特洛伊的战争-第28部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
合成一股遮天蔽日的飓风，刮向卡法尔岩石下面的海浪，岩石的四周就是欧玻亚海岸。
它们还没有完全听清他的话就已经动身了。大海在它们下面呻吟，海浪像山一样翻腾。希腊人看到海的波涛排山般向他们涌来时，已吓得失魂落魄。不久就没有人敢去划桨了。船帆被风暴扯成碎片，到最后舵手也一筹莫展。黑夜降临，得救的希望也随之破灭了。雅典娜毫不留情地向希腊舰船掷去火红的闪电，伴随而至的是连声的响雷。到最后她把最尖利的雷斧劈进埃阿斯的舰船。大地和空气响起了破裂声，波涛旋起了破碎的船片。人们成群地跃进海中，很快被海浪吞没。埃阿斯力图活命，他攀上舰船的一块横梁，但闪电从四面八方袭来，就在他身边“咝咝”作响，直击入海水之中。可埃阿斯依然没有失去勇气，他抓住从狂涛巨浪中露出的一块岩石，并夸口，即使奥林帕斯所有的神祗都来跟他作对，他也能救出自己。
大地的震撼者海神波塞冬听到这狂妄的大话极为恼怒。他狂暴地同时震动起大海和陆地。卡法尔的崖壁在颤抖，海岸在咆哮的海浪冲击下发出雷鸣声。到最后埃阿斯用双手紧紧抓住的岩石也从根上被震翻，它连同埃阿斯都被甩进海中。波塞冬还投向他一个被扯掉的山丘，于是埃阿斯失败了，被大海和陆地所征服。
这期间希腊人的舰船在海上四处飘流。许多已经破碎，还有许多已被海浪吞没。大海继续咆哮，大雨依旧滂沱，就像第二次丢卡利翁时代的洪水一样。
这同时特洛伊城外的大海按照愤怒的波塞冬的命令淹没了海滨，冲毁了希腊人在他们船营旁和在被包围的城市前建造的所有围墙和堡垒。于是这场巨大战争除了特洛伊的废墟和几艘载有返乡的英雄和被俘的特洛伊妇女之外，什么也没有留下。风暴使这些返乡的英雄四处漂流，费尽千辛万苦才重又抵达希腊海岸，而他们中只有少数的胜利者才得到真正的幸福。
第五部 阿伽门农之死阿伽门农归来
特洛伊已经陷落，向家乡行驶的希腊舰队有一半在风暴中被摧毁，剩下的船只重新集结起来，在风平浪静后的海上向家乡驶去。由于赫拉的保护，阿伽门农的船只在风暴中没有被损坏。当他刚要靠近拉孔尼亚的玛墨勒亚岛的陡峻的海岸时，突然吹来一阵狂风，把他的船队驱回到大海上。阿伽门农高举双手向上天恳求，请求神祗不要让他在经历了这许多的苦难后，在看到家园时又遭横祸。阿伽门农不知道，这次的风暴是对他有益的，这是神祗对他发出的警告，要他宁可在远方的野蛮地方漂泊，并在漂泊中结束生命，也不要踏上他家乡密刻奈的王宫。
阿伽门农的家族世袭罪孽，自他们的祖先坦塔罗斯以来，这种罪孽在恐怖和可憎的统治下更加严重。他的祖先坦塔罗斯为了设宴款待神祗，烹调了他的儿子珀罗普斯献给神祗。由于一个奇迹才使他的儿子复生，可珀罗普斯后来却谋杀了他的恩人——赫耳墨斯的儿子。在珀罗普斯的儿子阿特柔斯和堤厄斯忒斯的身上，罪孽继续发生。阿特柔斯成为密刻奈的国王，他的弟弟堤厄斯忒斯统治着阿耳戈斯的南部。阿特柔斯有一只金毛的牡羊，堤厄斯忒斯渴望拥有它，于是他引诱了他哥哥的妻子，她把金毛牡羊给了堤厄斯忒斯。当阿特柔斯得知他弟弟所犯的双重罪行时，他马上实行报复。他如同他祖父所做过的，偷偷地抓来堤厄斯忒斯的两个幼小的儿子并杀害了他们，而堤厄斯忒斯，逃到另外一个国家，他的儿子埃癸斯托斯出生在那里。当埃癸斯托斯长大以后，他和他的父亲一起进行复仇，杀死阿特柔斯，堤厄斯忒斯篡取了他哥哥的王位。但是阿特柔斯的大儿子阿伽门农杀死了堤厄斯忒斯为父亲报了仇。埃癸斯托斯被赦免了，他被神祗从这场灾祸中解救出来，统治着他父亲在阿耳戈斯的南部国土。
当阿伽门农到特洛伊作战时，他的妻子克吕泰涅斯特拉却在家中为她那作为祭祀物被杀的女儿伊菲革涅亚陷入深深的痛苦中。这时埃癸斯托斯认为向阿伽门农报仇的时间到了，他来到密刻奈的王宫，要王后做他的妻子，并和她在阿伽门农的王宫中共享他的王位。这时阿伽门农和克吕泰涅斯特拉还有三个子女：与伊菲革涅亚年纪相仿的厄勒克特拉，还有克吕索特弥斯和俄瑞斯忒斯。
当特洛伊战争将要结束时，这对姘居的罪人对阿伽门农的归来作了准备。一些年以来，他们在王宫的城墙上安置了一个守望者，叫他一看到海岸边烽火台传来的国王到达的信号，就立即通知他们，这样在阿伽门农还没有发现真相之前会落入圈套之中。
终于，在一个夜晚，火把被点燃，守望者立即前来报告，在焦躁中，克吕泰涅斯特拉和埃癸斯托斯等待天亮。太阳还没有升起，阿伽门农的使者就到达了王宫。王后假装十分欢喜的样子接见他，她害怕让使者了解到王宫的情形，所以在他结束报告之前打断了他，并说：“请不要说出全部故事，我要从我丈夫的口中直接听到这些。去，告诉他快些回来。”
第五部 阿伽门农之死阿伽门农的结局
当阿伽门农在风暴中被吹离玛墨勒亚海岸后，风把他的船队吹到埃癸斯托斯统治的王国南部。他在那里抛锚，等待着顺风的来临。他派出的使者带回消息：埃癸斯托斯已经在密刻奈逗留了相当长的时间，并以国王的名义统治密刻奈。阿伽门农对这个消息感到很高兴，并没有发觉对他的不利。他感谢神祗，那古老的仇恨从他家中消失。由于他在特洛伊经过多年的流血战争，所以报仇雪恨的心情已消解，并且他相信在经过了许多时间后，他妻子的心也应该平静了。他怀着愉悦的心情起锚，伴着一路顺风，他的船队安全地停靠在家乡的海港。
他一到达港口就祭祀神祗，感谢他们使他平安归来，然后就带着他的军队随使者进城。在城外，迎接他的是埃癸斯托斯带领的全体人民，王后克吕泰涅斯特拉也来迎接他，她用一种夸张的尊敬说出一大篇赞美与祝福，并且给予他丈夫一切可能的荣誉。
在阿伽门农拥抱他的妻儿之后，来到埃癸斯托斯面前，他以兄弟般的爱和他握手，并感谢他对国家的精心治理。然后他解开自己的鞋带，光着脚踏着豪华的地毯走向王宫。
在阿伽门农的随从中有普里阿摩斯的女儿，预言家卡珊德拉，她是阿伽门农的战利品。克吕泰涅斯特拉一得知她的名字就吓坏了，并且决定马上进行她可怕的行动，把年轻的女先知与自己的丈夫一起杀掉。但她在女先知的面前小心地隐藏着她的心事，对卡珊德拉友好地说：“来吧，不要烦恼！即使不可征服的赫剌克勒斯也曾经被奴役，他被迫低头做异国女主人的奴隶。命运将你如此安排，你应该为你来到这历代繁荣富有的家庭而感到快乐，只有那些暴发户才会虐待仆人。”
卡珊德拉并不为此动容，因为她知道对于她将发生的事情。虽然她可以改变命运女神的决定，但她不愿从复仇女神手中救出她的民族的敌人。
在王宫里，阿伽门农和他所有的随从都被豪华宴会所作的安排所欺骗。本来，王后和她的情人安排在这次宴会上由埃癸斯托斯的仆人杀死阿伽门农，就像在牛棚中宰杀一头公牛一般，但是由于女先知的到来使他们决定尽快行动，并且不让任何人参与。长途跋涉的阿伽门农感到疲惫，满身尘土，需要可以让精神振作的沐浴，毫不知情的阿伽门农走进浴室，放下手中的矛和武器，脱下所有的衣服走进浴池。克吕泰涅斯特拉和埃癸斯托斯立即从隐蔽处奔出，用密网套住他的身体，并用匕首将他刺死。这时，卡珊德拉正在王宫的一个昏暗的大厅中徘徊，并用一种奇特的语言说出所发生的事情，紧接着她也被杀死了。
当这一双重罪行完成后，克吕泰涅斯特拉叫来城里的长老，毫无顾忌地宣布：“不要因为今天的状况责备我。我把我的丈夫困在网中，如同捉一条鱼一样，然后为我的女儿报了仇。他把我最爱的女儿作为祭品，用来平息飓风。难道应当让这样一个罪人活着吗？难道应该让他统治我们忠诚的人民吗？由不曾犯杀子之罪，而是为父报仇的埃癸斯托斯统治你们，难道不更公平吗？我与他理应成为夫妻，因为他使我保持勇气。”
城市的长老默默无言，他们并不想反抗，宫殿外全是埃癸斯托斯的士兵，他们听到武器的叮当之声和威武的喊叫声。阿伽门农的战士已经分散在城里，被解除了武装。埃癸斯托斯的傲慢的士兵在密刻奈的大街上穿行，谁要是反对他们主人的可怕暴行就杀死谁。
这两个罪人并没忘记巩固他们的统治，他们将重要的官职和军权分配给他们的亲信，他们对阿伽门农的儿女们并不防范。等他们想到阿伽门农的幼子俄瑞斯忒斯长大后会为父报仇，那时已太迟了。俄瑞斯忒斯的姐姐厄勒克特拉比谋杀犯要清醒，当她的父亲一死，她就把她十二岁的弟弟秘密地交给一个奴仆。这个奴仆把他带到福喀斯的法诺威。在那里，国王斯特洛菲俄斯成为他的第二个父亲，把他和自己的儿子皮拉得斯一起抚养成人。
第五部 阿伽门农之死为阿伽门农复仇
厄勒克特拉在父亲被谋杀的王宫中过着悲惨的日子，她盼望着看到她的弟弟回来复仇，因此她在王宫中忍耐着。她的母亲对她十分仇恨。埃癸斯托斯身穿王服坐在阿伽门农的王位上，厄勒克特拉经常为避开他们俩人的嘲笑和咒骂而躲藏到王宫中一个黑暗的房屋里。
厄勒克特拉的妹妹克吕索特弥斯并没有支持她悲伤的姐姐，对于她的悲伤也没有给予安慰。克吕索特弥斯不像她的姐姐那样有勇气，她服从她的母亲，反对她的姐姐。
一天，克吕泰涅斯特拉因为晚上做了一个噩梦来到祭坛。这时，有一个外乡人走近她的女仆们，向她们打听埃癸斯托斯的王宫。她们介绍他去见王后，外乡人向王后跪下，说：“啊，王后，是斯特洛菲俄斯派我来的。我是来告诉你一个好消息：俄瑞斯忒斯死了。”
“这些话等于宣判我的死亡，”厄勒克特拉悲叹道，她瘫倒在王宫的台阶上。“你说什么，朋友？”克吕泰涅斯特拉急切地问道，她从祭坛前一下跳起来，“不要理睬那个愚蠢的女人！告诉我一切，告诉我呀！”
使者告诉她，俄瑞斯忒斯是如何为了寻求光荣，到得耳福去参加神圣的赛会，并在参加战车的比赛中，从车上跌下被辗死。当克吕泰涅斯特拉和使者走进王宫时，厄勒克特拉感到无限悲哀。“我应该逃到哪里去呢？”她喊道，“现在我被所有人抛弃，只能去服侍杀死我父亲的凶手。不，我不能再与他们住在一起，宁愿离开宫殿。生命对于我来说只是痛苦，死亡才会使我欢喜！”
她渐渐变得沉默，呆滞地坐在那里。她在大理石的台阶上呆坐了有几个时辰。这时她的妹妹欢呼跳跃着来到她面前。“俄瑞斯忒斯来了！”她喊道，“他活生生地在那里，就像你我一样！”厄勒克特拉抬起头，瞪着泪眼望着妹妹，“你疯了吗，或者你在拿我和你的悲哀开玩笑吗？”
“我是来告诉你我所发现的，”克吕索特弥斯含着眼泪笑着回答她。“当我到父亲那长满青草的坟上，我看见坟上有一些花环和有用牛奶刚刚祭祀过的痕迹。在纪念碑的边缘有一绺剪下的鬈发。因为我的感觉告诉我，那是我们的弟弟来了，从留下的痕迹可以看出来。”
厄勒克特拉依然坐着，她摇着头。“我为你难过，因为你过于轻信，”她继续说，“你不知道我所知道的。”然后她告诉她福喀斯使者所讲的一切，可怜的克吕索特弥斯很悲哀，最后和她的姐姐齐声哭了起来。哭过之后，厄勒克特拉又冷静下来，她劝她的妹妹与她一起为父亲报仇。因为她的弟弟再不能做这件事。“你愿意听从我的劝告，这样你就可以证明对父亲和弟弟的忠诚，你将自由自在地生活。全世界都会为我们祈祷，我们将在宴会和会议上由于勇敢的行为而受到尊敬。所以，听我的劝告，为了父亲和弟弟，也为了从苦难中拯救我和你自己！”
克吕索特弥斯认为姐姐的建议是愚笨和不可能的。“你有男人的力量吗？你是个女人！”她说，“你所面对的不是一个强大的，并且地位一天比一天巩固的敌人吗？我们确实在受苦受难，但是你瞧，我们还没有到无法忍受的地步，因此不要使我们毁灭！”
“你的话并不让我吃惊，”厄勒克特拉深深地叹息道，“那么，我只好一个人来干了。”当克吕索特弥斯走时，她哭泣着坐在石阶上一动不动。后来有两个年轻男子，自称是从福喀斯来的使者，他们拿着一个骨灰瓮走过来。“神祗在上，外乡人，”厄勒克特拉哭道，“如果这个瓮中装的是俄瑞斯忒斯的骨灰，把它给我吧，使我与他一起哀悼家族的不幸！”她双手捧着这个小铜瓮，把它压在心口上，悲泣道：“啊，我最亲爱的人的骨灰！我是怀着多大的希望将你送走！但愿死的是我，而没有把你送走！这样你也就是作为牺牲品在同一天和父亲埋在一起，不会被放逐异地。所有我对你的寄托都白费了。所有的希望都随你死去！父亲已经死了，自从你死后我也虽生犹死。敌人们在欢庆，我们的母亲毫无顾忌地寻欢作乐，因为她不再害怕我们的复仇。啊，但愿我和你一起在这个瓮中！”
当她哭诉时，年轻人中的一个再也忍不住了。“这可能吗？”他喊道，“这个可怜的人是厄勒克特拉吗？是谁把你折磨成这样？”厄勒克特拉诧异地看着他：“是因为我被迫服侍谋杀我父亲的人。这个装着骨灰的瓮使我所有的希望破灭。”
“丢掉这个瓮吧！”这个年轻人哽噎着喊道。当厄勒克特拉拒绝而把它抱得更紧时，他又说，“丢掉这个空瓮，这是假的！”年轻的姑娘将它丢开，怀疑地问道：“那么他的坟�
