追忆似水年华1-第59部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
幌胂月冻隼矗褂芯褪窍胂蛩雇蛑っ魉彩悄芴孤实摹＞驼庋瞒焯鼐鸵怨糇邮植俚赌侵指删焕骱土α看蚧髁怂雇颍欢共⒚挥泄糇邮帜茄牟腥蹋蛭⒉灰馐兜剿谏撕λ雇颍凰踔粱剐Τ錾矗赡苤饕俏瞬辉诙苑矫媲奥冻鏊男呃⒑途教！罢娴模颐挥猩辖鹞莶吞ィ沂谴痈Ｊ参页隼础Ｎ业闭娴狡绽赘？Х裙萑チ耍獠皇窍钩叮谀抢锔遗鐾防醋牛胛疑纤胰タ窗婊？闪硗庥懈鋈死纯此恕Ｎ腋闼滴掖咏鹞莶吞隼矗鞘且蛭遗滤盗耸祷澳阋Ｄ憧矗艺馐俏愫谩＞退闶俏业笔贝砹耍辽傥蚁衷诙阅闼盗耸祷啊Ｈ绻燃媚径餮窃置袢漳翘煳艺娓谝黄鸪粤朔梗衣髯拍阌钟惺裁春么Γ吭偎担腔岫勖橇礁鲆不共皇翘煜つ兀渴遣皇牵装模俊彼蛩限蔚匚⑽⒁恍Γ庑┝钊送纯嗟幕坝锖鋈慌盟衅蘖Γ笠逑吕戳怂频摹Ｔ淳驮谒晕鞘中腋Ｒ蚨豢盎厥椎哪切┰路荩谒哪切┰路荩丫谙蛩龌眩〕嗽谒凳谴咏鹞莶吞隼吹哪且豢蹋鞘撬堑谝淮巍鞍谂ㄌ乩蠢蓟ā钡哪且煌恚垢糜卸嗌偈笨涛巡刈潘雇蛄攵济挥邢牍幕鸦鞍。∷肫鹚幸惶於运担骸拔抑幌侠挤蛉怂滴业囊路姑挥凶龅茫业穆沓道赐砹司托辛恕Ｗ苡邪旆ㄓΩ兜摹！笨赡芏运彩且谎啻瓮鲁黾妇浠袄唇馐退裁闯俚剑得鞲亩蓟崾奔涞睦碛桑庑┗按蟾乓渤龊跛笔币饬现獾卣诟亲潘硪桓鋈烁傻氖裁垂吹保哉飧鋈艘不崴担骸拔抑幌雇蛩滴业囊路姑挥凶龅茫业穆沓道赐砹司托辛耍苡邪旆ㄓΩ兜摹！痹谒雇蜃蠲篮玫幕匾涞紫拢诎瞒焯匾郧岸运档淖畲酒樱凰衔俏蘅芍靡傻母Ｒ羰槭降挠镅缘紫拢谒蛩彩龅娜粘；疃紫拢谧钇椒参奁娴牡氐恪桥梅旒依铩⒉悸迥崃衷按蟮馈⑴苈沓”澈螅酱Χ几械娇赡苡谢蜒缘那绷鞔嬖冢呐率亲钕晗傅娜粘Ｉ钋榭龅幕惚ㄒ不崃粝驴盏担阋哉谘谀承┗疃凰械秸饣蜒缘那绷鞯酱ι福沟霉ピ谒蠢词亲蠲肿阏涔蟮亩鳎ㄗ蠲篮玫牧枷瞒焯爻Ｔ谠ㄊ奔湟酝獾氖奔淅肟睦寺匙冉郑┮捕急涞贸蠖窳耍徽夤汕绷鞑畈欢嗟酱Χ忌⒉枷笏谔剿拱坠赜诮鹞莶吞堑底邮率备械降难岫裰椋蚕蟆澳崮嵛⒌幕倜稹雹僦心切┥朔绨芩椎男笊谎阉墓フ庾笙靡豢樽┮豢樽┑卣鹛吕戳恕Ｏ衷诿康彼氲浇鹞莶吞飧霾锌岬拿剖保寂す啡ィ饩筒幌笄安痪迷诘隆なサ路讯胤蛉思业耐砘嵘夏茄鞘顾爻⒕靡咽サ囊恢中腋＃窍蛩靥崴崭罩榈囊蛔恍摇：罄矗蘼凼墙鹞莶吞飧雒埔埠茫悸迥岬赫飧雒埔埠茫囟疾辉俳兴诵牧恕Ｕ馐且蛭颐切哪恐械陌楹痛滓舛疾⒉皇且恢至摹⒉豢煞值摹⒌ヒ坏募で椤Ｋ嵌际怯晌奘蓟ㄒ幌值恼笳蠓⒆鞯陌透髦植煌拇滓夤钩傻模徊还怯捎谒遣欢系鼐奂攀刮颐遣缘挠∠螅骋恍缘幕镁酢Ｋ雇虬榈拇嬖冢目嵋獾募岢质怯晌奘睢⑽奘骋傻乃劳龊拖Ч钩傻模庑┯詈突骋扇家园瞒焯匚韵蟆Ｈ绻て诩坏剿幕埃切┱谒廊サ挠詈突骋删筒换岜槐鸬挠詈突骋扇《�
而奥黛特的出现继续在斯万心中交替地播下柔情和猜疑。
①尼尼微为古代亚述帝国的首都，公元前612年被米堤亚和迦勒底联军所毁。
有些夜晚，她突然变得对他亲热异常，还敦促他赶紧抓住机会，否则良机难再；那时就得马上回到她家去“摆弄卡特来兰花”，而她那欲念来得如此突然，如此难解，如此迫不及待，她给他的那种种爱抚又是如此狂放，如此异乎寻常，以至这种突如其来，前所未见的温情反倒跟谎言和恶意一样使得斯万愁闷起来。有天晚上他就象这样奉奥黛特之命跟她回到家里，她又是吻他又是说些跟平常的冷漠恰成鲜明对比的充满热情的话语，他忽然觉得听到什么声音；他站起身来，到处寻找，没找到任何人，但也没有勇气坐回她的身边；她这时气得要命，摔碎一只花瓶，对斯万说：“你这个人真难侍候！”他却一直怀疑她是不是故意藏了一个人来激发他的醋意或者煽起他的怒火。
有时他还上妓院去，想打听一点关于她的情况，当然不敢把她的名字说出来。老鸨对他说：“我这里有个小姑娘准能中您的意。”他这就跟一个感到莫名其妙的可怜的小姑娘有气无力地聊上个把钟头，也不干别的什么事儿。有天有个年纪很轻秀色可餐的姑娘对他时：“我但愿能找到一个真正的朋友，他尽可放心，我再也不跟别的男人了。”“真的？你以为一个女人能被男人对她的爱情所感动，就永远不会对他不忠实？”斯万急切地问她。“当然咯，这得看她们的品格！”斯万禁不住在这些姑娘面前把洛姆亲王夫人听了都会高兴的话说了出来。他笑着对那位想找个男朋友的姑娘说：“你真好，你的眼睛蓝得跟你的腰带一个色。”“您的袖口也是蓝的。”“咱们在这样的地方谈这样的话，真是妙极了！我不打扰你吧？你也许有事儿要忙？”“不，我有的是时间。要是您打扰我的话，我是会直说的。恰恰相反，我很喜欢听您讲话。”“那我很荣幸。我们谈得挺投机的吧？”后面这句是对刚进来的鸨母说的。
“是啊，我刚才还这么想呢。他们怎么那么老实！呣，这年月有人就是为了聊天才到我这儿来的。那天亲王就说了，在这里比在他老婆跟前好多了。看来这年头上流社会里的女人全都是那号人，说起来真丢人！我这就走了，我不在这里讨厌了。”她就撇下斯万跟那个蓝眼睛的姑娘。可他也立即站起身来跟这姑娘道别，他对她不感兴趣，因为她根本不认识奥黛特。
画家病了，戈达尔大夫劝他到海上旅行旅行；好几个忠实信徒说要跟他一起去；维尔迪兰夫妇下不了决心单独呆在巴黎，就租上一条游艇，后来干脆买了下来，奥黛特这就经常出海了。每当她出去了一些日子，斯万就感到他开始摆脱她了，然而仿佛是精神上的距离跟物质上的距离恰成正比一样，一当他知道奥黛特已经回来了，他在家里就呆不住，不能不去看她。有一次，他们以为是出去玩了一个月，可也许是路上受了什么诱惑，也许是因为维尔迪兰先生为了讨好他的太太而早有预谋，只是在路途上才慢慢向信徒们透露，他们从阿尔及尔到了突尼斯，然后又到意大利，再到希腊、君士坦丁堡，又到小亚细亚。旅行继续了将近一年。斯万感到绝对清静，几乎是非常幸福。虽然维尔迪兰夫人极力说服钢琴家和戈达尔大夫，说钢琴家的姑妈跟戈达尔的病人并不需要他们，而且维尔迪兰先生说巴黎正在闹革命，让戈达尔夫人回去有欠谨慎，然而维尔迪兰夫人到了君士坦丁堡也不得不把他们两个放回去。画家跟他们一起走了。有一天，在这三位旅客回到巴黎不久，斯万看到有辆上卢森堡公园去的公共马车，他正好要去办事，就跳了上去，刚好坐在戈达尔夫人对面；戈达尔夫人正在作她“每周”的探亲访友活动，穿戴齐全：帽子上插有羽毛，身穿绸长裙，手抄手笼，臂悬晴雨两用伞和名片夹，戴着浆洗得雪白的手套。如果天气晴和，她就带着这套标志，在同一区里徒步一家一家拜访，要是到另一个区去，那就利用公共马车作为中转。开初几分钟，她那作为女人的天然的亲切还没能够穿透小资产阶级妇女上过浆的那一层表膜，也还不大清楚是否该对斯万讲起维尔迪兰夫妇，她只好以她那缓慢、不自然但还温柔，有时被马车的嘎吱声完全淹没了的嗓音，倒还挺自然地把她一天之中爬上爬下跑的那么二十来家人家当中听来的和自己照搬的话语挑选出来讲上一讲：
“先生，不用问，象您这样一个不甘落伍的人当然是已经上密里东去看了马夏①画的那幅肖像了，全巴黎城都趋之若鹜。您有什么高见？您是属于赞成派那个阵营呢，还是声讨派那个阵营？所有沙龙里都是众口一词地谈马夏这幅肖像；谁要不就马夏这幅肖像发表点意见，那就是不帅，不高雅，赶不上时代。”
①儒尔—路易·马夏（1839——1900）：法国画家。
斯万说他还没看过这幅肖像，戈达尔夫人担心逼他这么坦白承认，会把他刺痛了，赶紧说：
“啊！很好，很好，至少您是坦白承认了，您并不因为没有看过马夏这幅肖像就感到丢脸。我觉得您这就很好。我呢，我倒是看了，真是见仁见智，有人说它有点过分精雕细刻，象是打成泡沫状的掼奶油，我呢，我觉得那幅肖像真是件理想的作品。当然，她跟咱们那位朋友比施画的蓝颜色、黄颜色的女人不一样。可我得向您坦白承认——您可能认为我是个老古板，可我是心口如一——比施的画我可并不懂。老天哪！他给我丈夫画的肖像的优点我不是不知道，那幅画画得没有他平常画得那么怪，可他居然把我丈夫的胡子画成蓝的！可马夏呢！我这会儿上我一个朋友家去，他是我丈夫的一个同行（能跟您同路真是莫大的荣幸），她的丈夫已经答应她了，如果他给选进了法兰西学院，就请马夏给她画像。当然，这是一个美妙的梦想！我还有一个朋友，说她更喜欢勒卢瓦①。我是个门外汉，也许勒卢瓦的学问比马夏更大。不过我觉得一幅肖像画的首要条件，特别是当它值一万法郎的时候，是要画得象，象得叫人看了舒服。”
①莫理斯·勒卢瓦：法国画家。
这些话无非都是帽子上羽毛的高度，名片夹上姓名起首字母组成的图案，洗染店用墨水在白手套上写的号码，还有在斯万跟前不便谈维尔迪兰夫妇这些情况下启发她说的，说完以后，眼看离波拿巴特街角还远，车夫一时还停不了车，她的心又启发她讲了另外一些话。
“我们在跟维尔迪兰夫人一起旅行的时候，先生您的耳朵该是一直热着的吧？”她对他说，“我们一直念叨着您来着。”
斯万感到异常意外，他原以为在维尔迪兰夫妇面前是没有人会提他的名字的。
“而且，”戈达尔夫人接着说，“有德·克雷西夫人在场，那是再自然也不过的了。只要奥黛特在，她就不能不时时地讲起您。当然不是讲您的坏话。怎么！您不信？”看到斯万面露怀疑之色，她找补了那么一句。
她深信自己是一片真诚，对所用的字眼也并没有添加任何不好的意思，只是跟大伙一样，把它用来表示把朋友们联系起来的那种感情而已。
“她可是爱您爱得很深呢！啊！当着她面谁也不能讲您的坏话，要不然的话，那可有你好看的！随便谈到什么，就说是看到一幅画吧，她就说：‘啊！要是他在的话，他就会告诉你们那是真的还是赝品。在这方面他是谁也比不上的。’她时时都在问：‘他这会儿在干什么？但愿他能下功夫干点活！这么有天赋的汉子，可那么懒，真是可惜！（您该不见怪吧？）我这会儿就看见他在我眼前，他在惦记着咱们，在琢磨咱们到了什么地方。’我当时就觉得她那话讲得好极了，原来维尔迪兰先生问她：‘您离他有几千里，您怎么能看到他现在在干些什么？’只听得奥黛特说道：‘情人眼里没有办不到的事情。’我起誓，我说这话并不是为了讨好您，您这位朋友可是不可多得的真正的朋友。而且我还要跟您说，如果您连这一点都不知道，你可是天下唯一的一个了。维尔迪兰夫人在最后一天都对我说（您知道，别离前夕聊起来总是更随便的）：‘我并不是说奥黛特不爱我们，不过我们跟她说的话跟斯万先生说的相比就没有什么分量了。’啊！好家伙，车夫把车停住了，聊着聊着我都差点儿要错过波拿巴特街了……劳您驾告诉我，我帽子上的羽毛正不正？”
戈达尔夫人从她的手笼里把她那只戴了白手套的手抽了出来，伸向斯万，从那手中，除了那张转车车票外，还有一股高级生活的气派，跟洗染房的香味一起洋溢在车厢之中。斯万感到他心中充满了对她的亲切之感，同样也有对维尔迪兰夫人的亲切之感（也差不多同样有对奥黛特的，因为现在他对她的感情中不再掺杂痛苦的感觉，几乎就只是爱情了），这时他站在马车车厢外的平台上以充满柔情的目光看着戈达尔夫人雄赳赳气昂昂地走在波拿巴特街上，帽子上羽毛高耸，一手提着裙子，一手提着晴雨两用伞和露出姓名起首字母组成的图案的名片夹，走路时把个手笼在身前一摇一晃。
戈达尔夫人真是比她丈夫还要高明的医疗专家，为了跟斯万心中对奥黛特存有的病态的情感相抗衡，她在它们之上嫁接了另外一些情感，那是感激和友好的正常的情感，是使得斯万心目中的奥黛特更富有人情味，与其他妇女更加相似的情感（其他妇女也是能启发他这样的情感的）；这些情感促使他心目中奥黛特的形象起了根本的变化，恢复成为曾经被他平平稳稳地爱着的那个奥黛特；她有天晚上在画家家中的宴会之后带他跟福什维尔一起去喝一杯橙汁，他当时不是也预见到在她身边生活是能够幸福的吗？
从前他也常不寒而栗地想过，有朝一日他也许会不爱奥黛特，他暗暗自许应该警惕，一当感到他对奥黛特的爱要离他而去时，就要把它紧紧抓住，拽将回来。可随着他爱情的衰退，保持爱情的愿望也随之衰退了。人是不能改变的，也就是说不能变成另外一个人而继续听从不复存在的那一个人的情感。有时他在报上见到被他怀疑曾经当过奥黛特情人的人的名字，这也会使他的醋意油然而生，不过这种醋意并不强烈，但表明他还没有完全摆脱他曾感到如此痛苦，也是他享到如此欢乐的时期，也表明人生路程上的一些偶然因素还可能使他悄悄地、远远地看到那个时期的优美之处；这醋意带给他的毋宁是一种可
