里柯克作品选-第23部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　　　“先生，”副水手长汤普金斯说，“我认为我有责任告诉您，水手们有极大的不满情绪。”　　　　
　　　　　　有几个水手点了点头。　　　　
　　　　　　“大伙儿对老是有水手掉进海里很不满，”他继续说，因无法抑制的激动而提高了声调，“这绝对是荒唐的，先生，要是您不在意的话，我就实话告诉您，大伙儿很是反感。”　　　　
　　　　　　“汤普金斯，”我严厉地说，“你必须明白，我的身份不允许我听到如此大逆不道的话。”　　　　
　　　　　　我返回到船长那儿。“我觉得水手们想谋反。”我说。　　　　
　　　　　　“好，”比尔吉船长一边说，一边摩拳擦掌，“那会叫他们多数人丧命的，当然，”他沉思着补充说，一边从尾舱宽大的老式舷窗望出去，看着南大西洋汹涌的波涛，“我估计海盗随时可能来袭，那会干掉他们不少的。不过，”——他按一下铃把服务生召了来——“请叫汤普金斯先生来一下。”　　　　
　　　　　　“汤普金斯，”副水手长一进来，船长就说，“请你站到柜子上面，把头伸出尾舷窗看看，然后告诉我你对天气状况的高见。”　　　　
　　　　　　“好的，好的，先生。”那个头脑简单的水手回答说。我和船长默默地会心一笑，交换了一下眼色。　　　　
　　　　　　汤普金斯站到柜子上，把头和肩膀伸出了舷窗。　　　　
　　　　　　我们每人抓起他的一条腿往外一推。我们听见了他坠入海中的声音。　　　　
　　　　　　“汤普金斯好办，”比尔吉船长说，“对不起，我得把他的死记入航海日志。”　　　　
　　　　　　“没错，”他紧接着继续说，“要是他们叛乱，那可就帮大忙了。我猜他们会的，迟早的事儿。这通常都会发生的。不过在我们与海盗遭遇之前，我得暂停行动，以免挑起叛乱。同时呢，布洛哈德先生，”他说着站了起来，“要是你能每个星期再丢那么一两个下去，我会万分感激的。”　　　　
　　　　　　三天之后我们绕过了好望角，进入了海水如墨的印度洋。我们现在的航线呈“之”字形，而天气又是那么好，我们在一平如镜的海面上以疯狂的速度蜿蜒而行。　　　　
　　　　　　第四天一艘海盗船出现了。读者朋友，我不知道你是否曾见过海盗船。即使最勇敢的人见了它都会心寒。它整个儿是漆成黑色的，一面黑旗挂在桅杆尖上，大大小小的帆也是黑色的，在甲板上肩并肩操练的海盗们也是一色的黑衣。只有船首赫然写着“海盗船”三个白色大字。它一出现我们的水手显然就被吓住了。那种架势连狗看了都会害怕的。　　　　
　　　　　　两艘船靠到了一起。然后，两条船被用捆麻袋的绳子牢牢地绑在了一起，一块跳板在中间架了起来。一会儿，海盗成群地拥上了我们的甲板，他们眼睛狂转，咬牙切齿，还在磨指甲哩。　　　　
　　　　　　接着战斗开始了，战斗持续了两个小时——包括中途休战吃午饭的十五分钟。那场景真是可怕。海盗与我们的水手扭打在一起，互相从后面踢屁股，互相打对方耳光，而且有很多人完完全全地火了，千方百计的想咬对方一口。我看见一个大块头的年轻海盗舞动着一块打了结的毛巾，在我们的人中间横冲直闯，直到比尔吉船长冲过去，用一块香蕉狠打他的嘴巴，他才败下来。　　　　
　　　　　　在两个钟头过去的时候，经双方同意，战斗以双方平手宣告结束。双方的比分是六十一分半比六十二分。　　　　
　　　　　　两艘船被解开了，在双方全体水手的三声欢呼声中，它们又各自开始了自己的航行。　　　　
　　　　　　“这下好了，”船长在一旁对我说，“现在我们看看有多少人累坏了，刚好可以不费事儿地扔下海去。”　　　　
　　　　　　他下到船舱里去了。几分钟之后他又上来了，脸色死白。“布洛哈德，”他说，“船在下沉。有一个海盗（当然，纯属偶然，我不怪任何人）在船的一边踢了一个洞。我们来听听那个洞的水声。”　　　　
　　　　　　我们把耳朵贴在船壁上。听声音是有水涌进船来。　　　　
　　　　　　水手们奉命用抽水泵抽水，干得那么疯狂——只有在即将沉没的船中面临灭顶之灾的人才能理解这种狂劲。　　　　
　　　　　　下午六点，进水孔涌进的水已达半英寸高，入夜时分水位已达四分之三英寸，而到天亮的时候，经过一夜不懈的苦干，水位已到八分之七英寸。　　　　
　　　　　　第二天中午水位已升到了十六分之十五英寸，而到第二天入夜时分积水已达三十二分之三十一英寸高。这情况令人绝望。假如以这种速度增加，谁都不知道几天后水位会升至多高。　　　　
　　　　　　那天晚上船长把我叫到了他的舱房。他面前放着一本印满数学表格的书，地上则到处丢着大张大张的写满普通分数的纸。　　　　
　　　　　　“船是肯定要沉的，”他说，“事实上，布洛哈德，她正在下沉。我可以证明这一点。也许要拖上六个月或几年，但要是她继续这样下去的话，她是必沉无疑的。除了弃船别无选择。”　　　　
　　　　　　那天晚上，当水手们忙着抽水的时候，船长和我趁着深深的黑暗造了一个筏子。　　　　
　　　　　　在谁也没有注意到的情况下我们砍下了所有的桅杆，把它们砍成合适的长度，十字交叉叠在一起，然后用靴带捆牢。　　　　
　　　　　　我们急匆匆地往筏子上搬了一箱罐头食品和一箱酒，还带了一个六分仪、一个气量计、一个自行车打气筒和其他一些科学仪器。然后，利用船自身的摇晃，我们把筏子放到了海里，自己则沿一根绳子下到了筏子上。在热带之夜的漆黑掩护下，我们划离了那艘注定沉没的船。　　　　
　　　　　　破晓的天光发现我们如同印度洋上的一个小斑点。我们看起来只有一个“·”大。　　　　
　　　　　　早上，在穿好衣服并精心刮了脸之后，我们打开食品箱准备吃喝。　　　　
　　　　　　接着我们的可怕处境显露出来了。　　　　
　　　　　　船长从罐头箱子里把那些蓝色的方形牛排罐头一个接一个拿了出来。我们共拿出来五十二个。我们焦急地查看着，直到拿出最后一个罐头脸都是绷着的。我们心里只有一个念头。罐头全拿出来了，船长在筏子上站了起来，用狂野的目光瞪着天空。　　　　
　　　　　　“罐头起子！”他尖叫道，“天啦，罐头起子上哪去了？”他仆倒在筏子上。　　　　
　　　　　　与此同时，我用颤抖的双手打开了装酒的箱子。里面装着一瓶瓶的陈啤酒，每一瓶的瓶口都封有特别的锡箔。我把它们一瓶接一瓶拿了出来。总共有五十二瓶。拿出最后一瓶酒后，我发现箱子里什么也没有。我喊叫起来——“起子！起子！噢，老天爷开恩吧！开罐头的起子在哪儿了！”　　　　
　　　　　　我仆倒在船长身上。　　　　
　　　　　　醒来时我们发现自己仍然只是大洋上的一个小斑点。我们甚至觉得比先前更渺小了。　　　　
　　　　　　头顶是热带钢光闪亮的天空。阴沉、铅黑的海水从四面八方拍打着筏子。我们身边则是乱七八糟的液牛肉罐头和陈啤酒。我们在接下来的几天所受的折磨简直无法形容。我们徒劳地用拳头砸那些罐头。我甚至甘冒使罐头盒遭受永久性损伤的风险，疯狂地拿起罐头往筏子上狠砸。我们用脚跺它们，用牙齿咬它们，还狠狠地诅咒它们。我们用手猛扯啤酒瓶盖，把它们往罐头上敲砸，根本不管会不会砸烂瓶子和浪费酒了。　　　　
　　　　　　全是白费劲。　　　　
　　　　　　接下来的一天又一天，我们问在筏子上。肚子被饥饿折磨得够呛，另外我们还没有书读，没有烟抽，甚至连聊天的话题都没有。　　　　
　　　　　　第十天船长打破了沉默。　　　　
　　　　　　“准备好抓闭，布洛哈德，”他说，“非这样不行了。”　　　　
　　　　　　“是呀，”我烦闷地说，“我们一天比一天瘦了。”　　　　
　　　　　　于是，面对同类相食的可怕前景，我们开始抓阔。　　　　
　　　　　　我准备了两根闭签，把它们伸到船长面前。他抽到了长签。　　　　
　　　　　　“这是什么意思，”他问道，在希望和绝望之间不住地颤抖，“我赢了吧？”　　　　
　　　　　　“不，比尔吉，”我凄凉地回答说，“你输了。”　　　　
　　　　　　不过我没有必要为接下来的日子多费笔墨了——那是些在筏子上慵懒地做梦的寂静而漫长的日子，在这段时间里我慢慢地恢复了体力——此前我已被贫乏与饥饿折磨得筋疲力尽。读者朋友，那可是一段非常深沉寂静的日子，每次缅怀那个使这段日子变成如此模样的勇敢的人，我都禁不住要流一两滴眼泪。　　　　
　　　　　　自那以后的第十五天，我被筏子撞岸的震动从沉沉的睡梦中惊醒了。我也许吃得太开心了，根本没注意到已接近陆地。　　　　
　　　　　　我面前是一个岛屿，它圆圆的形状和低矮的沙岸让我马上认出了它。　　　　
　　　　　　“宝岛，”我叫喊道，“我的英勇终于得到了回报！”　　　　
　　　　　　我急匆匆地冲到岛的中央。映入我眼帘的是一番什么景象呢？沙子里挖了一个巨大的坑，一个空空的衣箱躺在坑边，一块从船上取下来的厚木板插在沙子里，上面写着这样一些字：“索西·萨莉号，1867年11月。”有这种事！这么说那些恶棍把船修好了，而且他们一定从我们一时疏忽而留在舱房桌子上的地图得知了宝岛，于是就开船找了过来，把可怜的比尔吉和我本来可以稳拿的财宝洗劫一空了！　　　　
　　　　　　由于对人类的忘恩负义感到恶心，我在沙子上瘫坐下来。　　　　
　　　　　　这个岛于是成了我的家。　　　　
　　　　　　我挣扎着艰难地活了下来，以沙子和碎石果腹，以仙人掌之类植物为衣，一年又一年过去。吃沙子和泥土渐渐损害了我健壮的体格。我病倒了。我死了。我埋葬了自己。　　　　
　　　　　　但愿其他写海洋故事的人也能写得如此精彩。　　　　
　　　　


第六辑一个超级灵魂的伤心事（1）

　　　　　　又名：玛丽·玛什纳夫回忆录　　　　
　　　　　　　（由机器译自俄语原文）　　　　
　　　　　　你常看自己映在镜子里的脸吗？　　　　
　　　　　　我可常常这样。　　　　
　　　　　　有时候我一连几个小时站着，凝视自己镜中的脸，对它惊奇不已。有时我把镜子颠倒过来，目不转睛地盯着它。我苦思冥想那张脸意味着什么。看来它在用褐色大眼睛回望我，好像它认识我而且想和我说话似的。　　　　
　　　　　　我为什么要出生呢？　　　　
　　　　　　我不知道。　　　　
　　　　　　我每天对我的脸问一千次，但是得不到答案。　　　　
　　　　　　有时候别人——我的女仆尼特尼兹卡，或男仆贾卡勃——经过我的房间，看见我在对自己的脸说话，他们认为我是个蠢姑娘。　　　　
　　　　　　可我并不蠢。　　　　
　　　　　　有时候我扑到沙发上，把头埋在靠垫里。即使这时候，我还是找不到自己出生的理由。　　　　
　　　　　　我现在十七岁了。　　　　
　　　　　　我能不能活到七十七呢？啊！　　　　
　　　　　　我少说点能不能活过六十七，或活到六十七呢？噢！　　　　
　　　　　　要是我能活到这些岁数，那我能活到八十七吗？　　　　
　　　　　　我不知道。　　　　
　　　　　　我经常在夜间惊醒，眼神狂乱，为自己能不能活到八十七而迷惘。　　　　
　　　　　接着的一天　　　　
　　　　　　今天出去散步时我碰到一朵花。它长在河岸边的草地里。　　　　
　　　　　　它正站在长长的花梗上做梦。　　　　
　　　　　　我知道它的名字。它叫楚普夫斯卡娅。我爱美丽的名字。　　　　
　　　　　　我弯下身子，对它说话。我问它我的心是否懂得爱。它说它想我是懂的。　　　　
　　　　　　回家的路上我碰到一棵洋葱。　　　　
　　　　　　它躺在路上。　　　　
　　　　　　有人踩在它的茎上。把它踩烂了。它一定够痛苦的。我把它放进了我的胸口。整个晚上它都躺在我的枕边。　　　　
　　　　另一天　　　　
　　　　　　我的心在渴望爱！可我怎么谁也爱不上呢？　　　　
　　　　　　我试过了，可是办不到。我的父亲——伊凡·伊凡诺维奇——他块头那么大，人又那么好，可是我没法爱她；我的母亲，卡图莎·卡图莎维奇，她也同样块头大，可我没法爱她；还有我的哥哥，狄米特里·狄米特里维奇，我也没法爱他。　　　　
　　　　　　还有阿利克西斯·阿利克索维奇！　　　　
　　　　　　我没法爱上他。可我将和他结婚。我们已订了婚期。是在从今天起一个月后。一个月。三十天。为什么我没法爱上他呢？他又高又壮。他是个士兵。他在沙皇尼古拉·罗曼诺夫的卫队服役，可是我没法爱他。　　　　
　　　　


第六辑一个超级灵魂的伤心事（2）

　　　　　　接着又一天　　　　
　　　　　　瞧他们是怎样囚禁我的！干这些好事的是我的父亲伊凡·伊凡诺维奇，还有我的母亲（我这会儿忘了她的名字），还有其他所有的人。　　　　
　　　　　　我没法呼吸。　　　　
　　　　　　他们不允许我。　　　　
　　　　　　每一次我企图自杀他们都阻止我。　　　　
　　　　　　昨晚我又试了一回。　　　　
　　　　　　我放了一小瓶硫酸在我床边的桌子上。　　　　
　　　　　　它没有要我的命。　　　　
　　　　　　他们还阻止我跳河自杀。　　　　
　　　　　　嗨！　　　　
　　　　　　我不知道是为什么。我徒劳地问空气和树木为什么我不该自溺。它们给不出任何理由。　　　　
　　　　　　可是我渴望自由，自由如那些小鸟，如它们中最小的那一只。　　　　
　　　　　　我注视在风中摇曳的树叶们，我想成为一片树叶。　　　　
　　　　　　可他们所想的只是迫使我吃！　　　　
　　　　　　昨天我吃了一只香蕉！呸！　　　　
　　　　　　　接着的一天　　　　
　　　　　　今天散步的时候我碰到一棵卷心菜。　　　　
　　　　　　它躺在树篱的一角。残忍的男孩们用石头把它赶到了那里。　　　　
　　　　　　我把它捡起来的时候它已经死了。　　　　
　　　　　　它旁边是一个蛋。　　　　
　　　　　　它也死了。啊，我哭得多么伤心——　　　　
　　　　　　　今天早上　　　　
　　　　　　我的心跳得多厉害！一个男人走了过去。他走了过去，真的走了过去。　　　　
　　　　　　我从窗户看见他从园门边走过，去了河边那片草地，我心爱的楚普夫斯卡娅花就长在那里！　　　　
　　　　　　他显得多英俊啊！没有阿利克西斯·阿利