　door；　　　took　　　the　　　key　

out；　and　carried　it　to　the　house　on　the　other　side　of　the　woodyard。　

It　　　was　　　a　　low　　　　house；　　　　with　　　smooth　　　　　grey　　　thatch　　　　and　　　　buff　　　walls；　

looking　　　　　pleasant　　　　　and　　　mellow　　　　　in　　the　　　evening　　　　light。　　　The　　　leaded　

windows　　　were　　　bright　　　and　　　speckless；　　　and　　　the　　　door…stone　　　was　　　as　

clean　　　as　　　a　　　white　　　boulder　　　at　　　ebb　　　tide。　　　On　　　the　　　door…stone　　　stood　　　a　

clean　old　woman；　in　a　dark…striped　linen　gown；　a　red　kerchief；　and　

a　linen　cap；　talking　to　some　speckled　fowls　which　appeared　to　have　

been　　　　　drawn　　　　　　towards　　　　　her　　　by　　　an　　　　illusory　　　expectation　　　　　　of　　cold　

potatoes　or　　barley。　　　The　　　old　　　woman’s　　　sight　　seemed　　　to　　be　　dim；　　　for　

she　did　not　recognise　Adam　till　he　said；　“Here’s　the　key；　Dolly；　lay　

it　down　for　me　in　the　house；　will　you？”　

　　　　“Aye；　　　sure；　　　but　　　wunna　　　ye　　　come　　　in；　　　Adam？　　　Miss　　　Mary’s　　　i’　　　th’　

house；　and　Mester　Burge　’ull　be　back　anon；　he’d　be　glad　t’　ha’　ye　

to　supper　wi’m；　I’ll　be’s　warrand。”　



George　Eliot　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　18…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Adam　Bede　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　18　



　　　“No；　Dolly；　thank　you；　I’m　off　home。　Good　evening。”　

　　　Adam　hastened　with　long　strides；　Gyp　close　to　his　heels；　out　of　

the　　　workyard；　　　　　and　　　along　　　　the　　highroad　　　　leading　　　　away　　　　from　　　the　

village　and　down　to　the　valley。　As　he　reached　the　foot　of　the　slope；　

an　elderly　horseman；　with　his　portmanteau　strapped　behind　him；　

stopped　his　horse　when　Adam　had　passed　him；　and　turned　round　

to　have　another　long　look　at　the　stalwart　　workman　　　in　　　paper　　cap；　

leather　breeches；　and　dark…blue　worsted　stockings。　

　　　Adam；　unconscious　of　the　admiration　he　was　exciting；　presently　

struck　　　across　　　the　　　fields；　　　and　　　now　　　broke　　　out　　　into　　　the　　　tune　　　which　

had　all　day　long　been　running　in　his　head：　



　　　　　　　　　　　　　　“Let　all　thy　converse　be　sincere；　

　　　　　　　　　　　　　Thy　conscience　as　the　noonday　clear；　

　　　　　　　　　　　　　For　God’s　all…seeing　eye　surveys　

　　　　　　　　　　　　　Thy　secret　thoughts；　thy　works　and　ways。　



George　Eliot　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　19…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Adam　Bede　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　19　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Chapter　II