crime and punishment(罪与罚)-第75部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


liberty　to　imagine　though　that　I　am　making　up　to　you　with　a　motive；　　　　　　　　　
particularly　as　I　told　you　I　want　to　see　your　sister　about　　　　　　　　　　　　　　　　　　
something。　But　I'll　confess　frankly；　I　am　very　much　bored。　The　last　　　　　　　　　
three　days　especially；　so　I　am　delighted　to　see　you。。。。　Don't　be　　　　　　　　　　　　
angry；　Rodion　Romanovitch；　but　you　seem　to　be　somehow　awfully　　　　　　　　　　　　　　　
strange　yourself。　Say　what　you　like；　there's　something　wrong　with　you；　　　　　　
and　now；　too。。。　not　this　very　minute；　I　mean；　but　now；　generally。。。。　　　　　　　　
Well；　well；　I　won't；　I　won't；　don't　scowl！　I　am　not　such　a　bear；　you　　　　　　　　
know；　as　you　think。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　Raskolnikov　looked　gloomily　at　him。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃You　are　not　a　bear；　perhaps；　at　all；〃　he　said。　〃I　fancy　indeed　that　　　　　　
you　are　a　man　of　very　good　breeding；　or　at　least　know　how　on　　　　　　　　　　　　　　　　
occasion　to　behave　like　one。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃I　am　not　particularly　interested　in　any　one's　opinion；〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　
Svidrigailov　answered；　dryly　and　even　with　a　shade　of　haughtiness；　　　　　　　　　　
〃and　therefore　why　not　be　vulgar　at　times　when　vulgarity　is　such　a　　　　　　　　　　
convenient　cloak　for　our　climate。。。　and　especially　if　one　has　a　　　　　　　　　　　　　
natural　propensity　that　way；〃　he　added；　laughing　again。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃But　I've　heard　you　have　many　friends　here。　You　are；　as　they　say；　　　　　　　　　
'not　without　connections。'　What　can　you　want　with　me；　then；　unless　　　　　　　　　　
you've　some　special　object？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃That's　true　that　I　have　friends　here；〃　Svidrigailov　admitted；　not　　　　　　　　
replying　to　the　chief　point。　〃I've　met　some　already。　I've　been　　　　　　　　　　　　　　
lounging　about　for　the　last　three　days；　and　I've　seen　them；　or　they've　　　　　　
seen　me。　That's　a　matter　of　course。　I　am　well　dressed　and　reckoned　not　　　　　　
a　poor　man；　the　emancipation　of　the　serfs　hasn't　affected　me；　my　　　　　　　　　　　　
property　consists　chiefly　of　forests　and　water　meadows。　The　revenue　　　　　　　　　
has　not　fallen　off；　but。。。　I　am　not　going　to　see　them；　I　was　sick　of　　　　　　　　
them　long　ago。　I've　been　here　three　days　and　have　called　on　no　one。。。。　　　　　　
What　a　town　it　is！　How　has　it　come　into　existence　among　us；　tell　me　　　　　　　　　
that？　A　town　of　officials　and　students　of　all　sorts。　Yes；　there's　a　　　　　　　　　
great　deal　I　didn't　notice　when　I　was　here　eight　years　ago；　kicking　up　　　　　　
my　heels。。。。　My　only　hope　now　is　in　anatomy；　by　Jove；　it　is！〃　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Anatomy？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃But　as　for　these　clubs；　Dussauts；　parades；　or　progress；　indeed；　may　　　　　　
be…　well；　all　that　can　go　on　without　me；〃　he　went　on；　again　without　　　　　　　　　
noticing　the　question。　〃Besides；　who　wants　to　be　a　card…sharper？〃　　　　　　　　　　　
　　〃Why；　have　you　been　a　card…sharper　then？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃How　could　I　help　being？　There　was　a　regular　set　of　us；　men　of　the　　　　　　　　
best　society；　eight　years　ago；　we　had　a　fine　time。　And　all　men　of　　　　　　　　　　　
breeding；　you　know；　poets；　men　of　property。　And　indeed　as　a　rule　in　　　　　　　　　
our　Russian　society；　the　best　manners　are　found　among　those　who've　　　　　　　　　　
been　thrashed；　have　you　noticed　that？　I've　deteriorated　in　the　　　　　　　　　　　　　　
country。　But　I　did　get　into　prison　for　debt；　through　a　low　Greek　who　　　　　　　　
came　from　Nezhin。　Then　Marfa　Petrovna　turned　up；　she　bargained　with　　　　　　　　　
him　and　bought　me　off　for　thirty　thousand　silver　pieces　（I　owed　　　　　　　　　　　　　
seventy　thousand）。　We　were　united　in　lawful　wedlock　and　she　bore　me　　　　　　　　　
off　into　the　country　like　a　treasure。　You　know　she　was　five　years　　　　　　　　　　　
older　than　I。　She　was　very　fond　of　me。　For　seven　years　I　never　left　　　　　　　　　
the　country。　And；　take　note；　that　all　my　life　she　held　a　document　over　　　　　　
me；　the　I。O。U。　for　thirty　thousand　roubles；　so　if　I　were　to　elect　to　　　　　　　　
be　restive　about　anything　I　should　be　trapped　at　once！　And　she　would　　　　　　　　
have　done　it！　Women　find　nothing　incompatible　in　that。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃If　it　hadn't　been　for　that；　would　you　have　given　her　the　slip？〃　　　　　　　　　　
　　〃I　don't　know　what　to　say。　It　was　scarcely　the　document　restrained　　　　　　　　
me。　I　didn't　want　to　go　anywhere　else。　Marfa　Petrovna　herself　　　　　　　　　　　　　　　
invited　me　to　go　abroad；　seeing　I　was　bored；　but　I've　been　abroad　　　　　　　　　　　
before；　and　always　felt　sick　there。　For　no　reason；　but　the　sunrise；　　　　　　　　　
the　bay　of　Naples；　the　sea…　you　look　at　them　and　it　makes　you　sad。　　　　　　　　　　
What's　most　revolting　is　that　one　is　really　sad！　No；　it's　better　at　　　　　　　　　
home。　Here　at　least　one　blames　others　for　everything　and　excuses　　　　　　　　　　　　
oneself。　I　should　have　gone　perhaps　on　an　expedition　to　the　North　　　　　　　　　　　
Pole；　because　j'ai　le　vin　mauvais　and　hate　drinking；　and　there's　　　　　　　　　　　　
nothing　left　but　wine。　I　have　tried　it。　But；　I　say；　I've　been　told　　　　　　　　　　
Berg　is　going　up　in　a　great　balloon　next　Sunday　from　the　Yusupov　　　　　　　　　　　　
Garden　and　will　take　up　passengers　at　a　fee。　Is　it　true？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Why；　would　you　go　up？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃I。。。　No；　oh；　no；〃　muttered　Svidrigailov　really　seeming　to　be　deep　　　　　　　　
in　thought。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃What　does　he　mean？　Is　he　in　earnest？〃　Raskolnikov　wondered。　　　　　　　　　　　　　　
　　〃No；　the　document　didn't　restrain　me；〃　Svidrigailov　went　on；　　　　　　　　　　　　　　
meditatively。　〃It　was　my　own　doing；　not　leaving　the　country；　and　　　　　　　　　　　　
nearly　a　year　ago　Marfa　Petrovna　gave　me　back　the　document　on　my　　　　　　　　　　　　
name　day　and　made　me　a　present　of　a　considerable　sum　of　money；　too。　　　　　　　　　
She　had　a　fortune；　you　know。　'You　see　how　I　trust　you；　Arkady　　　　　　　　　　　　　　　
Ivanovitch'…　that　was　actually　her　expression。　You　don't　believe　she　　　　　　　　
used　it？　But　do　you　know　I　managed　the　estate　quite　decently；　they　　　　　　　　　　
know　me　in　the　neighbourhood。　I　ordered　books；　too。　Marfa　Petrovna　　　　　　　　　　
at　first　approved；　but　afterwards　she　was　afraid　of　my　over…studying。〃　　　　　　
　　〃You　seem　to　be　missing　Marfa　Petrovna　very　much？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Missing　her？　Perhaps。　Really；　perhaps　I　am。　And；　by　the　way；　do　you　　　　　　
believe　in　ghosts？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃What　ghosts？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Why；　ordinary　ghosts。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Do　you　believe　in　them？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Perhaps　not；　pour　vous　plaire。。。。　I　wouldn't　say　no　exactly。〃　　　　　　　　　　　　
　　〃Do　you　see　them；　then？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　Svidrigailov　looked　at　him　rather　oddly。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Marfa　Petrovna　is　pleased　to　visit　me；〃　he　said；　twisting　his　mouth　　　　　　
into　a　strange　smile。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃How　do　you　mean　'she　is　pleased　to　visit　you'？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃She　has　been　three　times。　I　saw　her　first　on　the　very　day　of　the　　　　　　　　　
funeral；　an　hour　after　she　was　buried。　It　was　the　day　before　I　left　to　　　　　　
come　here。　The　second　time　was　the　day　before　yesterday；　at　　　　　　　　　　　　　　　　　
daybreak；　on　the　journey　at　the　station　of　Malaya　Vishera；　and　the　　　　　　　　　　
third　time　was　two　hours　ago　in　the　room　where　I　am　staying。　I　was　　　　　　　　　　
alone。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Were　you　awake？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Quite　awake。　I　was　wide　awake　every　time。　She　comes；　speaks　to　me　　　　　　　　
for　a　minute　and　goes　out　at　the　door…　always　at　the　door。　I　can　　　　　　　　　　　　
almost　hear　her。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃What　made　me　think　that　something　of　the　sort　must　be　happening　　　　　　　　　　
to　you？〃　Raskolnikov　said　suddenly。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　At　the　same　moment　he　was　surprised　at　having　said　it。　He　was　much　　　　　　　　
excited。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃What！　Did　you　think　so？〃　Svidrigailov　asked　in　astonishment。　〃Did　　　　　　　　
you　really？　Didn't　I　say　that　there　was　something　in　common　between　　　　　　　　　
us；　eh？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃You　never　said　so！〃　Raskolnikov　cried　sharply　and　with　heat。　　　　　　　　　　　　　
　　〃Didn't　I？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃No！〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃I　thought　I　did。　When　I　came　in　and　saw　you　lying　with　your　eyes　　　　　　　　　
shut；　pretending；　I　said　to　myself　at　once　'here's　the　man。'〃　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃What　do　you　mean　by　'the　man？'　What　are　you　talking　about？〃　cried　　　　　　　　
Raskolnikov。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃What　do　I　mean？　I　really　don't　know。。。。〃　Svidrigailov　muttered　　　　　　　　　　　
ingenuously；　as　though　he；　too；　were　puzzled。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　For　a　minute　they　were　silent。　They　stared　in　each　other's　faces。　　　　　　　　　
　　〃That's　all　nonsense！〃　Raskolnikov　shouted　with　vexation。　〃What　does　　　　　　
she　say　when　she　comes　to　you？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃She！　Would　you　believe　it；　she　talks　of　the　silliest　trifles　and…　　　　　　　　
man　is　a　strange　creature…　it　makes　me　angry。　The　first　time　she　　　　　　　　　　　　
came　in　（I　was　tired　you　know：　the　funeral　service；　the　funeral　　　　　　　　　　　　　
ceremony；　the　lunch　afterwards。　At　last　I　was　left　alone　in　my　　　　　　　　　　　　　　
study。　I　lighted　a　cigar　and　began　to　think）；　she　came　in　at　the　door。　　　　　　
'You've　been　so　busy　to…day；　Arkady　Ivanovitch；　you　have　forgotten　　　　　　　　　　
to　wind　the　dining　room　clock；'　she　said。　All　those　seven　years　I've　　　　　　　　
wound　that　clock　every　week；　and　if　I　forgot　it　she　would　always　　　　　　　　　　　　
remind　me。　The　next　day　I　set　off　on　my　way　here。　I　got　out　at　the　　　　　　　　　　
station　at　daybreak；　I'd　been　asleep；　tired　out；　with　my　eyes　half　　　　　　　　　　
open；　I　was　drinking　some　coffee。　I　looked　up　and　there　was　suddenly　　　　　　　　
Marfa　Petrovna　sitting　beside　me　with　a　pack　of　cards　in　her　hands。　　　　　　　　　
'Shall　I　tell　your　fortune　for　the　journey；