5268-尼罗河上的惨案-第11部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


中进行一次旅行，两旁石壁陡峭，前途吉凶未卜……”　　　　
　　　　“为什么你这样说？”　　　　
　　　　“因为事实如此。你自己砍断了安全桩上的铁链。即使你愿意，我怀疑你是否来得及回头了。”　　　　
　　　　她悠悠地说：“是啊……”然后她把头猛然往后一仰。“唉，一个人必须随着自己的命运之星走，不管它会把我们引向何处。”　　　　
　　　　“要留神，小姐，这颗命运之星有可能迷失了……”　　　　
　　　　她放声大笑，模仿着驴夫的吆喝腔调说：　　　　
　　　　“那颗不吉利的星星，老爷！那颗星是会掉下来的……”　　　　
　　　　就在波洛终于昏昏入睡时，一阵悄悄的说话声使他惊醒过来，是西蒙·多伊尔的声音，西蒙重复着他在邮轮驶离谢拉尔时所说的话。　　　　
　　　　“现在我们一定要做个了断……”　　　　
　　　　“对，”赫尔克里·波洛在心里自言自语，“现在我们一定得做个了断……”　　　　
　　　　他觉得郁郁不乐。


《尼罗河上的惨案》　第三部分《尼罗河上的惨案》　第九章（1）

　　　　第二天清晨，邮轮到了泽布瓦。　　　　
　　　　科妮莉娅·罗布森笑容满面，头戴着大草帽，跟着人急忙上岸。科妮莉娅从不怠慢别人，她性格温柔，很喜欢交朋友。　　　　
　　　　赫尔克里·波洛身穿白色西装，粉色衬衫，系着黑色领结，头戴白色圆顶遮阳帽，当科妮莉娅看到他时，完全没有避开，这一点和老贵族小姐史凯勒很不一样。她和他一起朝旁边有狮身人面像的一条大街走去，很愉快地回答他那老套的开场白：“你的同伴们不上岸来看看这座神庙吗？”　　　　
　　　　“哦，你知道，玛丽表姐——就是史凯勒小姐，从来不早起，她必须非常非常当心她的身体。当然，她需要鲍尔斯小姐——也就是她的护士——帮她做点事。她还说，这儿并不是最值得欣赏的神庙。但是她非常好心，说我可以来看看。”　　　　
　　　　“那很通情达理。”波洛冷冰冰地说。　　　　
　　　　思想单纯的科妮莉娅毫不怀疑地表示同意。　　　　
　　　　“哦，她很好，她愿意带我一块儿来旅行实在是太好心了。我感觉自己真是个幸运儿。她跟妈妈建议让我也来旅行时，我简直不敢相信。”　　　　
　　　　“你这次旅行一直很愉快，是吗？”　　　　
　　　　“啊！愉快极了！我看到了意大利威尼斯，帕多瓦和比萨；接着又是开罗——不过玛丽表姐在开罗时身体不太好，所以我不能常常上岸，不过现在又可以去瓦迪哈尔法好好玩玩了。”　　　　
　　　　波洛笑着说：“小姐，你真是个乐天派。”　　　　
　　　　他若有所思地将目光从她身上移向沉默寡言、紧锁双眉的罗莎莉，她正独自一人在前面走着。　　　　
　　　　“她很漂亮，不是吗？”科妮莉娅随着他的目光望去，说道，“可惜看上去有点傲慢。当然，她是典型的英国人，而且不像多伊尔夫人那样漂亮，我认为多伊尔夫人是我所见过的最美丽、最文雅的女子了！而她丈夫简直崇拜她走过的每一寸土地，不是吗？还有，那个头发灰白的妇人看上去挺高贵的，你觉得呢？我听说，她是个公爵的表妹。昨晚她就在我们旁边谈起他，但她自己实际上并没有贵族头衔。”　　　　
　　　　她絮絮叨叨地说个没完，直到领队的导游叫大家静下来，并开始拖长声音介绍：“这座神庙是供奉埃及神阿蒙和太阳神哈拉克特的。他的象征就是鹰首……”　　　　
　　　　这群人慢慢向前移动着，贝斯纳医生手里拿着导游图，喃喃自语地说着德语，他一向喜欢文字说明。　　　　
　　　　蒂姆·阿勒顿没有和这群人在一起，他母亲正在和沉默寡言的范索普先生交谈。安德鲁·潘宁顿挽着林内特·多伊尔的手臂，正在专心凝听着，似乎对导游像背书一样叙述的雕像尺寸极感兴趣。　　　　
　　　　“六十五英尺高，真的吗？好像比我矮一点呢。拉美西斯这个伟大的埃及人真是充满活力。”　　　　
　　　　“他也是个大商人呢，安德鲁叔叔。”　　　　
　　　　安德鲁·潘宁顿用一种赞赏的眼光看着她。　　　　
　　　　“林内特，今天早晨你气色看上去好多了。最近我一直为你担心，你有点瘦了。”　　　　
　　　　这群人边谈边走回邮轮。卡纳克号又一次向上游缓缓驶去。现在，景色不那么单调了，有一些棕榈树，还有成排的农作物。　　　　
　　　　景色的变化似乎驱散了笼罩在游客心中某种神秘的压抑感。蒂姆·阿勒顿摆脱了原先忧郁的心情，罗莎莉的神色看上去也不再那么紧绷。林内特则几乎是无忧无虑了。　　　　
　　　　潘宁顿对她说：“在新娘子度蜜月时谈公事是不妥当的，但是有一两件事情我必须请你处理——”　　　　
　　　　“噢，安德鲁叔叔，当然可以。”林内特立即表现出一副公事公办的态度，“我结婚了，当然有些东西要变更。”　　　　
　　　　“正是如此，什么时候方便，我想请你签署几份文件。”　　　　
　　　　“何不现在就签呢？”　　　　
　　　　安德鲁·潘宁顿向四周望了一眼，在他俩所在的这个观景舱角落，此刻没有几个人。大部分游客都在观景舱和客舱之间的甲板上。大厅内仅有几个人：弗格森先生，他正在中间一张小桌旁喝着啤酒，两条腿套着肮脏的法兰绒裤向前伸展着；赫尔克里·波洛先生，时而喝喝酒，时而吹着口哨，正坐在紧靠前面玻璃窗的地方，欣赏眼前的景色；此外还有史凯勒小姐，她就坐在角落里读着一本关于埃及的书。　　　　
　　　　“那好吧。”安德鲁·潘宁顿说着，离开了大厅。　　　　
　　　　林内特和西蒙相视而笑，笑得有点勉强的样子。　　　　
　　　　“还好吗，亲爱的？”他问道。　　　　
　　　　“嗯，还可以……奇怪，我的心情似乎不再那么紧张了。”　　　　
　　　　“你真了不起！”西蒙说着，语气里充满了信心。　　　　
　　　　潘宁顿回来了，捧着一捆写得密密麻麻的文件。　　　　
　　　　“天哪！”林内特叫道，“这些我都要签字吗？”　　　　
　　　　安德鲁·潘宁顿带着歉意地说：“我知道这是太多了点，但我想把你的事情都安排好。请先签第五大道的地契；接着是西部土地开发公司的文件……”　　　　
　　　　他手里翻着分类的文件，不停地说着。西蒙打了个呵欠。　　　　
　　　　通向甲板的旋转门开了，范索普先生走了进来。他漫无目标地向四周看了一下，然后，慢慢走上前来，站在波洛身边，观看着浅蓝色的河水和周围黄色的沙滩。　　　　
　　　　“你就签在这儿，”潘宁顿把一份文件摊在林内特面前，指着空白处说。　　　　
　　　　林内特拿起一份文件，粗略看了一遍，一下子翻回到第一页，然后，拿起潘宁顿放在她面前的一支自来水笔，签下了自己的名字“林内特·多伊尔”……　　　　
　　　　潘宁顿将这份文件拿开，又打开另一份。　　　　
　　　　范索普又向着他们慢步走来，他透过旁边的窗子向外看，好像沿岸有些什么使他很感兴趣似的。　　　　
　　　　“这不过是份转让证明书，”潘宁顿说，“你不必看了。”　　　　
　　　　但是，林内特还是粗略地看了一遍。潘宁顿打开第三份文件，林内特又仔细看着。


《尼罗河上的惨案》　第三部分《尼罗河上的惨案》　第九章（2）

　　　　“这些都是很简单的例行文件，”安德鲁说，“没什么特别的，就是些法律术语。”　　　　
　　　　西蒙又打了个呵欠。　　　　
　　　　“亲爱的，你不会想把所有这些都看完吧？那可要看到午餐时间，甚至更晚了。”　　　　
　　　　“我习惯把每样东西都看一遍，”林内特说，“我父亲教我这样做的，他说文件上可能会有誊写错误的地方。”　　　　
　　　　潘宁顿笑了起来，声音很剌耳。　　　　
　　　　“林内特，你可真是个精明的女强人。”　　　　
　　　　“她比我要认真多了，”西蒙笑着说，“我从未细看过法律文件。人家要我在哪儿签字，我就在哪儿签字，就那么简单。”　　　　
　　　　“这样太马虎了。”林内特不同意地说。　　　　
　　　　“我没有生意人的头脑，”西蒙高兴地说道，“从来也没有过。有人叫我签，我就签，这是最简单的办法。”　　　　
　　　　安德鲁·潘宁顿若有所思地望着他，然后，摸摸上嘴唇，毫无表情地说道：“多伊尔，这不有点太冒险了吗？”　　　　
　　　　“谁说的，”西蒙回答道，“我不是那种认为全世界都在欺骗你的人，我是个相信别人的人。你知道，这样做有它的好处，我很少上当。”　　　　
　　　　突然，出乎大家意料，沉默的范索普先生转过身来对林内特说：“但愿我不是多管闲事，但我忍不住要说，我非常钦佩你的办事能力。在我执业的经验中，呃——我是个律师，我发现一般女士们都很草率。在没有从头到尾把文件阅读一遍之前，绝不在上面签字。你的这一点很值得称赞，确实令人钦佩。”　　　　
　　　　他略微欠身致意，然后有些害羞地再次转过身去注视着尼罗河岸。　　　　
　　　　林内特有些迟疑地说：“呃，谢谢你……”　　　　
　　　　她咬着嘴唇，以免笑出声来。这个年轻人竟这般严肃。　　　　
　　　　安德鲁·潘宁顿看上去很不高兴。　　　　
　　　　西蒙·多伊尔似乎不能确定是感到生气呢，还是好笑。　　　　
　　　　范索普先生两边的耳根都红了。　　　　
　　　　“下一份！”林内特朝潘宁顿笑着说。　　　　
　　　　但是潘宁顿生气了。　　　　
　　　　“我想还是另外找个时间比较好，”他口气生硬地说，“正如——呃，多伊尔说的，要是你把这些文件都看完的话，我们就要在这儿一直待到午餐时间了。可不能错过欣赏风景的机会，反正只有前两份文件比较急，其他的以后再说吧！”　　　　
　　　　“这儿好热，”林内特说，“我们到外面去吧。”　　　　
　　　　他们三人穿过旋转门。赫尔克里·波洛转过脸来，他那凝视的目光若有所思地落到范索普先生背后，然后又转到懒洋洋地坐在那儿的弗格森先生身上。后者头朝后仰着，嘴里轻轻吹着口哨。　　　　
　　　　接着，波洛朝笔直坐在角落里的史凯勒小姐望去，而她在注视着弗格森先生。　　　　
　　　　左边的转门打开了，科妮莉娅·罗布森匆匆跑了进来。　　　　
　　　　“你去了好久，”老太太严厉地说，“你到哪儿去了？”　　　　
　　　　“对不起，玛丽表姐，羊毛衫不在你说的地方，其实是在另一个箱子里。”　　　　
　　　　“我亲爱的孩子，你太不会找东西了！我知道，亲爱的，你很勤快，但你必须学聪明点，动作快些，凡事要专注才行。”　　　　
　　　　“真对不起，玛丽表姐，恐怕我是太笨了。”　　　　
　　　　“亲爱的，任何人只要努力去做就不会笨，我带你来旅行，希望你也能回报我。”　　　　
　　　　科妮莉娅脸红了。　　　　
　　　　“很抱歉，玛丽表姐。”　　　　
　　　　“鲍尔斯小姐在哪儿？十分钟前我就该吃药了，马上去把她找来。医生说，最重要的是——”　　　　
　　　　就在这时，鲍尔斯小姐过来了，手里拿着一个小小的药杯。　　　　
　　　　“你的药，史凯勒小姐。”　　　　
　　　　“我该在十一点钟吃药，”老太太大声责怪道，“我最痛恨不准时。”　　　　
　　　　“是的，”鲍尔斯小姐看了一眼她的手表说道。“现在正好差半分十一点。”　　　　
　　　　“我的表已经过了十分钟了。”　　　　
　　　　“我的表应该是对的，这只表十分准确，从来不快也不慢。”鲍尔斯小姐冷静地说。　　　　
　　　　史凯勒小姐吞下了药杯里的药。　　　　
　　　　“我怎么感到更不舒服了。”她气乎乎地说。　　　　
　　　　“听你这么说，我很难过，史凯勒小姐。”　　　　
　　　　鲍尔斯小姐说话的声调听起来一点也不难过，只是漠不关心。很明显，她是机械性地做回答。　　　　
　　　　“这儿太热了，”史凯勒小姐怒气冲冲地说，“鲍尔斯小姐，给我在甲板上找张椅子；科妮莉娅，把我的毛线拿来，别笨手笨脚地把它掉在地上，待会儿我要你帮我绕些毛线。”　　　　
　　　　这些人都走出去了。


《尼罗河上的惨案》　第三部分《尼罗河上的惨案》　第九章（3）

　　　　弗格森叹了口气，活动一下双腿，然后像对着整个世界喊道：“天哪！我真想把这老太婆掐死！”　　　　
　　　　波洛颇有兴趣地问道：“你不喜欢她这种人，对吗？”　　　　
　　　　“没错！刚才在这儿的那个女人，在这儿签什么转让证明书，摆出一副了不起的样子。是成千上万可怜的工人们为着极其微薄的收入，像奴隶一样工作，她才得以穿上美丽的丝袜，过着毫无意义的奢侈生活。有人跟我这么说过，她是英国最有钱的女人之一，她一生中吃喝从不需要动一下手。”　　　　
　　　　“谁告诉你说她是英国最有钱的女人之一？”　　　　
　　　　弗格森先生用挑衅的目光看了他一眼。　　　　
　　　　“一个你不屑跟他讲话的人！一个用自己的双手劳动，而且不为此感到羞耻的人！不是你们这种衣冠楚楚的无用废物。”　　　　
　　　　他的目光很不友善地落在波洛的领结和粉色衬衫上。　　　　
　　　　“我？我用我的脑子工作，我也不为此感到羞耻。”波洛迎着他的目光说。　　　　
　　　　弗格森先生只是轻蔑地哼了一声。　　　　
　　　　“都该枪毙，这帮人！”他断然地说。　　　　
　　　　“年轻人，”波洛说，“你真是拥护暴力啊！”　　　　
　　　　“你能告诉我，没有暴力能成就什么大事？在建设之前一定要先有破坏才行。”　　　　
　　　　“当然用暴力要容易得多，又热闹，又有看头。”　　　　
　　　　“你是靠哪一行为生的？我敢打赌，你什么也不会，也许你会自称是中产阶级吧。”　　　　
　　　　“我不是中产阶级，我属于上流社会。”赫尔克里·波洛有点傲慢地声明。　　　　
　　　　“你究竟是干什么的？”　　　　
　　　　“我是个侦探。”赫尔克里·波洛神态自若地回答，仿佛宣称“我是个国王”一般。　　　　
　　　　“我的天哪！”年轻人似乎大吃一惊，“你是说，那个女人还带着一个愚蠢的侦探同行？难道她像保养皮肤那样担心自己的安危吗？”　　　　
　　　　“我跟多伊尔先生和夫人没有任何关系，”波洛生硬地说，“我在休假。”　　　　
　　　　“度假——呃？”　　　　
　　　　“你呢？你不也在休假吗？”