oliver twist(雾都孤儿(孤星血泪))-第3部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


produce　any　very　extraordinary　or　luxuriant　crop。　Oliver　Twist’s　
ninth　birthday　found　him　a　pale；　thin　child；　somewhat　diminutive　
in　stature；　and　decidedly　small　in　circumference。　But　nature　or　
inheritance　had　implanted　a　good　sturdy　spirit　in　Oliver’s　breast。　
It　had　had　plenty　of　room　to　expand；　thanks　to　the　spare　diet　of　
the　establishment；　and　perhaps　to　this　circumstance　may　be　
attributed　his　having　any　ninth　birthday　at　all。　Be　this　as　it　may；　
however；　it　was　his　ninth　birthday；　and　he　was　keeping　it　in　the　
coal…cellar　with　a　select　party　of　two　other　young　gentlemen；　who；　
after　participating　with　him　in　a　sound　thrashing；　had　been　locked　
up　for　atrociously　presuming　to　be　hungry；　when　Mrs。　Mann；　the　
good　lady　of　the　house；　was　unexpectedly　startled　by　the　
apparition　of　Mr。　Bumble；　the　beadle；　striving　to　undo　the　wicket　
of　the　garden　gate。　

“Goodness　gracious！　Is　that　you；　Mr。　Bumble；　sir？”　said　Mrs。　
Mann；　thrusting　her　head　out　of　the　window　in　well…affected　
ecstasies　of　joy。　“（Susan；　take　Oliver　and　them　two　brats　upstairs；　
and　wash　’em　directly。）　My　heart　alive！　Mr。　Bumble；　how　glad　I　am　

Charles　Dickens　ElecBook　Classics　


Oliver　Twist　

to　see　you；　surely！”　

Now；　Mr。　Bumble　was　a　fat　man；　and　a　choleric；　so；　instead　of　
responding　to　this　open…hearted　salutation　in　a　kindred　spirit；　he　
gave　the　little　wicket　a　tremendous　shake；　and　then　bestowed　
upon　it　a　kick　which　could　have　emanated　from　no　leg　but　a　
beadle’s。　

“Lor；　only　think；”　said　Mrs。　Mann；　running　out—for　the　three　
boys　had　been　removed　by　this　time—“only　think　of　that！　That　I　
should　have　forgotten　that　the　gate　was　bolted　on　the　inside；　on　
account　of　them　dear　children！　Walk　in；　sir；　walk　in；　pray；　Mr。　
Bumble；　do；　sir。”　

Although　this　invitation　was　accompanied　with　a　curtsey　that　
might　have　softened　the　heart　of　a　church…warden；　it　by　no　means　
mollified　the　beadle。　

“Do　you　think　this　respectful　or　proper　conduct；　Mrs。　Mann；”　
inquired　Mr。　Bumble；　grasping　his　cane；　“to　keep　the　parish　
officers　a…waiting　at　your　garden　gate；　when　they　come　here　upon　
porochial　business　connected　with　the　porochial　orphans？　Are　you　
aweer；　Mrs。　Mann；　that　you　are；　as　I　may　say；　a　porochial　delegate；　
and　a　stipendiary？”　

“I’m　sure；　Mr。　Bumble；　that　I　was　only　a…telling　one　or　two　of　
the　dear　children　as　is　so　fond　of　you；　that　it　was　you　a…coming；”　
replied　Mrs。　Mann；　with　great　humility。　

Mr。　Bumble　had　a　great　idea　of　his　oratorical　powers　and　his　
importance。　He　had　displayed　the　one；　and　vindicated　the　other。　
He　relaxed。　

“Well；　well；　Mrs。　Mann；”　he　replied；　in　a　calmer　tone；　“it　may　be　
as　you　say；　it　may　be。　Lead　the　way　in；　Mrs。　Mann；　for　I　come　on　
business；　and　have　something　to　say。”　

Charles　Dickens　ElecBook　Classics　


Oliver　Twist　

Mrs。　Mann　ushered　the　beadle　into　a　small　parlour　with　a　brick　
floor；　placed　a　seat　for　him；　and　officiously　deposited　his　cocked　
hat　and　cane　on　the　table　before　him。　Mr。　Bumble　wiped　from　his　
forehead　the　perspiration　which　his　walk　had　engendered；　glanced　
complacently　at　the　cocked　hat；　and　smiled。　Yes；　he　smiled。　
Beadles　are　but　men：　and　Mr。　Bumble　smiled。　

“Now　don’t　you　be　offended　at　what　I’m　a…going　to　say；”　
observed　Mrs。　Mann；　with　captivating　sweetness。　“You’ve　had　a　
long　walk；　you　know；　or　I　wouldn’t　mention　it。　Now；　will　you　take　a　
little　drop　of　something；　Mr。　Bumble？”　

“Not　a　drop。　Not　a　drop；”　said　Mr。　Bumble；　waving　his　right　
hand　in　a　dignified　but　placid　manner。　

“I　think　you　will；”　said　Mrs。　Mann；　who　had　noticed　the　tone　of　
the　refusal；　and　the　gesture　that　had　accompanied　it。　“Just　a　leetle　
drop；　with　a　little　cold　water；　and　a　lump　of　sugar。”　

Mr。　Bumble　coughed。　

“Now；　just　a　leetle　drop；”　said　Mrs。　Mann　persuasively。　

“What　is　it？”　inquired　the　beadle。　

“Why；　it’s　what　I’m　obliged　to　keep　a　little　of　in　the　house；　to　
put　into　the　blessed　infants’　Daffy；　when　they　ain’t　well；　Mr。　
Bumble；”　replied　Mrs。　Mann；　as　she　opened　a　corner　cupboard；　
and　took　down　a　bottle　and　glass。　“It’s　gin。　I’ll　not　deceive　you；　Mr。　

B。　It’s　gin。”　
“Do　you　give　the　children　Daffy；　Mrs。　Mann？”　inquired　
Bumble；　following　with　his　eyes　the　interesting　process　of　mixing。　
“Ah；　bless　’em　that　I　do；　dear　as　it　is；”　replied　the　nurse。　“I　
couldn’t　see　’em　suffer　before　my　very　eyes；　you　know；　sir。”　
“No；”　said　Mr。　Bumble　approvingly；　“no；　you　could　not。　You　are　
a　humane　woman；　Mrs。　Mann。”　（Here　she　set　down　the　glass。）　“I　

Charles　Dickens　ElecBook　Classics　


Oliver　Twist　

shall　take　an　early　opportunity　of　mentioning　it　to　the　Board；　Mrs。　
Mann。”　（He　drew　it　towards　him。）　“You　feel　as　a　mother；　Mrs。　
Mann。”　（He　stirred　the　gin…and…water。）　“I—I　drink　your　health　
with　cheerfulness；　Mrs。　Mann；”　and　he　swallowed　half　of　it。　

“And　now　about　business；”　said　the　beadle；　taking　out　a　
leathern　pocket…book。　“The　child　that　was　half…baptised；　Oliver　
Twist；　is　nine　year　old　today。”　

“Bless　him！”　interposed　Mrs。　Mann；　inflaming　her　left　eye　with　
the　corner　of　her　apron。　

“And　notwithstanding　a　offered　reward　of　ten　pound；　which　
was　afterwards　increased　to　twenty　pound。　Notwithstanding　the　
most　superlative；　and；　I　may　say；　supernat’ral　exertions　on　the　
part　of　this　parish；”　said　Bumble；　awe　have　never　been　able　to　
discover　who　is　his　father；　or　what　was　his　mother’s　settlement；　
name；　or　condition。”　

Mrs。　Mann　raised　her　hands　in　astonishment；　but　added；　after　a　
moment’s　reflection；　“How　comes　he　to　have　any　name　at　all；　
then？”　

The　beadle　drew　himself　up　with　great　pride；　and　said；　“I　
inwented　it。”　

“You；　Mr。　Bumble！”　

“I；　Mrs。　Mann。　We　name　our　fondlings　in　alphabetical　order。　
The　last　was　a　S—Swubble；　I　named　him。　This　was　T—Twist；　I　
named　him。　The　next　one　as　comes　will　be　Unwin；　and　the　next　
Vilkins。　I　have　got　names　ready…made　to　the　end　of　the　alphabet；　
and　all　the　way　through　it　again；　when　we　come　to　Z。”　

“Why；　you’re　quite　a　literary　character；　sir！”　said　Mrs。　Mann。　

“Well；　well；”　said　the　beadle；　evidently　gratified　with　the　
compliment；　“perhaps　I　may　be。　Perhaps　I　may　be；　Mrs。　Mann。”　

Charles　Dickens　ElecBook　Classics　


Oliver　Twist　

He　finished　the　gin…and…water；　and　added；　“Oliver　being　now　too　
old　to　remain　here；　the　Board　have　determined　to　have　him　back　
into　the　house。　I　have　come　out　myself　to　take　him　there。　So　let　me　
see　him　at　once。”　

“I’ll　fetch　him　directly；”　said　Mrs。　Mann；　leaving　the　room　for　
that　purpose。　Oliver；　having　had　by　this　time　as　much　of　the　outer　
coat　of　dirt　which　incrusted　his　face　and　hands　removed；　as　could　
be　scrubbed　off　in　one　washing；　was　led　into　the　room　by　his　
benevolent　protectress。　

“Make　a　bow　to　the　gentleman；　Oliver；”　said　Mrs。　Mann。　

Oliver　made　a　bow；　which　was　divided　between　the　beadle　on　
the　chair；　and　the　cocked　hat　on　the　table。　

“Will　you　go　along　with　me；　Oliver？”　said　Mr。　Bumble；　in　a　
majestic　voice。　

Oliver　was　about　to　say　that　he　would　go　along　with　anybody　
with　great　readiness；　when；　glancing　upwards；　he　caught　sight　of　
Mrs。　Mann；　who　had　got　behind　the　beadle’s　chair；　and　was　
shaking　her　fist　at　him　with　a　furious　countenance。　He　took　the　
hint　at　once；　for　the　fist　had　been　too　often　impressed　upon　his　
body　not　to　be　deeply　impressed　upon　his　recollection。　

“Will　she　go　with　me？”　inquired　poor　Oliver。　

“No；　she　can’t；”　replied　Mr。　Bumble；　“but　she’ll　come　and　see　
you　sometimes。”　

This　was　no　very　great　consolation　to　the　child。　Young　as　he　
was；　however；　he　had　sense　enough　to　make　a　feint　of　feeling　great　
regret　at　going　away。　It　was　no　very　difficult　matter　for　the　boy　to　
call　the　tears　into　his　eyes。　Hunger　and　recent　ill…usage　are　great　
assistants　if　you　want　to　cry；　and　Oliver　cried　very　naturally　
indeed。　Mrs。　Mann　gave　him　a　thousand　embraces；　and；　what　

Charles　Dickens　ElecBook　Classics　


Oliver　Twist　

Oliver　wanted　a　great　deal　more；　a　piece　of　bread…and…butter；　lest　
he　should　seem　too　hungry　when　he　got　to　the　workhouse。　With　
the　slice　of　bread　in　his　hand；　and　the　little　brown　cloth　parish　cap　
on　his　head；　Oliver　was　then　led　away　by　Mr。　Bumble　from　the　
wretched　home　where　one　kind　word　or　look　had　never　lighted　the　
gloom　of　his　infant　years。　And　yet　he　burst　into　an　agony　of　
childish　grief；　as　the　cottage　gate　closed　after　him。　Wretched　as　
were　the　little　companions　in　misery　he　was　leaving　behind；　they　
were　the　only　friends　he　had　ever　known；　and　a　sense　of　his　
loneliness　in　the　great　wide　world；　sank　into　the　child’s　heart　for　
the　first　time。　

Mr。　Bumble　walked　on　with　long　strides；　little　Oliver；　firmly　
grasping　his　gold…laced　cuff；　trotted　beside　him；　inquiring　at　the　
end　of　every　quarter　of　a　mile　whether　they　were　“nearly　there。”　
To　these　interrogations　Mr。　Bumble　returned　very　brief　and　
snappish　replies；　for　the　temporary　blandness　which　gin…andwater　awakens　in　some　bosoms　had　by　this　time　evaporated；　and　
he　was　once　again　a　beadle。　

Oliver　had　not　been　within　the　walls　of　the　workhouse　a　quarter　
of　an　hour；　and　had　scarcely　completed　the　demolition　of　a　second　
slice　of　bread；　when　Mr。　Bumble；　who　had　handed　him　over　to　the　
care　of　an　old　woman；　returned；　and；　telling　him　it　was　a　Board　
night；　informed　him　that　the　Board　had　said　he　was　to　appear　
before　it　forthwith。　

Not　having　a　very　clearly　defined　notion　of　what　a　live　Board　
was；　Oliver　was　rather　astounded　by　this　intelligence；　and　was　not　
quite　certain　whether　he　ought　to　laugh　or　cry。　He　had　no　time　to　
think　about　the　matter；　however；　for　Mr。　Bumble　gave　him　a　tap　
on　the　head　with　his　cane；　to　wake　him　up；　and　another　on　the　

Charles　Dickens　ElecBook　Classics　


Oliver　Twist　

back　to　make　him　lively；　and　bidding　him　follow；　conducted　him　
into　a　large；　whitewashed　room；　where　eight　or　ten　fat　gentlemen　
were　sitting　round　a　table。　At　the　top　of　the　table；　seated　in　an　
arm…chair　rather　higher　than　the　rest；　was　a　particularly　fat　
gentleman　with　a　very　round；　red　face。　

“Bow　to　the　Board；”　said　Bumble。　Oliver　b