crime and punishment(罪与罚)-第42部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


the　landlady's　samovar。　She　heard　nothing。　Who　would　have　dreamed　of　　　　　　　　
his　going　out；　indeed？　A　minute　later　he　was　in　the　street。　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　It　was　nearly　eight　o'clock；　the　sun　was　setting。　It　was　as　stifling　　　　　　
as　before；　but　he　eagerly　drank　in　the　stinking；　dusty　town　air。　His　　　　　　　　
head　felt　rather　dizzy；　a　sort　of　savage　energy　gleamed　suddenly　in　　　　　　　　　
his　feverish　eyes　and　his　wasted；　pale　and　yellow　face。　He　did　not　　　　　　　　　　
know　and　did　not　think　where　he　was　going；　he　had　one　thought　only　　　　　　　　　　
〃that　all　this　must　be　ended　to…day；　once　for　all；　immediately；　that　　　　　　　　
he　would　not　return　home　without　it；　because　he　would　not　go　on　living　　　　　　
like　that。〃　How；　with　what　to　make　an　end？　He　had　not　an　idea　about　　　　　　　　　
it；　he　did　not　even　want　to　think　of　it。　He　drove　away　thought；　　　　　　　　　　　　　
thought　tortured　him。　All　he　knew；　all　he　felt　was　that　everything　　　　　　　　　　
must　be　changed　〃one　way　or　another；〃　he　repeated　with　desperate　and　　　　　　　　
immovable　self…confidence　and　determination。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　From　old　habit　he　took　his　usual　walk　in　the　direction　of　the　Hay　　　　　　　　　
Market。　A　dark…haired　young　man　with　a　barrel　organ　was　standing　in　　　　　　　　　
the　road　in　front　of　a　little　general　shop　and　was　grinding　out　a　very　　　　　　
sentimental　song。　He　was　accompanying　a　girl　of　fifteen；　who　stood　　　　　　　　　　
on　the　pavement　in　front　of　him。　She　was　dressed　up　in　a　crinoline；　　　　　　　　　
a　mantle　and　a　straw　hat　with　a　flame…coloured　feather　in　it；　all　very　　　　　　
old　and　shabby。　In　a　strong　and　rather　agreeable　voice；　cracked　and　　　　　　　　　
coarsened　by　street　singing；　she　sang　in　hope　of　getting　a　copper　from　　　　　　
the　shop。　Raskolnikov　joined　two　or　three　listeners；　took　out　a　five　　　　　　　　
copeck　piece　and　put　it　in　the　girl's　hand。　She　broke　off　abruptly　　　　　　　　　　
on　a　sentimental　high　note；　shouted　sharply　to　the　organ　grinder　〃Come　　　　　　
on；〃　and　both　moved　on　to　the　next　shop。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Do　you　like　street　music？〃　said　Raskolnikov；　addressing　a　　　　　　　　　　　　　　　　
middle…aged　man　standing　idly　by　him。　The　man　looked　at　him；　　　　　　　　　　　　　　　　
startled　and　wondering。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃I　love　to　hear　singing　to　a　street　organ；〃　said　Raskolnikov；　and　　　　　　　　　
his　manner　seemed　strangely　out　of　keeping　with　the　subject…　〃I　like　　　　　　　　
it　on　cold；　dark；　damp　autumn　evenings…　they　must　be　damp…　when　all　　　　　　　　　
the　passers…by　have　pale　green；　sickly　faces；　or　better　still　when　wet　　　　　　
snow　is　falling　straight　down；　when　there's　no　wind…　you　know　what　I　　　　　　　　
mean？　and　the　street　lamps　shine　through　it。。。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃I　don't　know。。。。　Excuse　me。。。〃　muttered　the　stranger；　frightened　by　　　　　　
the　question　and　Raskolnikov's　strange　manner；　and　he　crossed　over　　　　　　　　　　
to　the　other　side　of　the　street。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　Raskolnikov　walked　straight　on　and　came　out　at　the　corner　of　the　Hay　　　　　　
Market；　where　the　huckster　and　his　wife　had　talked　with　Lizaveta；　　　　　　　　　　　
but　they　were　not　there　now。　Recognising　the　place；　he　stopped；　looked　　　　　　
round　and　addressed　a　young　fellow　in　a　red　shirt　who　stood　gaping　　　　　　　　　　
before　a　corn　chandler's　shop。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Isn't　there　a　man　who　keeps　a　booth　with　his　wife　at　this　corner？〃　　　　　　　
　　〃All　sorts　of　people　keep　booths　here；〃　answered　the　young　man；　　　　　　　　　　　
glancing　superciliously　at　Raskolnikov。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃What's　his　name？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃What　he　was　christened。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Aren't　you　a　Zaraisky　man；　too？　Which　province？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　The　young　man　looked　at　Raskolnikov　again。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃It's　not　a　province；　your　excellency；　but　a　district。　Graciously　　　　　　　　　
forgive　me；　your　excellency！〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Is　that　a　tavern　at　the　top　there？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Yes；　it's　an　eating…house　and　there's　a　billiard…room　and　you'll　　　　　　　　　
find　princesses　there　too。。。。　La…la！〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　Raskolnikov　crossed　the　square。　In　that　corner　there　was　a　dense　　　　　　　　　　
crowd　of　peasants。　He　pushed　his　way　into　the　thickest　part　of　it；　　　　　　　　　　
looking　at　the　faces。　He　felt　an　unaccountable　inclination　to　enter　　　　　　　　　
into　conversation　with　people。　But　the　peasants　took　no　notice　of　him；　　　　　　
they　were　all　shouting　in　groups　together。　He　stood　and　thought　a　　　　　　　　　　　
little　and　took　a　turning　to　the　right　in　the　direction　of　V。　　　　　　　　　　　　　　　
　　He　had　often　crossed　that　little　street　which　turns　at　an　angle；　　　　　　　　　　
leading　from　the　market…place　to　Sadovy　Street。　Of　late　he　had　often　　　　　　　　
felt　drawn　to　wander　about　this　district；　when　he　felt　depressed；　that　　　　　　
he　might　feel　more　so。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　Now　he　walked　along；　thinking　of　nothing。　At　that　point　there　is　a　　　　　　　　
great　block　of　buildings；　entirely　let　out　in　dram　shops　and　　　　　　　　　　　　　　　　
eating…houses；　women　were　continually　running　in　and　out；　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
bare…headed　and　in　their　indoor　clothes。　Here　and　there　they　　　　　　　　　　　　　　　　
gathered　in　groups；　on　the　pavement；　especially　about　the　entrances　to　　　　　　
various　festive　establishments　in　the　lower　storeys。　From　one　of　these　　　　　　
a　loud　din；　sounds　of　singing；　the　tinkling　of　a　guitar　and　shouts　　　　　　　　　　
of　merriment；　floated　into　the　street。　A　crowd　of　women　were　thronging　　　　　　
round　the　door；　some　were　sitting　on　the　steps；　others　on　the　　　　　　　　　　　　　　　
pavement；　others　were　standing　talking。　A　drunken　soldier；　smoking　a　　　　　　　　
cigarette；　was　walking　near　them　in　the　road；　swearing；　he　seemed　to　　　　　　　　
be　trying　to　find　his　way　somewhere；　but　had　forgotten　where。　One　　　　　　　　　　　
beggar　was　quarrelling　with　another；　and　a　man　dead　drunk　was　lying　　　　　　　　　
right　across　the　road。　Raskolnikov　joined　the　throng　of　women；　who　　　　　　　　　　
were　talking　in　husky　voices。　They　were　bare…headed　and　wore　cotton　　　　　　　　　
dresses　and　goatskin　shoes。　There　were　women　of　forty　and　some　not　　　　　　　　　　
more　than　seventeen；　almost　all　had　blackened　eyes。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　He　felt　strangely　attracted　by　the　singing　and　all　the　noise　and　　　　　　　　　　
uproar　in　the　saloon　below。。。。　Some　one　could　be　heard　within　　　　　　　　　　　　　　　
dancing　frantically；　marking　time　with　his　heels　to　the　sounds　of　　　　　　　　　　　
the　guitar　and　of　a　thin　falsetto　voice　singing　a　jaunty　air。　He　　　　　　　　　　　　
listened　intently；　gloomily　and　dreamily；　bending　down　at　the　entrance　　　　　　
and　peeping　inquisitively　in　from　the　pavement。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
…　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃Oh；　my　handsome　soldier　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Don't　beat　me　for　nothing；〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
…　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　trilled　the　thin　voice　of　the　singer。　Raskolnikov　felt　a　great　　　　　　　　　　　　
desire　to　make　out　what　he　was　singing；　as　though　everything　　　　　　　　　　　　　　　　
depended　on　that。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Shall　I　go　in？〃　he　thought。　〃They　are　laughing。　From　drink。　Shall　I　　　　　　
get　drunk？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Won't　you　come　in？〃　one　of　the　women　asked　him。　Her　voice　was　still　　　　　　
musical　and　less　thick　than　the　others；　she　was　young　and　not　　　　　　　　　　　　　　　
repulsive…　the　only　one　of　the　group。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Why；　she's　pretty；〃　he　said；　drawing　himself　up　and　looking　at　her。　　　　　　
　　She　smiled；　much　pleased　at　the　compliment。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃You're　very　nice　looking　yourself；〃　she　said。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Isn't　he　thin　though！〃　observed　another　woman　in　a　deep　bass。　〃Have　　　　　　
you　just　come　out　of　a　hospital？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃They're　all　generals'　daughters；　it　seems；　but　they　have　all　snub　　　　　　　　
noses；〃　interposed　a　tipsy　peasant　with　a　sly　smile　on　his　face；　　　　　　　　　　　　
wearing　a　loose　coat。　〃See　how　jolly　they　are。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Go　along　with　you！〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃I'll　go；　sweetie！〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　And　he　darted　down　into　the　saloon　below。　Raskolnikov　moved　on。　　　　　　　　　　　
　　〃I　say；　sir；〃　the　girl　shouted　after　him。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃What　is　it？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　She　hesitated。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃I'll　always　be　pleased　to　spend　an　hour　with　you；　kind　gentleman；　　　　　　　　
but　now　I　feel　shy。　Give　me　six　copecks　for　a　drink；　there's　a　nice　　　　　　　　　
young　man！〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　Raskolnikov　gave　her　what　came　first…　fifteen　copecks。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Ah；　what　a　good…natured　gentleman！〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃What's　your　name？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Ask　for　Duclida。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Well；　that's　too　much；〃　one　of　the　women　observed；　shaking　her　head　　　　　　
at　Duclida。　〃I　don't　know　how　you　can　ask　like　that。　I　believe　I　　　　　　　　　　　　
should　drop　with　shame。。。。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　Raskolnikov　looked　curiously　at　the　speaker。　She　was　a　pock…marked　　　　　　　　
wench　of　thirty；　covered　with　bruises；　with　her　upper　lip　swollen。　She　　　　　　
made　her　criticism　quietly　and　earnestly。　〃Where　is　it；〃　thought　　　　　　　　　　　　
Raskolnikov。　〃Where　is　it　I've　read　that　some　one　condemned　to　death　　　　　　　　
says　or　thinks；　an　hour　before　his　death；　that　if　he　had　to　live　on　　　　　　　　　
some　high　rock；　on　such　a　narrow　ledge　that　he'd　only　room　to　stand；　　　　　　　　
and　the　ocean；　everlasting　darkness；　everlasting　solitude；　everlasting　　　　　　
tempest　around　him；　if　he　had　to　remain　standing　on　a　square　yard　of　　　　　　　　
space　all　his　life；　a　thousand　years；　eterni