飞天魔毯-第4部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“为什么不行？”她问道，“你是不是已经结婚了？”
“不，不是。”他说，“并不是因为这个。法律规定如果负担得起的话，一个男人可以娶妻纳妾，但是——”
晚香的眉头又皱了起来。“那女人可以嫁几个丈夫？”她问道。
“只能嫁一个！”阿卜杜拉说，他很是吃惊。
“那可太不公平了。”晚香若有所思地评论道。她坐在小坡上想了想，“你觉得那个奥钦斯坦的王子是不是可能已经有好几个妻子了？”
阿卜杜拉看见她的眉头皱得越来越紧，有点恼火地用右手纤细的手指在草皮上敲着。晚香发现，她父亲向她隐瞒了许多重要的情况。“如果他是个王子的话，”阿卜杜拉不安地说，“那我觉得他完全有可能已经有很多妻子了。是这样的。”
第一部分晚香知道了几个重要的情况（3）
“那他太贪婪了。”晚香断言，“这让我更加不想嫁给他了。你为什么说我不能嫁给你？昨天你对我说过你自己也是个王子呀。”
阿卜杜拉感到自己的脸红了起来，他诅咒自己不该把他那白日梦说出来给她听。虽然说他有足够的理由相信他说那些话的时候是在做梦，但是他依然觉得很不好受。“是的。但我也和你说过我是个落难的王子，现在离我的王国很远啊。”他说，“你可以想像，我现在被迫用很低贱的手段谋生，在赞兹布城的市集上卖地毯。很显然，你的父亲是个很富有的人，他会觉得我们俩不般配的。”
晚香很气愤地敲打着手指。“你说话的口吻就好像要嫁人的是我父亲似的！”她说道。“那有什么关系？我爱你。你不爱我吗？”
她说这些话的时候，深情地望着阿卜杜拉的脸。他也望着她，望着那双又大又黑的眼睛。他听见他自己说：“我爱你。”晚香笑了，阿卜杜拉也笑了，月光下的时空似乎停滞了。
“我要跟你走。”晚香说，“你说得很对，我父亲是有可能那样看待你。我们得先结婚，然后再去告诉他。那样他就无话可说啦。”
阿卜杜拉和有钱人还是打过一些交道的，他真希望晚香说的都是事实。“事情恐怕不会那么简单的。”他说，“事实上，我认为我们还是离开赞兹布城为好。这应该不难，我无意中得到了一张魔毯——喏，它就在那儿，在小坡上。就是它带我来的。可惜的是，得要有一句咒语它才肯行动，可那咒语我好像只有在睡着的时候才会说。”
晚香拾起了一盏灯，把它举高，仔细端详着地毯。阿卜杜拉望着她，她朝毯子俯身过去的样子可真美。“这毯子好破。”她说，“我曾经从书本里读到过有关魔毯的内容。命令咒语很可能就是一个很常用的词，只不过是某种古老的念法罢了。书上说，像这样的毯子都是在紧要关头用的，所以咒语不会是什么很冷僻的词。你干吗不好好跟我说说它的来历呢？我们俩应该能把咒语想出来的。”
这时，阿卜杜拉发现晚香不但聪明，而且一定受过很好的教育——当然，有些知识她是不懂的。他更仰慕她了。于是，他向晚香详细地讲了关于地毯的每一个细节，包括发生在吉木尔店里的那场骚乱，就是因为这个他才没听到那咒语是怎么说的。
晚香一边听，一边就她了解到的每一条新信息点着头。“好吧，”她说道，“我们先不去管为什么有人要卖给你一条明明会飞的毯子，却又不让你用。这事情太奇怪了，我觉得我们过会儿非好好想想不可。但我们先来想想这毯子都做了些什么。你说你叫它下来它就下来的。那时候那个陌生人说了什么没有？”
她又精明又会分析。我找到的真是女人中的极品，阿卜杜拉这样想道。“我很肯定，他什么也没说。”他回答道。
“那么，”晚香说道，“这地毯只有在起飞的时候才需要命令咒语。接下来我觉得有两种可能性。一、地毯在它落地之前都会听从你的命令。二、它会在它回到出发点之前一直都服从指挥。”
“这个容易证明。”阿卜杜拉说。她真会分析，他为此乐得晕乎乎的。“我觉得第二种可能性是对的。”他纵身一跳，跳上了魔毯，试着喊了声：“飞吧，飞回我的铺子去！”
“不！别！不要啊！等等我！”晚香和他同时喊出声来。
可太迟了。魔毯腾空而起，斜着飞去，速度快得让阿卜杜拉摔了个仰面朝天，气都喘不过来，他这才发现自己半个身子已经摔出了地毯那破烂的边沿，地毯飞得高得可怕。他试着呼吸，可呼呼的风让他喘不过气来。他只能死死抓住地毯一端的边沿。还没等他爬回地毯上，更不用提说些什么了，魔毯又猛地向下一冲——阿卜杜拉再一次背过气去——魔毯穿过了他铺子的门帘——这差点没把阿卜杜拉闷死——然后，它终于轻盈地降落在地板上。
阿卜杜拉趴在地上大口喘着粗气，脑袋里晕乎乎的，还想着刚才在星空中和他擦身而过的塔楼。事情发生得太快了，起先，他所能想到的只是他的铺子和那夜花园之间的路程一定短得出奇。然后，当他终于能顺畅地呼吸之后，他恨得只想踢自己。他干了件多么愚蠢的事情啊！他最起码也该等到晚香上魔毯再说呀。现在，按照晚香的分析，除非他马上睡着，再在睡梦中说出那句咒语，否则他就没办法回到她身边去了。但是他成功了两次，他相信他这次还能做得到。他更相信晚香一定能想到这点，还在花园里等他。她就是智慧的化身——女人中的极品啊。她应该会等他在一个小时后回去的。
阿卜杜拉一会儿责怪自己，一会儿又称赞晚香，一个小时后，他真的睡着了。可是天啊，当他醒过来的时候，他依然脸朝下趴在地毯上，睡在他铺子的中央。吉木尔的狗在外面大叫，是它把他吵醒的。
“阿卜杜拉！”他父亲大老婆的兄弟的儿子叫道，“你醒着吗？”
阿卜杜拉呻吟了一声。这是他罪有应得。
第一部分结婚和预言（1）
阿卜杜拉不知道哈吉姆来这里做什么。
一般说来，他父亲大老婆的亲戚们一个月才会来他这儿一次，他们两天前刚来过。“你想干什么啊，哈吉姆？”他疲惫地喊道。
“我当然是有事要对你说。”哈吉姆喊着回答说，“很紧急的事情。”
“那你打开门帘进来吧。” 阿卜杜拉说。
哈吉姆那肥硕的身躯从帘子中间挤了进来。“我说，我那姑妈的丈夫的儿子啊，如果这就是你所吹嘘的安全，我可实在是觉得不怎么样。”他说，“你睡觉的时候，什么人都能走进来吓你一跳呢。”
“我知道你来了，外面的那条狗在叫呢。”阿卜杜拉说。
“那有什么用？”哈吉姆问道，“如果我是个贼，你又能怎么样呢？用条地毯把我勒死？不行，你这样做事我可不同意。”
“你想跟我说什么？”阿卜杜拉问他，“你是不是像平常那样又找茬来了？”
哈吉姆傲慢地在一堆地毯上坐了下来。“你平常那繁琐的礼节上哪儿去了，我的远房表亲？”他问道，“如果我父亲叔叔的儿子听见你这样说话，他是不会高兴的。”
“我的行为和我的任何事情都和阿瑟夫无关！”阿卜杜拉回嘴说。他难过极了。他一心想着晚香，可他却不能到她身边去。这会儿他实在没有心情应付其他的事情。
“那我就没必要把我的口信告诉你了。”哈吉姆一面说，一面傲慢地站起身来。
“太好了！”阿卜杜拉说。他起身到铺子后面去梳洗。
但很显然，哈吉姆不把他的口信带到是不会走的。当阿卜杜拉梳洗完毕回来的时候，哈吉姆还站在那里。“你应该换套衣服去趟理发店，我的远房表亲。”他对阿卜杜拉说，“现在让你去我们家的大商铺可太不得体了。”
“那我干吗要去呢？”阿卜杜拉问道，他有点诧异，“你早就说过了，那里是不欢迎我去的。”
“那是因为，”哈吉姆说，“你出生时的预言现在被找出来了，是放在一个以前一直以为是放熏香的盒子里的。如果你愿意穿戴齐整地到商铺去一趟的话，我们会把那只盒子交给你的。”
阿卜杜拉对这个预言一点兴趣没有。他不明白为什么哈吉姆明明可以把它带过来给他，却偏偏还要他自己去取。他刚要说不去，却突然想到，如果他今晚睡着的时候能成功地说出咒语的话（他相信他一定会的，他已经成功过两次了），那他和晚香就很可能在今晚私奔。男人要结婚的话，总得穿着得体，梳洗齐整，胡子刮得干干净净的。既然他本来就要去沐浴理发，那不如在回来的路上顺便去拿一下放那个愚蠢的预言的盒子呢。
“好吧。”他说，“太阳下山前两个小时的时候我会去的。”
哈吉姆眉头一皱：“干吗那么晚呢？”
“我有事情要办，我的远房表亲。”阿卜杜拉解释道。一想到他即将会和晚香私奔，他开心得甚至对哈吉姆也微笑了起来，还必恭必敬地鞠了一躬。“虽然说我的生活很忙碌，没什么时间听从您的教导，我还是会去的，别担心了。”
哈吉姆依然皱着眉，临走的时候还一边回头看着阿卜杜拉，一边紧皱着眉头。很显然，他被惹恼了，而且很是怀疑。阿卜杜拉可管不了这么多。等他一走远，他就快乐地把身上剩下的钱数了一半给吉木尔，叫他替他看一天铺子。作为回报，他不得不接受了越发千恩万谢的吉木尔给他准备的一顿丰盛的早餐，里面有他铺子里所能提供的所有美味。他太兴奋了，没有什么胃口，吃不下太多东西。为了不伤害吉木尔的感情，他只好悄悄地把大部分食物喂了吉木尔的狗——那条狗脾气不太好，又会咬人，因此他做得很小心。但是即便是那条狗也似乎沾染了他主人的感激之情。它温顺地耷拉着尾巴，阿卜杜拉给它的东西它全吃光了，还想用舌头去舔阿卜杜拉的脸。
阿卜杜拉躲过了它的美意。那条狗的嘴里有一股腐败的鱿鱼味。他很小心地在它那粗糙的头顶上拍了拍，向吉木尔道了谢，匆匆地走进了市集。他拿剩下的钱租了一辆手推车，在手推车上装满了他最好的最不寻常的地毯——包括他那张花团锦簇的奥钦斯坦地毯，那张熠熠生辉的印西科地毯，金光闪闪的法克坦地毯，还有来自沙漠深处的那些图案精美的毯子，以及两张从遥远的沙雅克运来的成套的地毯。他把这些地毯用手推车运到了市集中心最富有的商人的大商铺。虽然心中无比兴奋，阿卜杜拉依然很实际。晚香的父亲一定很有钱。要想把女儿嫁给一个王子，一定只有最富有的人才能办得起嫁妆。阿卜杜拉知道，他和晚香得远走高飞才行，否则她父亲会对他们不客气的。但阿卜杜拉也清楚晚香习惯了富贵的生活，过穷日子她是不会快乐的。因此阿卜杜拉得有钱才行。他在最最富足的那家铺子的主人面前鞠了个躬，寒暄了一番，又夸他是做生意人中的珍宝，又把他称做商人里的王者，然后，他拿出了他那张奥钦斯坦地毯，开了个很高的价钱。
第一部分结婚和预言（2）
那位商人曾经是他父亲的朋友。“哎呀，怎么啦？市集上最最出色的商人的儿子啊，从它的价钱上来判断，那是你货物中最好的地毯，你真的想要把它卖掉吗？”他问道。
“我现在准备转行做其他买卖啦。”阿卜杜拉告诉他说，“你可能也听说了吧，我买了一些画，还有其他一些工艺品。所以，我不得不把我存货中最不值钱的地毯出手。我想到，像你这样的专门卖天上织物的商人或许愿意帮一帮他老朋友的儿子，以一个好价钱买下我手头的这张花哨的地毯。”
“你铺子里的那些货的确值得一卖呢。”那商人说，“我用你开的一半价钱买下，怎么样？”
“哦，精明人当中的至尊啊，买便宜货也是要花钱的呢。”阿卜杜拉说，“但是，因为是你要买，那我就减掉两个铜币吧。”
天很热，白天也很长。快到傍晚的时候，阿卜杜拉卖掉了他所有的好地毯，赚到的钱几乎是他付出的两倍。他觉得以他现在手头有的钱，让晚香舒舒服服地过上三个月左右是不成问题的。三个月以后，他剩下的只有希望了，要么再有点什么事情发生，要么就是她那善良的心灵能让她甘心过穷日子。他去洗了个澡，又去理了发。然后，他去了一趟香料铺，给自己涂了些香精油。最后，他回到了自己的铺子里，穿上了他最好的衣服。他的衣服同大多数的商人一样，上面有很多隐秘的插袋。那些刺绣和华丽的流苏其实根本不是什么装饰，而是隐藏得很巧妙的钱袋。阿卜杜拉把他刚刚赚到的金币分别藏在这些小口袋里，这才准备好了一切。他很不情愿地动身向他父亲留下的商铺走去。这样，起码在私奔之前他不会觉得无聊了，他安慰自己说。
顺着低矮的杉木台阶，再一次走进那个他小时候成长的地方，感觉很是奇怪。那里面的气味是那么熟悉，是杉木和香料的香气，混合着毛地毯的油乎乎的味道。如果他闭上眼睛，几乎可以想像又回到了十岁时的童年，父亲在和主顾讨价还价，他却躲在一卷地毯后面玩耍。但是，当他眼睛睁开的时候，这样的幻觉从阿卜杜拉眼前消失了。他爸爸大老婆的姐姐特别喜欢鲜艳的紫色。墙壁、格子屏风、客人坐的椅子、柜台，甚至连收钱的盒子都被漆成了法蒂玛最喜爱的颜色。这时，法蒂玛穿着紫色的裙子走了出来。
“哎哟，是阿卜杜拉呀！你真准时啊！看上去真时髦呀！”她说道。可是她那神态似乎是指望他来迟点，而且还要穿得破破烂烂似的。
“他穿得好像他马上要去结婚似的。”阿瑟夫走上前来说，他那瘦削而易怒的脸上挂着一丝干笑。
看见阿瑟夫笑真是太难得了，阿卜杜拉真以为那是因为阿瑟夫扭伤了脖子，正疼得龇牙咧嘴呢。这时�
