flatland(弗莱特兰)-第18部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



can　see；　though　of　course　I　see　it　on　a　smaller　scale。　For　example；　I　am　

ascending；　now　I　can　see　your　neighbour　the　Hexagon　and　his　family　in　

their　several　apartments；　now　I　see　the　inside　of　the　Theatre；　ten　doors　off；　

from　　which　　　the　　　audience　　is　　　only　　　just　　　departing；　　　and　　　on　　　the　　　other　　　side　　　a　

Circle　in　his　study；　sitting　at　his　books。　Now　I　shall　come　back　to　you。　And；　

as　a　crowning　proof；　what　do　you　say　to　my　giving　you　a　touch；　just　the　

least　touch；　in　your　stomach？　It　will　not　seriously　injure　you；　and　the　slight　

pain　you　may　suffer　cannot　be　compared　with　the　mental　benefit　you　will　

receive。〃　

　　　　　Before　I　could　utter　a　word　of　remonstrance；　I　felt　a　shooting　pain　in　

my　　　inside；　　　and　　　a　　　demoniacal　　　laugh　　　seemed　　　to　　　issue　　　from　　　within　　　me。　A　

moment　afterwards　the　sharp　agony　had　ceased；　leaving　nothing　but　a　dull　

ache　behind；　and　the　Stranger　began　to　reappear；　saying；　as　he　gradually　

increased　in　size；　〃There；　I　have　not　hurt　you　much；　have　I？　If　you　are　not　

convinced　now；　I　don't　know　what　will　convince　you。　What　say　you？〃　

　　　　　My　　　resolution　　　was　　　taken。　　　It　　　seemed　　　intolerable　　　that　　　I　　　should　　　endure　

existence　subject　to　the　arbitrary　visitations　of　a　Magician　who　could　thus　

play　tricks　with　one's　very　stomach。　If　only　I　could　in　any　way　manage　to　

pin　him　against　the　wall　till　help　came！　

　　　　　Once　more　I　dashed　　　my　hardest　angle　against　　　him；　at　the　same　　　time　

alarming　　　　　　the　　whole　　　　　household　　　　　by　　　my　　　cries　　　for　　aid。　　　I　　believe；　　　at　　the　

moment　of　my　onset；　the　Stranger　had　sunk　below　our　Plane；　and　really　

found　　　difficulty　　　in　　　rising。　　　In　　　any　　　case　　　he　　　remained　　　motionless；　　　while　　　I；　

hearing；　as　I　thought；　the　sound　of　some　help　approaching；　pressed　against　

him　with　redoubled　vigor；　and　continued　to　shout　for　assistance。　

　　　　　A　　convulsive　　　shudder　　　ran　　　through　　　the　　　Sphere。　　　〃This　　　must　　　not　　　be；〃　　　I　

thought　I　heard　him　say：　〃either　he　must　listen　to　reason；　or　I　must　have　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　67　


…　Page　68…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Flatland　



recourse　　　to　　　the　　　last　　　resource　　　of　　　civilization。〃　　　Then；　　　addressing　　　me　　　in　　　a　

louder　　　tone；　　　he　　　hurriedly　　　exclaimed；　　　〃Listen：　　　no　　　stranger　　　must　　　witness　

what　you　have　witnessed。　Send　your　Wife　back　at　once；　before　she　enters　

the　　　　apartment。　　　　　　The　　　　Gospel　　　　　of　　　Three　　　　　Dimensions　　　　　　　　must　　　　not　　　be　　　thus　

frustrated。　　　Not　　　thus　　　must　　　the　　　fruits　　　of　　　one　　　thousand　　　years　　　of　　　waiting　　　be　

thrown　away。　I　hear　her　coming。　Back！　back！　Away　from　me；　or　you　must　

go　with　mewither　you　know　notinto　the　Land　of　Three　Dimensions！〃　

　　　　　〃Fool！　　　Madman！　　　Irregular！〃　　　I　　　exclaimed；　　　〃never　　　will　　　I　　　release　　　thee；　

thou　shalt　pay　the　penalty　of　thine　impostures。〃　

　　　　　〃Ha！　Is　it　come　to　this？〃　thundered　the　Stranger：　〃then　meet　your　fate：　

out　of　your　Plane　you　go。　Once；　twice；　thrice！　‘Tis　done！〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　68　


…　Page　69…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Flatland　



　　　　　SECTION　18　　　　　　　　　　　　　　　　　How　I　came　to　Spaceland；　and　what　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　saw　there　



　　　　　An　unspeakable　horror　seized　me。　There　was　a　darkness；　then　a　dizzy；　

sickening　sensation　of　sight　that　was　not　like　seeing；　I　saw　a　Line　that　was　

no　Line；　Space　that　was　not　Space：　I　was　myself；　and　not　myself。　When　I　

could　find　voice；　I　shrieked　loud　in　agony；　〃Either　this　is　madness　or　it　is　

Hell。〃　　　　〃It　　　is　　neither；　　　calmly　　　　replied　　　　the　　voice　　　　of　　　the　　Sphere；　　　　　〃it　　is　

Knowledge；　it　is　Three　Dimensions：　open　your　eye　once　again　and　try　to　

look　steadily。〃　

　　　　　I　　　looked；　　　and；　　　behold；　　　a　　　new　　　world！　　　There　　　stood　　　before　　　me；　　　visibly　

incorporate；　all　that　I　had　before　inferred；　conjectured；　dreamed；　of　perfect　

Circular　beauty。　What　seemed　the　centre　of　the　Stranger's　form　lay　open　to　

my　　　view：　　　yet　　　I　　　could　　　see　　　no　　　heart；　　　lungs；　　　nor　　　arteries；　　　only　　　a　　　beautiful　

harmonious　Something　for　which　I　had　no　words；　but　you；　my　Readers　

in　Spaceland；　would　call　it　the　surface　of　the　Sphere。　

　　　　　Prostrating　　　myself　　　mentally　　before　　　my　　Guide；　　　I　　　cried；　　　〃How　　is　　　it；　　　O　

divine　ideal　of　consummate　loveliness　and　wisdom　that　I　see　thy　inside；　

and　yet　cannot　discern　thy　heart；　thy　lungs；　thy　arteries；　thy　liver？〃　〃What　

you　think　you　see；　you　see　not；〃　he　replied；　〃it　is　not　giving　to　you；　nor　to　

any　other　Being；　to　behold　my　internal　parts。　I　am　of　a　different　order　of　

Beings　　　from　　　those　　　in　　　Flatland。　　　Were　　　I　　　a　　　Circle；　　　you　　　could　　　discern　　　my　

intestines；　　　but　　　I　　　am　　　a　　　Being；　　　composed　　　as　　　I　　　told　　　you　　　before；　　　of　　　many　

Circles；　the　Many　in　the　One；　called　in　this　country　a　Sphere。　And；　just　as　

the　outside　of　a　Cube　is　a　Square；　so　the　outside　of　a　Sphere　represents　the　

appearance　of　a　Circle。〃　

　　　　　Bewildered　　　though　　　I　　　was　　　by　　　my　　Teacher's　　　enigmatic　　　utterance；　　　I　　　no　

longer　　　　　chafed　　　　against　　　it；　　but　　worshipped　　　　　　　him　　　in　　silent　　　adoration。　　　　He　

continued；　with　more　mildness　in　his　voice。　〃Distress　not　yourself　if　you　

cannot　at　first　understand　the　deeper　mysteries　of　Spaceland。　By　degrees　

they　　　will　　　dawn　　　upon　　　you。　　　Let　　　us　　　begin　　　by　　　casting　　　back　　　a　　　glance　　　at　　　the　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　69　


…　Page　70…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Flatland　



region　whence　you　came。　Return　with　me　a　while　to　the　plains　of　Flatland　

and　I　will　shew　you　that　which　you　have　often　reasoned　and　thought　about；　

but　never　seen　with　the　sense　of　sight　a　visible　angle。〃　〃Impossible！〃　I　

cried；　but；　the　Sphere　leading　the　way；　I　followed　as　if　in　a　dream；　till　once　

more　　　　　　his　　voice　　　　arrested　　　　me：　　　　〃Look　　　　　yonder；　　　　and　　　　behold　　　　　your　　　own　

Pentagonal　house；　and　all　its　inmates。〃　

　　　　　I　　　looked　　　　below；　　　　and　　　saw　　　with　　　　my　　　physical　　　　eye　　　all　　that　　　domestic　

individuality　which　I　had　hitherto　merely　inferred　with　the　understanding。　

And　　　how　　　poor　　　and　　　shadowy　　　was　　　the　　　inferred　　　conjecture　　　in　　　comparison　

with　the　reality　which　I　now　behold！　My　four　Sons　calmly　asleep　in　the　

North…Western　　　　　　　　rooms；　　　　　my　　　　two　　　　orphan　　　　Grandsons　　　　　　to　　　the　　　South；　　　　the　

Servants；　the　Butler；　my　Daughter；　all　in　their　several　apartments。　Only　my　

affection　　　Wife；　　　alarmed　　　by　　　my　　　continued　　　absence；　　　had　　　quitter　　　her　　　room　

and　was　　　roving　up　　　and　down　in　the　Hall；　　anxiously　awaiting　　　my　　return。　

Also　the　Page；　aroused　by　my　cries；　had　left　his　room；　and　under　pretext　of　

ascertaining　whether　I　had　fallen　somewhere　in　a　faint；　was　prying　into　the　

cabinet　in　my　study。　All　this　I　could　now　SEE；　not　merely　infer；　and　as　we　

came　nearer　and　nearer；　I　could　discern　even　the　contents　of　my　cabinet；　

and　the　two　chests　of　gold；　and　the　tablets　of　which　the　Sphere　had　made　

mention。　

　　　　　Touched　　　by　　　my　　　Wife's　　　distress；　　　I　　　would　　　have　　　sprung　　　downward　　　to　

reassure　　　　　her；　　　but　　　I　　found　　　　myself　　　　incapable　　　　　of　　motion。　　　　　〃Trouble　　　　　not　

yourself　　　about　　　your　Wife；〃　　　said　　　my　　　Guide：　　　〃she　　　will　　　not　　　be　　　long　　　left　　　in　

anxiety；　meantime；　let　us　take　a　survey　of　Flatland。〃　

　　　　　Once　　　more　　　I　　　felt　　　myself　　　rising　　　through　　　space。　　　It　　　was　　　even　　　as　　　the　

Sphere　had　said。　The　　　further　we　receded　from　　the　object　we　beheld；　the　

larger　became　the　field　of　vision。　My　native　city；　with　the　interior　of　every　

house　and　every　creature　therein；　lay　open　to　my　view　in　miniature。　We　

mounted　higher；　and　lo；　the　secrets　of　the　earth；　the　depths　of　the　mines　

and　inmost　caverns　of　the　hills；　were　bared　before　me。　

　　　　　Awestruck　　　at　　　the　　　sight　　　of　　　the　　　mysteries　　　of　　　the　　　earth；　　　thus　　　unveiled　

before　my　unworthy　eye；　I　said　to　my　Companion；　〃Behold；　I　am　become　

as　a　God。　For　the　wise　men　in　our　country　say　that　to　see　all　things；　or　as　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　70　


…　Page　71…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Flatland　



they　　　express　　　it；　　　OMNIVIDENCE；　　　is　　　the　　　attribute　　　of　　　God　　　alone。〃　　　There　

was　something　of　scorn　in　the　voice　of　my　Teacher　as　he　made　answer：　〃it　

is　so　indeed？　Then　the　very　pick…pockets　and　cut…throats　of　my　country　are　

to　be　worshipped　by　your　wise　men　as　being　Gods：　for　there　is　not　one　of　

them　that　does　not　see　as　much　as　you　see　now。　But　trust　me；　your　wise　

men　are　wrong。〃　

　　　　　I。　Then　is　omnividence　the　attribute　of　others　besides　Gods？　

　　　　　Sphere。　　　I　　　do　　　not　　　know。　　　But；　　　if　　　a　　　pick…pocket　　　or　　　a　　　cut…throat　　　of　　　our　

country　can　see　everything　that　is　in　your　country；　surely　that　is　no　reason　

why　　　the　　　pick…pocket　　　or　　　cut…throat　　　should　　　be　　　accepted　　　by　　　you　　　as　　　a　　　God。　

This　omnividence；　as　you　call　itit　is　not　a　common　word　in　Spaceland　

does　it　make　you　more　just；　more　merciful；　less　selfish；　more　loving？　Not　

in　the　least。　Then　how　does　it　make　you　more　divine？　

　　　　　I。　〃More　merciful；　more　loving！〃　But　these　are　the　qualities　of　women！　

And　we　know　that　a　Circle　is　a　higher　Being　than　a　Straight　Line；　in　so　far　

as　knowledge　and　wisdom　are　more　to　be　esteemed　than　mere　affection。　

　　　　　Sphere。　It　is　not　for　me　to　classify　human　faculties　according　to　merit。　

Yet　many　of　the　best　and　wisest　in　Spaceland　think　more　of　the　affections　

than　of　the　understand；　more　of　your　despised　Straight　Lines　than　of　your　

belauded　　　Circles。　　　But　　　enough　　　of　　　this。　　　Look　　　yonder。　　　Do　　　you　　　know　　　that　

building？　

　　　　　I　looked；　and　afar　off　I　saw　an　immense　Polygonal　structure；　in　which　

I　　　recognized　　　　　the　　　General　　　　　Assembly　　　　　　Hall　　　of　　　the　　States　　　　of　　Flatland；　

surrounded　by　d