特洛伊的战争-第22部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
鹛於兀痪昧街Ф游橹械瓜碌娜司头⒊黾饫鞯陌Ш拧Ｔ诎⒖α鹚沟那瓜潞芸煲桓鎏芈逡寥私幼乓桓鎏芈逡寥说沽讼氯ァ？擅排┮蚕褚桓隹膳碌脑中且谎谙＠笆勘写罂苯洌谴戳税Ы泻退劳觥Ｄ雇卸牧礁龈吖蟮幕锇樗涝谒氖窒拢衷谒平飧隼醋云ぢ匏沟睦险弑救耍蠢茨雇卸鼗崴烙谡飧霭Ｈ肀妊侨说某で怪拢蛭恼匠档囊黄ヂ砀蘸帽慌晾锼挂患渖恕５泵排┘衿鹎估聪蛩祭词保恼匠狄盐薹ㄐ惺弧Ｄ雇卸值睾八亩影驳搪蘅扑骨袄淳让凰慕泻吧斯ィ雀感那械亩踊鹚俚胤杀脊矗苍诟盖椎男厍埃阉耐肚怪老蛎排Ｃ排┒憧耍椿髦辛怂呐笥眩だ魉沟亩佣蛲衅账埂Ｓ谑敲排┫蛩廊ヒ豢槭罚膳鲈谒耐房湎吕础Ｏ衷诿排┯贸で勾檀┝怂男脑啵驳搪蘅扑褂米约旱乃劳鐾炀攘烁盖椎男悦�
第四部 特洛伊的毁灭门农（2）
当希腊人看见他倒地死去时，都感到极为悲痛。但最感到痛不欲生的是做父亲的涅斯托耳，因为正是为了他，儿子才在他眼前死去。但他保持足够的冷静，把他的另一个儿子特拉绪墨得斯喊来，好来保护他兄弟的尸体。在战斗的厮杀声中特拉绪墨得斯听到了召唤，他同斐柔斯一道赶来与厄俄斯发疯似的儿子进行战斗。门农镇定地让他俩靠近自己，他们的投枪都从他的铠甲旁掠过，因为他的神祗母亲给他的铠甲施加了保护的咒语。这些投枪击中的都不是要击中的目标。
这期间门农准备去剥取被杀死的安堤罗科斯的铠甲，希腊人都毫无作为地围在他的四周，就像一群嚎叫的野狼观望着一头被狮子撕食的牝鹿一样。当涅斯托耳看到了这种情形时，他大声地哀嚎起来，呼喊他的其他朋友，而他本人也跳下战车，要用衰弱的力气为保护儿子的尸体而战。可当门农看到他奔来时，却自动地避开他，就如同看到自己的父亲一样，充满了敬畏之情。“老人，”他说道，“我不适合与你交手！从远处看我把你当做是一个年轻的战士，因此才向你掷出了投枪，但现在我看到你太老了。离开战斗，避开我，我不忍心把你杀死，让你同你的儿子死在一起！如果你敢在这样一场力量悬殊的斗争中进行冒险，那人们一定会骂你是一个傻瓜！”但涅斯托耳却回答说：“你说得不对，门农！一个人为他儿子的死而悲愤和起来战斗，并要把残暴的凶手从他儿子的尸体旁赶走，没有人会说他是傻瓜！*1，你把我错当成一个年轻人了！现在我当然像是一头衰老的狮子，连守护羊群的家狗都敢跟它较量！但不，我还能战胜许多人，我的年纪使我避开的人只是少数几个！”随后他退了回去，让他的儿子躺在地下。门农与他的埃塞俄比亚人在战场上继续冲杀，所向披靡。
涅斯托耳转身走向阿喀琉斯。“希腊人的保护者，”他说，“你看，我死去的儿子躺在那里，门农已夺走了他的武器，他很快就要被野狗吞食！快去救助他，因为只有去保护死去的朋友才是一个真正的朋友！”阿喀琉斯注意倾听，当他看到这个埃塞俄比亚人如何把希腊人一群一群地斩杀时，他痛苦得无法自持。现在他果断地冲向门农。当门农一看到他奔来时，就从地上抓起一块巨石，把它掷向敌人的盾牌。但石块被弹落了，而阿喀琉斯把战车留在后面，自己徒步逼向门农，并用长枪刺中了他的右肩。这个埃塞俄比亚人毫不在意这一击，而是疾步冲了上来，并用他有力的长矛刺中了阿喀琉斯的胳膊，使英雄血流如注。这时门农扬扬得意，高兴地大叫起来：“可怜虫，你那么无情地屠杀特洛伊人，现在你面对的是一个你无法战胜的神之子，因为我的母亲厄俄斯是奥林帕斯山的一个女神，要比你的只会喜欢与海怪为伍的母亲忒堤斯高贵得多！”但阿喀琉斯只是微笑地说道：“最后的结局会说明，我们中谁出身于更高贵的父母！现在我要为年轻的英雄安堤罗科斯向你报仇，就像我曾为我的朋友帕特洛克罗斯向赫克托耳报仇一样。”
随着他用双手握起他那枝巨大的长矛，向门农刺去。他们厮杀在一起。宙斯在这一时刻使他们变得比通常人更强大更有力，精神更加旺盛，他们都刺不中对方，尽管彼此逼近对手，连头盔上的羽饰都碰在一起。他们都试图抓住机会，时而在铠甲上方，时而在盾牌下面把敌人刺伤，但都没有成功；他们的铠甲叮当作响。埃塞俄比亚人，特洛伊人和希腊人的厮杀声直冲云霄，尘土在他们脚下飞扬，在英雄们相互厮杀的期间，士兵们之间的战斗却停了下来。
从圣山高处俯视下界的奥林帕斯众神对这场不分高下的战斗十分高兴，他们有的是为阿喀琉斯的强大，另一些则是为门农的勇敢。若不是宙斯召来两个命运女神并命令她们，把黑暗降于门农，把光明照向阿喀琉斯，那很快就会在众神之间爆发一场争吵。奥林帕斯山上的众神一听到这个命令就大声叫了起来，有的是由于喜悦，有的是因为悲痛。
但两位英雄依然在继续厮杀，毫不顾及命运女神的光顾。他们时而用长枪，时而用宝剑，时而用石头进行攻击，没有一个退缩，都像岩石一样坚定。在他俩左右的伙伴也同样杀得难解难分。但终于见分晓了，阿喀琉斯把长枪刺入对手的前胸直透入后背，门农沉重地栽倒在战场。
现在特洛伊人开始逃跑了，紧追不舍的阿喀琉斯像一股飓风似的尾随而来，他把门农的尸体交给他的朋友去剥下铠甲。厄俄斯在天上长叹一声，把自己裹在浓云之中，使大地变成一片黑暗。她的孩子们：各式各样的风，遵照她的吩咐飞下平原，卷起门农的尸体，并把他从敌人的手中夺走。当他被风裹住升向空中时，除了流淌下的滴滴鲜血之外，他没有任何什么留在世上。那些不愿与死去的国王分离开来的俄塞俄比亚人紧跟在后大声哭喊，直到国王的尸体从惊愕的特洛伊人和希腊人的眼中消逝才停了下来。风把门农的尸体放置到埃塞波斯河的河岸旁，河神的女儿们，一群妩媚的姑娘为他在一片幽美的丛林中建立起一座坟墓。从天而降的厄俄斯与另外一些仙女一起，含着热泪把她的儿子安葬在这里。返回城里的特洛伊人也为门农之死悲恸万分，甚至希腊人也毫无纯粹的喜悦可言。他们虽然赞颂军队的骄傲、胜利者阿喀琉斯，但他们同涅斯托耳一道，也为他可爱的儿子安堤罗科斯而哭泣。这样，悲痛和欢乐使他们在战地上彻夜不眠。
第四部 特洛伊的毁灭阿喀琉斯之死
翌日清晨，安堤罗科斯的尸体在一片悲哀声中由他的同胞抬到舰船，安葬在赫勒斯蓬托斯的海岸。白发苍苍的涅斯托耳心情十分镇定，他控制住自己的悲痛，可阿喀琉斯却难以平静下来。朋友的死激怒了他，驱使他天一破晓就扑向特洛伊人，他们尽管对神一般的阿喀琉斯的长枪十分惊恐，但依然奋不顾身地打开城门投入战斗。很快就又杀得天昏地暗。英雄杀死了大量的敌人，直把特洛伊人追到城下。他的超人力量使他相信他能把城门从门轴中抬起来，为希腊人打开进入普里阿摩斯城市的通路。
福玻斯•；阿波罗从奥林匹斯山上看到了被阿喀琉斯杀死的无数士兵，他愤怒至极。他像一头发疯的野兽，从神座上冲了出来，背上装有致人死命的箭镞的箭袋。箭袋和箭镞叮当作响，他的眼睛在冒火，他的步伐使大地震颤。随后他站在阿喀琉斯的身后，发出可怕的声音：“放开特洛伊人，珀琉斯的儿子，不要如此的疯狂！你要当心，不要让一个神祗把你毁灭！”阿喀琉斯听出了这个神祗的声音，但他并不惧怕，毫不在乎这种警告，他大声朝他喊道：“难道偏要激怒我去与神进行战斗？你为什么总是去偏袒那些特洛伊的坏蛋？当你第一次让赫克托耳在我面前逃脱时，你已经使我够恼火的了。我劝你远远离开，到众神那儿去，别让我的长枪击中你，哪怕你是一个不死的神祗！”
说罢这番话他就转身而去，重又追向敌人。愤怒的阿波罗隐身在一片黑云之中，弯弓搭箭，从浓雾中一箭射中阿喀琉斯易受伤害的脚踵。一阵巨痛直从脚跟涌上心头，他像一座毁了基础的高塔一样栽倒在地。他躺在那里环视四周，用尖厉可怖的声音喊道：“是谁从远处朝我射出卑鄙的一箭？有胆量跟我面对面地进行较量！胆小鬼总是从暗处偷袭勇士！好好听着，即使他是一个对我恼火的神祗！我想出来了，这是阿波罗干的。我的母亲忒提斯曾对我说过，我会在斯开亚城门前死于阿波罗的神箭之下，她说的话应验了！”
英雄呻吟不止，他从致命的伤口拔出来箭镞。当他看到黑血不断涌出时，他愤恨地把它抛得远远的。阿波罗把箭镞拾了起来，隐身在浓云中返回奥林帕斯。他从迷雾中现身并重新混在众神之间。希腊人的朋友赫拉发现了他，极为愠怒地责备他说：“福玻斯，你干了一件坏事！你毕竟参加过珀琉斯的婚礼，像其他神祗一样，享受美酒佳肴并高声吟唱，为珀琉斯的后代祝福。可你却袒护特洛伊人，并最后杀死了他惟一的儿子！你这样做是出于嫉妒。你这愚蠢的家伙，今后你有何脸面去见涅柔斯的女儿？”
阿波罗一声不响，离开众神坐到一旁，垂下头去。深色的血液还依然在阿喀琉斯强壮的四肢中沸腾，渴求着战斗，没有一个特洛伊人敢于靠近这个受伤的人。他从地上一跃，再一次站了起来，挥舞起长矛，冲向敌人中间，击中了他的老对手赫克托耳的朋友俄律塔翁，矛尖直刺入大脑。随后他的矛又刺中了希波诺斯的眼睛，穿透了阿尔卡托俄斯的面颊，还杀死了许多逃跑的人。但随后他的四肢变冷了，他不得不停下来，拄枪而立。特洛伊人在他的面前慑于他的声音而纷纷逃命，他的雷鸣般的吼声在那些逃跑人的身后响起：“逃命吧！就是在我死后，你们也逃不开我的长矛，我的复仇之神将惩罚你们！”他们惊慌失措，抱头鼠窜，因为他们还认为他依然没有受伤。但他的四肢变僵了，栽倒在一群死者之中，大地发出轰鸣，他的铠甲铿锵作响。
帕里斯首先发现了他的死。他大声欢呼，提醒特洛伊人去抢尸体，于是一大群原先惟恐避之不及的士兵聚集到死者四周。但英雄埃阿斯守护住尸体，把那些靠近的敌人用长矛挑得远远的，每当有一个人来同他战斗时，就必定受到他致命的一击。到最后，埃阿斯已不限于去保护尸体了，而是冲向特洛伊人，在他们中间大开杀戒。吕喀亚人格劳格斯也倒了下来，死于强大的埃阿斯的长矛之下；高贵的特洛伊英雄埃涅阿斯也受了伤。与埃阿斯一同作战的有俄底修斯和其他的希腊人，但特洛伊人的抵抗越来越顽强。俄底修斯感到右膝受了重伤，鲜血已从闪亮的铠甲中不断涌出；帕里斯这时竟敢突然用长枪刺向埃阿斯。但埃阿斯一发现就抬起一块巨石，掷向他，击中了他的头盔，使他躺倒在地，箭镞从箭袋中撒得遍地都是。他呼吸微弱，气息奄奄，朋友们仅来得及把他抬到战车上，用赫克托耳的战马把他拉回城里。埃阿斯把特洛伊人都赶回城里，这时他跨过横陈遍地的尸体、血泊和散落的铠甲，直向赫勒斯蓬托斯奔去。
在这期间诸王把阿喀琉斯的尸体从战场上抬到舰船，围在他的四周，陷入无尽的悲痛之中。奔跑而来的埃阿斯嚎啕大哭，他为失去一个忠实的表兄弟而悲恸。年迈的福尼克斯紧紧抱住魁梧的阿喀琉斯的高大身躯，老泪纵横伤心至极。他想起了死去英雄的父亲珀琉斯把孩子放到他怀里，让他抚养和教育的那一天，可现在父亲和教育者都活着，而孩子却死了！阿伽门农和墨涅拉俄斯兄弟和所有希腊人也都为他哭泣。哭声不绝，直冲上天际，并从舰船那儿发出回响。
白发苍苍的涅斯托耳最终使悲泣停了下来，他提醒他们，把英雄的尸体洗净，放到灵床上，然后进行礼葬。于是人们用温水洗净阿喀琉斯的身体，给他穿上他母亲忒提斯在他出征时给他的华丽服装。当他就这样躺在帐篷里时，雅典娜从奥林帕斯向她的宠儿投下同情的目光，并向他的头上洒下几滴芳香的神水，避免死者腐烂和变形。所有希腊人都为躺在灵床上的英雄显得如此栩栩如生和威严庄重而感到惊奇，他仿佛是在恬静的睡眠之中，并不久就会重新醒来似的。
希腊为他们伟大英雄而发出的巨大悲声也深入到海底他母亲忒提斯和涅柔斯的其他几个女儿那里。剧烈的痛苦使她们五脏俱裂，她们放声大哭，连赫勒斯蓬托斯大海都发出回响。就在当夜，她们一同穿越分了开来的海水来到希腊人舰船所在的海岸。所有的海怪也与她们一同哭泣。她们悲哀地走到尸体跟前，忒提斯用双臂抱起她的儿子，吻他的嘴，哭得大地都被她的泪水湿透。希腊人都纷纷退下，直到女神们重新飘去时，他们才又朝尸体靠近过来。
天一破晓，希腊人从伊得山上运下无数的木头，把它们高高地堆了起来，把许多被杀死的人的铠甲，祭祀用的牲畜以及黄金和贵金属都放在火葬堆上。希腊英雄们剪下他们的头发，死者喜欢的女奴布里塞伊斯也献上她的鬈发，作为给她的主人的最后赠物。随之他们朝堆起的木架浇上油，放上盛装蜂蜜和美酒的大碗，把尸体置放在木架的上面。然后他们全副武装，或骑在马上或徒步绕着火葬堆环行。火点燃起来，烈焰熊熊而起，战士们迸发出一片哭声。风神埃俄罗斯按照宙斯的命令送来他的疾风，直吹进垒起的劈啪作响的木架中间，这使火葬堆连同尸体在短短几个小时之内就变成灰烬。最后的火焰用酒浇灭。英雄的遗骸像一个巨人的骨骸一样，躺在那里，与所有那些同他一起烧掉的截然分离开来。他的战友叹息着把遗骸集拢起来，放进一个宽大的镶着金银的匣子里，安置在海滨一个最庄严的地方，与他的朋友帕特洛克罗斯的遗骸并排葬在�
