罪的还魂术-第20部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　“毫无疑问的，伯利克里是本城的化身！”普罗泰戈拉喊了起来，“无论我们谈论什么话题，我们最终都免不了谈到他。”　　　　
　　　　“据说在狄奥尼索斯酒神狂欢节上，有很多漂亮的小伙。”为了转变话题，卡利亚斯继续说道。　　　　
　　　　“你这是亵渎神灵啊！”亚西比德假装愤慨地叫道，“但是，亲爱的卡利亚斯，无论如何，他们也不能跟你的美人儿相比。虽然去年索福克勒斯确实在那里碰上了一个年轻人，从此占据了他的心。这个年轻人是弗里吉亚的代表团成员。”　　　　
　　　　宴会剩下来的时间都很轻松诙谐，但是每个人很早就退席了。因为自从传染病过去以来，人们的精力好像都大不如前了。苏格拉底回到家后，发现粘西比和孩子们在灯光下听着他们的新佣人读着《奥德赛》。　　　　
　　　　“涅墨西斯正在教育他，”粘西比起来迎接他时说，“我们正在跟提莱西亚斯一起在地狱中。”　　　　
　　　　他微笑着，心里有些感动。　　　　
　　　　“菲利普问我们，他的父亲是不是也在那儿。我也正在想那些经常出入于地狱的阴影。”她用意味深长的目光看着丈夫说。　　　　
　　　　他摇了摇头，离开了。看来她还是没有忘。但是她还能怎么办呢？　　　　
　　　　在卡利亚斯家晚宴过后没几天，普罗泰戈拉所说的雅典城与伯利克里之间的比喻就被证实了。在公民大会开始时，这位将军就提起了诉讼，要求大会授予他的私生子以公民称号。几个小时后，这个城市都知道了关于“另一个伯利克里”的故事，城里的大街小巷都在谈论这一话题。人们甚至邀请会议书记官吃饭，为的是让他们讲述将军提出诉讼的整个过程。　　　　
　　　　当两个议事大会同意授予小伯利克里的父亲所要求给他的特权后，阿格拉空旷的广场上挤满了人群，每个人都想看着这个英雄由他的儿子陪着，步出将军会的大门，而他的护卫兵忙着在广场上为他开出一条道来。　　　　
　　　　“在这人海中，这些嘈杂还真是又奇怪又吓人。”索福克勒斯对着他的同伴说，其中有亚西比德，“实际上，我们所有人正在这个海洋中航行着，寻找一个可以休憩的小港口。”　　　　
　　　　火把照亮了舞台，把人们的眼睛刺得睁不开。无论是乞丐还是富人身上都罩着一层金子，就算是以慷慨著称的宙斯可能做梦也没有想到过。　　　　
　　　　人们终于可以喘一口气了。公共司法终于恢复了。五天以后，在狄奥尼索斯剧场的舞台上，在雅典卫城脚下，歌队队长正在唱《俄狄浦斯王》的最后一幕：“在他走完整个人生道路而没有经受过任何不幸之前，请你们永远都不要说这个人是幸福的。”　　　　
　　　　圆形剧场的第一排，坐着以索福克勒斯、苏格拉底和亚西比德为首的一群人。剧场里响起了雷鸣般的掌声，这时一个信使到了，他弯下身子，在亚西比德耳边轻声说了几句话，然后，亚西比德又转身对索福克勒斯重复了一遍。诗作者的脸霎时黯淡了下来。他站了起来，转向观众们，然后举起双手示意大家停止欢呼。每一个人都惊讶地等待着，不知道这个剧的作者要干什么。索福克勒斯登上了舞台，却没有对饰演歌队队长的演员表示祝贺。他又一次举起了双手。　　　　
　　　　“雅典的公民们！”　　　　
　　　　剧场霎时安静了下来。　　　　
　　　　“雅典的公民们，这一刻是令人痛苦的。伯利克里在一个小时前永远地离开了我们。他的人生悲剧终于落下了帷幕！我们失去了一个英雄。我们都是一些失去了父亲的孤儿。”　　　　
　　　　亚西比德捧着头，偷偷地流着眼泪。


后传　背叛的血　上进退两难（1）

　　　　未来的世纪里，将要发生的无穷无尽的事件，将要改变世界命运的事件，跟粘西比以及她的复仇计划毫不相干，然而……　　　　
　　　　两个看起来完全没有联系的事件将向她指出被索福克勒斯所揭示的诸神的狡猾，还有跟她自己的计划相比，人类自身的脆弱。　　　　
　　　　在菲利皮季被谋杀后，她最憎恨的男人就是亚西比德了。然而在伯利克里去世后，诸神的狡猾却想要这个男人成为雅典城，甚至是整个希腊帝国最受人瞩目的人。奥林匹亚的金手指似乎点中了他。他年轻，只有20岁，他曾是这位已经逝去的将军所监护的人。他是领导本城的阿尔奇梅奥尼德家族的一员。近两个世纪以来，阿尔奇梅奥尼德家族的成员就在雅典城担任最高的职位，这可不是毫无意义的，一些人对他们充满了敌意。就像斯托阿市场的那些老人们用格言似的语言所说的那样，一个人的功劳越大，他就越是被人所嫉妒。另外，亚西比德很勇敢，他以前在一些军事行动中多次证明了这一点。他长得很英俊，这说明诸神对他很是眷顾。最重要的是，他很富有；所以他应该就是正直的人。　　　　
　　　　然而，最近这最后一点颇具争议。　　　　
　　　　当然了，亚西比德很富有。但是，在500人议会开会讨论三桨战舰或是市政府的参政状况的会议的间隙，如果我们去听听那些屈尊去斯托阿市场喝一杯掺水的西奥斯的银行家们的谈话，我们就会怀疑这个年轻人的财政状况是否像表面上的那样好。　　　　
　　　　“跟我说一说，”一个银行家向他的同行问道，“你对于亚西比德的财政状况怎么看？”　　　　
　　　　“我正在想着到底是怎么一回事呢，他才向我提前预支了200斯塔特尔的金币。”　　　　
　　　　“也跟你借了？”　　　　
　　　　“什么，他同样跟你借了？”　　　　
　　　　“对啊，就在昨天。”　　　　
　　　　两个银行家交换了一下眼神，他们都显得很忧虑。　　　　
　　　　“我真不明白他怎么会缺这么多钱！”头一个又说，“他的农场每年给他带来2000斯塔特尔的进账！”“那些跑马？它们可不是些山羊。他有10匹马，他到处跟人赛马。还要维护马厩的钱，马夫、马术教练，这也都贵极了！我还没跟你说装饰房子的钱，厨师、晚宴，还有漂亮的衣服！还有所谓的艺术！所有这一切！这可不是2000斯塔特尔的进账能够应付得过来的。这需要阿尔奇梅奥尼德整个家族的财产。”“你借给他了吗？”　　　　
　　　　“听着，他去年跟我借的180斯塔特尔还没还清呢。我在想我是不是应该让他继续这样预支下去。我就是想跟你商量商量。”　　　　
　　　　头一个银行家思考了一会儿，然后说：“我们需要知道的是，他到底跟多少人借了钱，总共借了多少。”　　　　
　　　　“这也正是我想知道的。”　　　　
　　　　他们又一次交换了焦虑的眼神。　　　　
　　　　“话虽如此，但他是亚西比德啊。拒绝他可不是件容易事。”　　　　
　　　　简而言之，亚西比德需要钱。这事儿渐渐传开了。甚至是粘西比都知道了，当然是因为雷多向他提供了这些信息。　　　　
　　　　特雷克里德斯也听说了亚西比德的窘境。他现在正小心谨慎地躲在比雷埃夫斯附近的泽亚。　　　　
　　　　这是克提米诺斯建议他这么做的，他说虽然经过了瘟疫，城里还是有很多不利于他的传言，于是特雷克里德斯就在这个小渔港的一个不惹眼的区住了下来。他在那里住得没精打采。只是偶尔打一小壶劣质葡萄酒，跟一两个在纵酒作乐的聚会上的朋友聊一聊他过去奢侈的日子。他为了重新获得亚西比德的好感简直连爸妈都不要了。但是，某天晚上他最后一次走近他的偶像和情人时，亚西比德给他的侮辱，他却很难忘掉。　　　　
　　　　克提米诺斯现在是他跟雅典城惟一的联系，他每周来看他一两回。一天，克提米诺斯给他带来了一些特别的消息。　　　　
　　　　“听着，昨天我去司法长官议事会的民事办公厅的时候，有人问我知不知道你在哪儿。”克提米诺斯对他说。　　　　
　　　　“然后呢？你是怎么回答的？”特雷克里德斯着急地问。　　　　
　　　　“我就很小心地问他找你干什么。”　　　　
　　　　“接着他怎么说的？”　　　　
　　　　“他们跟我说找你有两件事……不不不，你别着急，这可不是坏消息。首先，将军会的军事办公厅想要授予你一项荣誉称号，还有奖赏，因为你在伯罗奔尼撒战役中表现突出。因为他们没找到你，军事办公厅的文书就向他民事办公厅的同僚问了问情况。就是这同一个文书还告诉我说，人们找你是关于一项遗产继承和监护人事件。”　　　　
　　　　特雷克里德斯的眼睛顿时亮了起来。　　　　
　　　　“继承？”　　　　
　　　　“不是直接继承，而是需要等一段时间。因为除了菲利皮季的儿子菲利普之外，菲利皮季本人和他其他的家人都死光了。而这个小男孩要有一个监护人。”　　　　
　　　　特雷克里德斯挺直了身子。　　　　
　　　　“薛尼亚德也死了吗？”他问道。　　　　
　　　　“薛尼亚德、他妻子、他的女儿，全都染上瘟疫去世了。遗产可是相当可观的。”　　　　
　　　　克提米诺斯顿了顿，故意卖了个关子，然后说道：“每年5000斯塔特尔的进账。”　　　　
　　　　“每年5000斯塔特尔！”特雷克里德斯倒吸了一口气，完全被迷住了。


后传　背叛的血　上进退两难（2）

　　　　“没错。包括本金和利息。小菲利普将成为全希腊最富有的人之一。”　　　　
　　　　“他几岁了？”　　　　
　　　　“8岁。不包括利滚利，他的财产将达到50000斯塔特尔。”　　　　
　　　　“50000斯塔特尔！”特雷克里德斯惊叫了起来，“我一定要马上回雅典去。”　　　　
　　　　“你先等等再说。”克提米诺斯拈了一枚橄榄，冷静地说，“事情可不是你想的这么简单。　　　　
　　　　你责备我向涅墨西斯的那个女人透露了太多的信息，所以我不得不先警告你。首先，监护人的身份无疑会使你有资格管理财产，但是你可没权利暗中从中获利。其次，除了那个不再把你放在心上的亚西比德和那个涅墨西斯的女祭司之外，雅典城还有两三个人怀疑是你杀了……总之，你心里清楚。所以我才建议你从雅典消失一段时间。”　　　　
　　　　他喝了一大口劣质酒，接着说：“你如果去接受对你授予的荣誉称号和你的监护权，可要清楚你将面临的危险：你极有可能受到告发，失去这两项好处。更糟的是，你还有可能被判死刑！”　　　　
　　　　特雷克里德斯的肩膀又耷了下来。唾手可得的财富竟然被利剑丛包围！　　　　
　　　　“这是坦塔罗斯（吕底斯王，被罚永世忍饥受渴。传说他被锁在地狱里，水漫到他的脖子下，他低头想喝水时，水位就会退下去，他头上长着果树，但却没办法吃到——译者注）的请求！”他低声埋怨着。　　　　
　　　　不过他马上改变了主意：“不过你可以去啊，你可以去看看是不是有人告发……”　　　　
　　　　“我当然可以。但是，我回来向你报告的时候，很可能告发信就放在民事办公厅的桌子上。”　　　　
　　　　“那可怎么办呢？”　　　　
　　　　“我不太清楚。我能做到的，只是能通知你而已。”　　　　
　　　　他们互相看着，心情极不平静。突然，特雷克里德斯叫了起来：“还有亚西比德啊！”　　　　
　　　　“你想说什么啊？”　　　　
　　　　“听着，”特雷克里德斯的眼中闪着渴望的光芒，“你跟我说亚西比德缺钱用。所以，如果我很富的话，事情就好办了。克提米诺斯！立刻回雅典城，去见亚西比德，跟他说我可能变得很有钱，而且还可以借钱给他，只要他……”　　　　
　　　　“只要他干什么？”克提米诺斯问道。　　　　
　　　　“他帮我啊。他要保护我。”　　　　
　　　　“亚西比德？可他讨厌你啊！尽管跟菲利皮季有争执，亚西比德还是很喜欢他的。他怎么可能保护你呢？”　　　　
　　　　“他的政治势力是很强大的……他认识伯利克里的所有朋友……我知道人们已经认为他是一个有影响力的人物了。他应该可以做点什么让我成为这个小男孩的监护人。”　　　　
　　　　克提米诺斯沉思了一会儿才回答说：“我既不想让你有什么不切实际的希望，也不想让你泄气。但是，想想你让亚西比德做的是一件威胁到他才得到没多久的政治权力的事啊。”　　　　
　　　　“克提米诺斯，”特雷克里德斯用一种威胁的口吻说道，“亚西比德让我受审判和与我合作要冒同样的危险！他的名声现在早已不是纯洁无瑕的了！”　　　　
　　　　克提米诺斯不赞同地瞥了特雷克里德斯一眼。　　　　
　　　　“我可不觉得你这样做是明智的，去威胁一个你想要讨好的人？当然了，我回去看看我能为你做些什么。”他说着站了起来。　　　　
　　　　特雷克里德斯陪着他走到大门口，然后久久地目视着他远去，直到刺柏的枝叶遮住了他的目光。然后，他回到屋里坐了下来，像丧家犬一样垂头丧气。　　　　
　　　　就在同一时间，苏格拉底陷入了进退两难的境地，他经历着夫妻生活中最糟糕的时刻。　　　　
　　　　他带着平和的心情走进司法长官议事会；然后去了掌管民事事件的官员办公室，根据法律程序，要求被授予菲利皮季的儿子和惟一继承人小菲利普的监护权，而菲利皮季是肖拉郭斯镇的薛尼亚德的儿子和惟一继承人。同时，还要帮助菲利普掌管薛尼亚德留下的财产，是财产获利，就像个真正的父亲做的那样。　　　　
　　　　但是，这个官员竟向他宣称，鉴于一些非常重要的理由，他不能够这么做。　　　　
　　　　“我去传令官薛尼亚德的领地普里塔内和肖拉郭斯镇进行了取证，这两个镇子是小菲利普将要继承的地方。薛尼亚德和他家人的去世在那里引起了极大的反响，人们对他的继承权的事情非常地关心。薛尼亚德的事业极其广泛，而且非常繁荣。人们对我说这个家族还有一个成员活着，根据习俗他有权成为这个孩子的监护人。”　　　　
　　　　“啊？这个人是谁啊？”苏格拉底自然就这么问了。　　　　
　　　　“是孩子的父亲菲利皮季的表兄，他叫特雷克里德斯。”　　　　
　　　　“特雷克里德斯？”苏格拉底艰难地叫出了他的名字。


后传　背叛的血　上进退两难（3）

　　　　“是的，一个22岁的年轻人，在最近的对伯罗奔尼撒半岛的战役中表现得异常英勇。他受装甲兵队长西姆诺斯的领导，当