crime and punishment(罪与罚)-第51部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


to　live　in　a　square　of　space！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃I　am　very　weak　at　this　moment；　but。。。　I　believe　my　illness　is　all　　　　　　　　
over。　I　knew　it　would　be　over　when　I　went　out。　By　the　way；　　　　　　　　　　　　　　　　　　
Potchinkov's　house　is　only　a　few　steps　away。　I　certainly　must　go　to　　　　　　　　　
Razumihin　even　if　it　were　not　close　by。。。　let　him　win　his　bet！　Let　　　　　　　　　　
us　give　him　some　satisfaction；　too…　no　matter！　Strength；　strength　is　　　　　　　　
what　one　wants；　you　can　get　nothing　without　it；　and　strength　must　be　　　　　　　　
won　by　strength…　that's　what　they　don't　know；〃　he　added　proudly　and　　　　　　　　　
self…confidently　and　he　walked　with　flagging　footsteps　from　the　　　　　　　　　　　　　
bridge。　Pride　and　self…confidence　grew　continually　stronger　in　him；　he　　　　　　
was　becoming　a　different　man　every　moment。　What　was　it　had　happened　to　　　　　　
work　this　revolution　in　him？　He　did　not　know　himself；　like　a　man　　　　　　　　　　　　
catching　at　a　straw；　he　suddenly　felt　that　he；　too；　'could　live；　　　　　　　　　　　　
that　there　was　still　life　for　him；　that　his　life　had　not　died　with　the　　　　　　
old　woman。'　Perhaps　he　was　in　too　great　a　hurry　with　his　conclusion；　　　　　　　　
but　he　did　not　think　of　that。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃But　I　did　ask　her　to　remember　'Thy　servant　Rodion'　in　her　prayers；〃　　　　　　
the　idea　struck　him。　〃Well；　that　was。。。　in　case　of　emergency；〃　he　　　　　　　　　　　
added　and　laughed　himself　at　his　boyish　sally。　He　was　in　the　best　of　　　　　　　　
spirits。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　He　easily　found　Razumihin；　the　new　lodger　was　already　known　at　　　　　　　　　　　　
Potchinkov's　and　the　porter　at　once　showed　him　the　way。　Half…way　　　　　　　　　　　　
upstairs　he　could　hear　the　noise　and　animated　conversation　of　a　big　　　　　　　　　
gathering　of　people。　The　door　was　wide　open　on　the　stairs；　he　could　　　　　　　　　
hear　exclamations　and　discussion。　Razumihin's　room　was　fairly　large；　　　　　　　　
the　company　consisted　of　fifteen　people。　Raskolnikov　stopped　in　the　　　　　　　　　
entry；　where　two　of　the　landlady's　servants　were　busy　behind　a　　　　　　　　　　　　　　
screen　with　two　samovars；　bottles；　plates　and　dishes　of　pie　and　　　　　　　　　　　　　
savouries；　brought　up　from　the　landlady's　kitchen。　Raskolnikov　sent　in　　　　　　
for　Razumihin。　He　ran　out　delighted。　At　the　first　glance　it　was　　　　　　　　　　　　　
apparent　that　he　had　had　a　great　deal　to　drink　and；　though　no　amount　　　　　　　　
of　liquor　made　Razumihin　quite　drunk；　this　time　he　was　perceptibly　　　　　　　　　　
affected　by　it。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Listen；〃　Raskolnikov　hastened　to　say；　〃I've　only　just　come　to　　　　　　　　　　　　
tell　you　you've　won　your　bet　and　that　no　one　really　knows　what　may　not　　　　　　
happen　to　him。　I　can't　come　in；　I　am　so　weak　that　I　shall　fall　down　　　　　　　　　
directly。　And　so　good　evening　and　good…bye！　Come　and　see　me　　　　　　　　　　　　　　　　　
to…morrow。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Do　you　know　what？　I'll　see　you　home。　If　you　say　you're　weak　　　　　　　　　　　　　　
yourself；　you　must。。。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃And　your　visitors？　Who　is　the　curly…headed　one　who　has　just　　　　　　　　　　　　　　
peeped　out？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃He？　Goodness　only　knows！　Some　friend　of　uncle's　I　expect；　or　　　　　　　　　　　　　
perhaps　he　has　come　without　being　invited。。。　I'll　leave　uncle　with　　　　　　　　　　
them；　he　is　an　invaluable　person；　pity　I　can't　introduce　you　to　him　　　　　　　　　
now。　But　confound　them　all　now！　They　won't　notice　me；　and　I　need　a　　　　　　　　　　
little　fresh　air；　for　you've　come　just　in　the　nick　of　time…　another　　　　　　　　　
two　minutes　and　I　should　have　come　to　blows！　They　are　talking　such　a　　　　　　　　
lot　of　wild　stuff。。。　you　simply　can't　imagine　what　men　will　say！　　　　　　　　　　　　
Though　why　shouldn't　you　imagine？　Don't　we　talk　nonsense　ourselves？　　　　　　　　　
And　let　them。。。　that's　the　way　to　learn　not　to！。。。　Wait　a　minute；　I'll　　　　　　
fetch　Zossimov。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　Zossimov　pounced　upon　Raskolnikov　almost　greedily；　he　showed　a　　　　　　　　　　　　
special　interest　in　him；　soon　his　face　brightened。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃You　must　go　to　bed　at　once；〃　he　pronounced；　examining　the　patient　　　　　　　　
as　far　as　he　could；　〃and　take　something　for　the　night。　Will　you　take　　　　　　　　
it？　I　got　it　ready　some　time　ago。。。　a　powder。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Two；　if　you　like；〃　answered　Raskolnikov。　The　powder　was　taken　at　　　　　　　　　
once。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃It's　a　good　thing　you　are　taking　him　home；〃　observed　Zossimov　to　　　　　　　　　
Razumihin…　〃we　shall　see　how　he　is　to…morrow；　to…day　he's　not　at　all　　　　　　　　
amiss…　a　considerable　change　since　the　afternoon。　Live　and　learn。。。〃　　　　　　　　
　　〃Do　you　know　what　Zossimov　whispered　to　me　when　we　were　coming　out？〃　　　　　　
Razumihin　blurted　out；　as　soon　as　they　were　in　the　street。　〃I　won't　　　　　　　　　
tell　you　everything；　brother；　because　they　are　such　fools。　Zossimov　　　　　　　　　
told　me　to　talk　freely　to　you　on　the　way　and　get　you　to　talk　freely　to　　　　　　
me；　and　afterwards　I　am　to　tell　him　about　it；　for　he's　got　a　notion　in　　　　　　
his　head　that　you　are。。。　mad　or　close　on　it。　Only　fancy！　In　the　　　　　　　　　　　　　
first　place；　you've　three　times　the　brains　he　has；　in　the　second；　if　　　　　　　　
you　are　not　mad；　you　needn't　care　a　hang　that　he　has　got　such　a　wild　　　　　　　　
idea；　and　thirdly；　that　piece　of　beef　whose　specialty　is　surgery　has　　　　　　　　
gone　mad　on　mental　diseases；　and　what's　brought　him　to　this　conclusion　　　　　　
about　you　was　your　conversation　to…day　with　Zametov。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Zametov　told　you　all　about　it？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Yes；　and　he　did　well。　Now　I　understand　what　it　all　means　and　so　　　　　　　　　　
does　Zametov。。。。　Well；　the　fact　is；　Rodya。。。　the　point　is。。。　I　am　a　　　　　　　　　
little　drunk　now。。。。　But　that's。。。　no　matter。。。　the　point　is　that　this　　　　　　
idea。。。　you　understand？　was　just　being　hatched　in　their　brains。。。　　　　　　　　　　　
you　understand？　That　is；　no　one　ventured　to　say　it　aloud；　because　　　　　　　　　　　
the　idea　is　too　absurd　and　especially　since　the　arrest　of　that　　　　　　　　　　　　　　
painter；　that　bubble's　burst　and　gone　for　ever。　But　why　are　they　　　　　　　　　　　　
such　fools？　I　gave　Zametov　a　bit　of　a　thrashing　at　the　time…　that's　　　　　　　　　
between　ourselves；　brother；　please　don't　let　out　a　hint　that　you　　　　　　　　　　　　
know　of　it；　I've　noticed　he　is　a　ticklish　subject；　it　was　at　Luise　　　　　　　　　　
Ivanovna's。　But　to…day；　to…day　it's　all　cleared　up。　That　Ilya　　　　　　　　　　　　　　　
Petrovitch　is　at　the　bottom　of　it！　He　took　advantage　of　your　　　　　　　　　　　　　　　　
fainting　at　the　police　station；　but　he　is　ashamed　of　it　himself　now；　I　　　　　　
know　that。。。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　Raskolnikov　listened　greedily。　Razumihin　was　drunk　enough　to　talk　　　　　　　　　
too　freely。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃I　fainted　then　because　it　was　so　close　and　the　smell　of　paint；〃　　　　　　　　　　
said　Raskolnikov。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃No　need　to　explain　that！　And　it　wasn't　the　paint　only：　the　fever　　　　　　　　　
had　been　coming　on　for　a　month；　Zossimov　testifies　to　that！　But　how　　　　　　　　　
crushed　that　boy　is　now；　you　wouldn't　believe！　'I　am　not　worth　his　　　　　　　　　　
little　finger；'　he　says。　Yours；　he　means。　He　has　good　feelings　at　　　　　　　　　　　
times；　brother。　But　the　lesson；　the　lesson　you　gave　him　to…day　in　　　　　　　　　　　
the　Palais　de　Crystal；　that　was　too　good　for　anything！　You　　　　　　　　　　　　　　　　　　
frightened　him　at　first；　you　know；　he　nearly　went　into　convulsions！　　　　　　　　　
You　almost　convinced　him　again　of　the　truth　of　all　that　hideous　　　　　　　　　　　　　
nonsense；　and　then　you　suddenly…　put　out　your　tongue　at　him：　'There　　　　　　　　　
now；　what　do　you　make　of　it？'　It　was　perfect！　He　is　crushed；　　　　　　　　　　　　　　　　
annihilated　now！　It　was　masterly；　by　Jove；　it's　what　they　deserve！　Ah；　　　　　　
that　I　wasn't　there！　He　was　hoping　to　see　you　awfully。　Porfiry；　too；　　　　　　　　
wants　to　make　your　acquaintance。。。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Ah！。。。　he　too。。。　but　why　did　they　put　me　down　as　mad？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Oh；　not　mad。　I　must　have　said　too　much；　brother。。。。　What　struck　　　　　　　　　　
him；　you　see；　was　that　only　that　subject　seemed　to　interest　you；　now　　　　　　　　
it's　clear　why　it　did　interest　you；　knowing　all　the　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
circumstances。。。。　and　how　that　irritated　you　and　worked　in　with　your　　　　　　　　
illness。。。　I　am　a　little　drunk；　brother；　only；　confound　him；　he　has　　　　　　　　　
some　idea　of　his　own。。。　I　tell　you；　he's　mad　on　mental　diseases。　But　　　　　　　　
don't　you　mind　him。。。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　For　half　a　minute　both　were　silent。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Listen；　Razumihin；〃　began　Raskolnikov；　〃I　want　to　tell　you　plainly：　　　　　　
I've　just　been　at　a　death…bed；　a　clerk　who　died。。。　I　gave　them　all　　　　　　　　　　
my　money。。。　and　besides　I've　just　been　kissed　by　some　one　who；　if　I　　　　　　　　　
had　killed　any　one；　would　just　the　same。。。　in　fact　I　saw　some　one　else　　　　　　
there。。。　with　a　flame…coloured　feather。。。　but　I　am　talking　nonsense；　I　　　　　　
am　very　weak；　support　me。。。　we　shall　be　at　the　stairs　directly。。。〃　　　　　　　　　　
　　〃What's　the　matter？　What's　the　matter　with　you？〃　Razumihin　asked　　　　　　　　　　
anxiously。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃I　am　a　little　giddy；　but　that's　not　the　point；　I　am　so　sad；　so　　　　　　　　　　　
sad。。。　like　a　woman。　Look；　what's　that？　Look；　look！〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃What　is　it？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Don't　you　see？　A　light　in　my　room；　you　see？　Through　the　crack。。。〃　　　　　　　　
　　They　were　already　at　the　foot　of　the　last　flight　of　stairs；　at　the　　　　　　　　
level　of　the　landlady's　door；　and　they　could；　as　a　fact；　see　from　　　　　　　　　　　
below　that　there　was　a　light　in　Raskolnikov's　garret。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Queer！　Nastasya；　perhaps；〃　observed　Razumihin。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃She　is　never　in　my　room　at　this　time　and　she　must　be　in　bed　long　　　　　　　　　
ago；　but。。。　I　don't　care！　Good…bye！〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃What　do　you　mean？　I　am　coming　with　you；　w