crime and punishment(罪与罚)-第70部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


on　earth　perhaps　one　in　many　thousand　millions。　In　fact　I　have　not　　　　　　　　　　
peeped　into　the　retort　in　which　all　this　takes　place。　But　there　　　　　　　　　　　　　
certainly　is　and　must　be　a　definite　law；　it　cannot　be　a　matter　of　　　　　　　　　　　
chance。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Why；　are　you　both　joking？〃　Razumihin　cried　at　last。　〃There　you　sit；　　　　　　
making　fun　of　one　another。　Are　you　serious；　Rodya？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　Raskolnikov　raised　his　pale　and　almost　mournful　face　and　made　no　　　　　　　　　　
reply。　And　the　unconcealed；　persistent；　nervous；　and　discourteous　　　　　　　　　　　
sarcasm　of　Porfiry　seemed　strange　to　Razumihin　beside　that　quiet　and　　　　　　　　
mournful　face。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Well；　brother；　if　you　are　really　serious。。。　You　are　right；　of　　　　　　　　　　　　
course；　in　saying　that　it's　not　new；　that　it's　like　what　we've　read　　　　　　　　　
and　heard　a　thousand　times　already；　but　what　is　really　original　in　all　　　　　　
this；　and　is　exclusively　your　own；　to　my　horror；　is　that　you　　　　　　　　　　　　　　　　
sanction　bloodshed　in　the　name　of　conscience；　and；　excuse　my　saying　　　　　　　　　
so；　with　such　fanaticism。。。。　That；　I　take　it；　is　the　point　of　your　　　　　　　　　　
article。　But　that　sanction　of　bloodshed　by　conscience　is　to　my　mind。。。　　　　　　
more　terrible　than　the　official；　legal　sanction　of　bloodshed。。。。〃　　　　　　　　　　　
　　〃You　are　quite　right；　it　is　more　terrible；〃　Porfiry　agreed。　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Yes；　you　must　have　exaggerated！　There　is　some　mistake；　I　shall　read　　　　　　
it。　You　can't　think　that！　I　shall　read　it。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃All　that　is　not　in　the　article；　there's　only　a　hint　of　it；〃　said　　　　　　　　　
Raskolnikov。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Yes；　yes。〃　Porfiry　couldn't　sit　still。　〃Your　attitude　to　crime　is　　　　　　　　
pretty　clear　to　me　now；　but。。。　excuse　me　for　my　impertinence　（I　am　　　　　　　　　　
really　ashamed　to　be　worrying　you　like　this）；　you　see；　you've　　　　　　　　　　　　　　　
removed　my　anxiety　as　to　the　two　grades'　getting　mixed；　but。。。　there　　　　　　　　
are　various　practical　possibilities　that　make　me　uneasy！　What　if　　　　　　　　　　　　
some　man　or　youth　imagines　that　he　is　a　Lycurgus　or　Mahomet…　a　　　　　　　　　　　　　　
future　one　of　course…　and　suppose　he　begins　to　remove　all　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
obstacles。。。。　He　has　some　great　enterprise　before　him　and　needs　　　　　　　　　　　　　
money　for　it。。。　and　tries　to　get　it。。。　do　you　see？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　Zametov　gave　a　sudden　guffaw　in　his　corner。　Raskolnikov　did　not　even　　　　　　
raise　his　eyes　to　him。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃I　must　admit；〃　he　went　on　calmly；　〃that　such　cases　certainly　must　　　　　　　　
arise。　The　vain　and　foolish　are　particularly　apt　to　fall　into　that　　　　　　　　　　
snare；　young　people　especially。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Yes；　you　see。　Well　then？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃What　then？〃　Raskolnikov　smiled　in　reply；　〃that's　not　my　fault。　So　　　　　　　　
it　is　and　so　it　always　will　be。　He　said　just　now　（he　nodded　at　　　　　　　　　　　　　　
Razumihin）　that　I　sanction　bloodshed。　Society　is　too　well　protected　by　　　　　　
prisons；　banishment；　criminal　investigators；　penal　servitude。　　　　　　　　　　　　　　　
There's　no　need　to　be　uneasy。　You　have　but　to　catch　the　thief。〃　　　　　　　　　　　　　
　　〃And　what　if　we　do　catch　him？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Then　he　gets　what　he　deserves。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃You　are　certainly　logical。　But　what　of　his　conscience？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Why　do　you　care　about　that？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Simply　from　humanity。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃If　he　has　a　conscience　he　will　suffer　for　his　mistake。　That　will　be　　　　　　
his　punishment…　as　well　as　the　prison。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃But　the　real　geniuses；〃　asked　Razumihin　frowning；　〃those　who　have　　　　　　　　
the　right　to　murder？　Oughtn't　they　to　suffer　at　all　even　for　the　blood　　　　　　
they've　shed？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Why　the　word　ought？　It's　not　a　matter　of　permission　or　prohibition。　　　　　　
He　will　suffer　if　he　is　sorry　for　his　victim。　Pain　and　suffering　are　　　　　　　　
always　inevitable　for　a　large　intelligence　and　a　deep　heart。　The　　　　　　　　　　　　
really　great　men　must；　I　think；　have　great　sadness　on　earth；〃　he　added　　　　　　
dreamily；　not　in　the　tone　of　the　conversation。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　He　raised　his　eyes；　looked　earnestly　at　them　all；　smiled；　and　took　　　　　　　　
his　cap。　He　was　too　quiet　by　comparison　with　his　manner　at　his　　　　　　　　　　　　　　
entrance；　and　he　felt　this。　Every　one　got　up。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Well；　you　may　abuse　me；　be　angry　with　me　if　you　like；〃　Porfiry　　　　　　　　　　　
Petrovitch　began　again；　〃but　I　can't　resist。　Allow　me　one　little　　　　　　　　　　　　
question　（I　know　I　am　troubling　you）。　There　is　just　one　little　　　　　　　　　　　　　　
notion　I　want　to　express；　simply　that　I　may　not　forget　it。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Very　good；　tell　me　your　little　notion；〃　Raskolnikov　stood　　　　　　　　　　　　　　　　
waiting；　pale　and　grave　before　him。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Well；　you　see。。。　I　really　don't　know　how　to　express　it　properly。。。。　　　　　　
It's　a　playful；　psychological　idea。。。。　When　you　were　writing　your　　　　　　　　　　　
article；　surely　you　couldn't　have　helped；　he…he；　fancying　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
yourself。。。　just　a　little；　an　'extraordinary'　man；　uttering　a　new　word　　　　　　
in　your　sense。。。。　That's　so；　isn't　it？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Quite　possibly；〃　Raskolnikov　answered　contemptuously。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　Razumihin　made　a　movement。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃And；　if　so；　could　you　bring　yourself　in　case　of　worldly　　　　　　　　　　　　　　　　　　
difficulties　and　hardship　or　for　some　service　to　humanity…　to　overstep　　　　　　
obstacles？。。。　For　instance；　to　rob　and　murder？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　And　again　he　winked　with　his　left　eye；　and　laughed　noiselessly　　　　　　　　　　　　
just　as　before。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃If　I　did　I　certainly　should　not　tell　you；〃　Raskolnikov　answered　　　　　　　　　　
with　defiant　and　haughty　contempt。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃No；　I　was　only　interested　on　account　of　your　article；　from　a　　　　　　　　　　　　　
literary　point　of　view。。。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Foo；　how　obvious　and　insolent　that　is；〃　Raskolnikov　thought　with　　　　　　　　　
repulsion。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Allow　me　to　observe；〃　he　answered　dryly；　〃that　I　don't　consider　　　　　　　　　　
myself　a　Mahomet　or　a　Napoleon；　nor　any　personage　of　that　kind；　and　　　　　　　　　
not　being　one　of　them　I　cannot　tell　you　how　I　should　act。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Oh；　come；　don't　we　all　think　ourselves　Napoleons　now　in　Russia？〃　　　　　　　　　
Porfiry　Petrovitch　said　with　alarming　familiarity。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　Something　peculiar　betrayed　itself　in　the　very　intonation　of　his　　　　　　　　　　
voice。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Perhaps　it　was　one　of　these　future　Napoleons　who　did　for　Alyona　　　　　　　　　　
Ivanovna　last　week？〃　Zametov　blurted　out　from　the　corner。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　Raskolnikov　did　not　speak；　but　looked　firmly　and　intently　at　　　　　　　　　　　　　　
Porfiry。　Razumihin　was　scowling　gloomily。　He　seemed　before　this　to　　　　　　　　　　
be　noticing　something。　He　looked　angrily　around。　There　was　a　minute　of　　　　　　
gloomy　silence。　Raskolnikov　turned　to　go。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Are　you　going　already？〃　Porfiry　said　amiably；　holding　out　his　　　　　　　　　　　　
hand　with　excessive　politeness。　〃Very；　very　glad　of　your　acquaintance。　　　　　　
As　for　your　request；　have　no　uneasiness；　write　just　as　I　told　you；　or；　　　　　　
better　still；　come　to　me　there　yourself　in　a　day　or　two。。。　　　　　　　　　　　　　　　　　　
to…morrow；　indeed。　I　shall　be　there　at　eleven　o'clock　for　certain。　　　　　　　　　　
We'll　arrange　it　all；　we'll　have　a　talk。　As　one　of　the　last　to　be　　　　　　　　　　　
there；　you　might　perhaps　be　able　to　tell　us　something；〃　he　added　　　　　　　　　　　　
with　a　most　good…natured　expression。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃You　want　to　cross…examine　me　officially　in　due　form？〃　Raskolnikov　　　　　　　　
asked　sharply。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Oh；　why？　That's　not　necessary　for　the　present。　You　misunderstand　　　　　　　　　
me。　I　lose　no　opportunity；　you　see；　and。。。　I've　talked　with　all　who　　　　　　　　　
had　pledges。。。。　I　obtained　evidence　from　some　of　them；　and　you　are　the　　　　　　
last。。。。　Yes；　by　the　way；〃　he　cried；　seemingly　suddenly　delighted；　　　　　　　　　　
〃I　just　remember；　what　was　I　thinking　of？〃　he　turned　to　Razumihin；　　　　　　　　　　
〃you　were　talking　my　ears　off　about　that　Nikolay。。。　of　course；　I　know；　　　　　　
I　know　very　well；〃　he　turned　to　Raskolnikov；　〃that　the　fellow　is　　　　　　　　　　　　
innocent；　but　what　is　one　to　do？　We　had　to　trouble　Dmitri　too。。。。　This　　　　　　
is　the　point；　this　is　all：　when　you　went　up　the　stairs　it　was　past　　　　　　　　　　
seven；　wasn't　it？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Yes；〃　answered　Raskolnikov；　with　an　unpleasant　sensation　at　the　　　　　　　　　　
very　moment　he　spoke　that　he　need　not　have　said　it。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Then　when　you　went　upstairs　between　seven　and　eight；　didn't　you　see　　　　　　
in　a　flat　that　stood　open　on　a　second　storey；　do　you　remember；　two　　　　　　　　　　
workmen　or　at　least　one　of　them？　They　were　painting　there；　didn't　　　　　　　　　　　
you　notice　them？　It's　very；　very　important　for　them。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Painters？　No；　I　didn't　see　them；〃　Raskolnikov　answered　slowly；　as　　　　　　　　
though　ransacking　his　memory；　while　at　the　same　instant　he　was　racking　　　　　　
every　nerve；　almost　swooning　with　anxiety　to　conjecture　as　quickly　　　　　　　　　　
as　possible　where　the　trap　lay　and　not　to　overlook　anything。　〃No；　I　　　　　　　　　
didn't　see　them；　and　I　don't　think　I　noticed　a　flat　like　that　open。。。。　　　　　　
But　on　the　fourth　storey〃　（he　had　mastered　the　trap　now　and　was　　　　　　　　　　　　　
triumphant）　〃I　remember　now　that　some　one　was　moving　out　of　the　flat　　　　　　　　
opposite　Alyona　Ivanovna's。。。。　I　remember。。。　I　remember　it　clearly。　　　　　　　　　
Some　porters　were　carrying　out　a　sofa　and　th