5268-尼罗河上的惨案-第14部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　科妮莉娅·罗布森站在阿布辛拜勒神庙里。这是第二天的夜晚，一个又闷又热的夜晚。卡纳克号又一次停泊在阿布辛拜勒，是为了让旅客再参观一次神庙。这次借助于人工照明，因此风景看起来不大一样。对此，科妮莉娅向站在她身边的弗格森先生发表着评论，表现出惊奇。　　　　
　　　　“嗨，你瞧，现在更好看了！”她大声说道，“所有被国王杀了头的那些敌人——他们的形象很突出。那边有一座漂亮的城堡是我以前从未注意过的。要是贝斯纳医生在这里就好了，他会告诉我这是什么。”　　　　
　　　　“我真不理解，你怎么认为那个老傻瓜会胜过我。”弗格森心情忧郁地说。　　　　
　　　　“哎呀，他是我所见过最好的人之一。”　　　　
　　　　“他是一个自负、讨厌的老家伙。”　　　　
　　　　“你不应该这样说。”　　　　
　　　　年轻人突然抓住了她的手臂。他们刚从神庙中出来，走到月光下。　　　　
　　　　“为什么你可以容忍那些胖老头缠着你，让一个凶恶的老太婆欺侮你，看不起你？”　　　　
　　　　“怎么啦，弗格森先生！”　　　　
　　　　“你难道没有一点骨气吗？难道你不知道你并不比那老太婆低一等吗？”　　　　
　　　　“但是，我跟她是不一样的！”科妮莉娅以一种诚实而深信不疑的口气说。　　　　
　　　　“你只不过不像她那样有钱罢了。”　　　　
　　　　“不，不是。玛丽表姐是很有教养的，而且——”　　　　
　　　　“有教养！”这年轻人像刚才突然抓住她的手臂那样，又突然把她的手臂放开了，“这几个字使我恶心。”　　　　
　　　　科妮莉娅吃惊地望着他。　　　　
　　　　“她不喜欢你跟我说话，是吗？”年轻人问。　　　　
　　　　科妮莉娅脸红了，显得很窘。　　　　
　　　　“为什么？因为她认为我的社会地位不如她！哼！你不会觉得生气吗？”　　　　
　　　　科妮莉娅支支吾吾地说：“你不要发这样大的脾气。”　　　　
　　　　“你，一个美国人，难道不知道每个人生来都是自由、平等的吗？”　　　　
　　　　“不是这样的。”科妮莉娅以平静而肯定的口气回答。　　　　
　　　　“我的好小姐，这是你们宪法中的一条。”　　　　
　　　　“玛丽表姐说过，政治家不是绅士，”科妮莉娅说，“人就是不平等的，这没有什么好说的。我知道我长得很普通；过去，我为此感到羞耻，但现在我已经习惯了。我很愿意像多伊尔夫人那样文雅、漂亮，但我毕竟不是，因此我想烦恼是没有用的。”　　　　
　　　　“多伊尔夫人！”弗格森以极其鄙视的口吻大声说，“她这种女人该被枪毙，好用来警惕其他的人。”　　　　
　　　　科妮莉娅不安地看着他。　　　　
　　　　“我想你是消化不良吧，”她亲切地说，“我有一种特殊的胃蛋白片，玛丽表姐曾试用过，你想试试吗？”　　　　
　　　　弗格森先生说：“对你这个人真没办法。”　　　　
　　　　他转过身，大步走开了。科妮莉娅向着邮轮走去，当她刚要跨上舷梯时，弗格森又赶了上来。　　　　
　　　　“你是这艘船上最好的人，”他说，“你可要记住这一点。”　　　　
　　　　科妮莉娅高兴得涨红了脸，走进了观景舱。史凯勒小姐正在和贝斯纳医生交谈。他谈到他的某些皇室病人，这是一次令人愉快的谈话。　　　　
　　　　科妮莉娅内疚地说：“玛丽表姐，希望我走开的时间不是太久。”　　　　
　　　　老太太看了看表，厉声说道：“亲爱的，你确实没有掌握时间，你把我的天鹅绒披肩放在哪儿了？”　　　　
　　　　科妮莉娅朝四周看了一下。　　　　
　　　　“玛丽表姐，我去看看是不是放在房里。”　　　　
　　　　“当然不在房间里！晚饭后我才放在这儿的，我没有离开过，就放在这椅子上。”　　　　
　　　　科妮莉娅胡乱地找了一下。　　　　
　　　　“玛丽表姐，哪儿都没有。”　　　　
　　　　“胡扯！”史凯勒小姐说，“四处找找去！”　　　　
　　　　这如同向一条狗发出的命令，而科妮莉娅也就像狗一样服从了这个命令。坐在附近桌旁一言不发的范索普先生站起来帮她的忙，然而，披肩还是没有找到。　　　　
　　　　天气异常闷热，因此，很多人上岸参观完神庙以后都很早回船休息了。多伊尔夫妇在角落和潘宁顿以及雷斯打桥牌。观景舱中的其他人，像赫尔克里·波洛，则在靠近门边的一张小桌旁打瞌睡。　　　　
　　　　史凯勒小姐由科妮莉娅和鲍尔斯小姐扶着，像皇上巡行那样回自己的房间，半途在波洛的椅子旁停了下来。波洛彬彬有礼地站了起来，忍住了一个相当大的呵欠。　　　　
　　　　史凯勒小姐说：“波洛先生，我刚刚才知道你是谁。我可以告诉你，我是从我的老朋友鲁弗斯·阿尔丁那里听说你的名字，什么时候你一定得跟我讲讲你办过的案子。”　　　　
　　　　波洛眨了眨睡眼，以夸张的动作向她鞠了个躬。史凯勒小姐很有礼貌但又好像赏他脸似地点了点头，走了过去。　　　　
　　　　波洛又打了个呵欠，他由于瞌睡而感到眼皮很沉，动作迟钝，几乎睁不开双眼。他看了一眼正在聚精会神玩桥牌的人，然后，再看了一下正在专心看书的年轻人范索普。除了这些人，大厅里别无他人。　　　　
　　　　他穿过旋转门来到甲板上，杰奎琳·贝尔弗匆匆忙忙地沿着甲板走来，几乎和他撞了个满怀。　　　　
　　　　“对不起，小姐。”　　　　
　　　　“波洛先生，你似乎很疲倦。”她说。


《尼罗河上的惨案》　第四部分《尼罗河上的惨案》　第十二章（2）

　　　　他坦率地承认道：“确实是这样。我瞌睡得厉害，几乎睁不开眼睛。今天一天都很闷热，很难受。”　　　　
　　　　“是呀，”她似乎对这样的天气感到很沮丧。“这种天气什么事情都——办不成！没法子！人们无法继续……”　　　　
　　　　她的声音很低，很激动。她不是在看他，而是在看着沙滩。她的手紧紧地握着，很僵硬……突然，紧张的气氛缓和下来了。她说：“晚安，波洛先生。”　　　　
　　　　“晚安，小姐。”　　　　
　　　　他们的目光相遇了，但只是一刹那。第二天他又回想了一下，得出结论：这眼神说明她有事相求。他以后要记住这眼神。　　　　
　　　　然后，他向他的房间走去，而她则向观景舱走去。　　　　
　　　　科妮莉娅在处理完史凯勒小姐的许多事务和奇怪的要求后，带着一些针线活儿到了观景舱。她一点也不感到疲倦，相反，她觉得精神很好，而且有点兴奋。　　　　
　　　　四个打桥牌的人还在玩着，另一张椅子上，沉默的范索普在看书。科妮莉娅坐下来开始做女红。　　　　
　　　　突然，门开了，杰奎琳·贝尔弗走了进来。她站在门口，头向后仰着，然后，按了按铃，漫步穿过大厅，来到科妮莉娅面前坐了下来。　　　　
　　　　“你上岸去了吗？”她问道。　　　　
　　　　“是呀。我觉得这一切在月光下真是太迷人了。”　　　　
　　　　杰奎琳点了点头：“是呀，可爱的夜晚……一个真正适合度蜜月的夜晚。”　　　　
　　　　她的目光落到了桥牌桌上，在林内特·多伊尔身上停留了一会儿。　　　　
　　　　侍者听到铃声来了。杰奎琳要了杯双份杜松子酒。她点酒时，西蒙·多伊尔向她扫了一眼，眉宇间隐约闪过一丝焦虑。　　　　
　　　　他的妻子说：“西蒙，我们正在等你叫牌呢。”　　　　
　　　　杰奎琳独自哼着小调。酒来了，她拿起酒杯说了声：“嗨，为犯罪干杯！”，一口气喝完了，接着又要了一杯。　　　　
　　　　西蒙又从桥牌桌那边朝她望了一眼。他叫牌时变得有点心不在焉，他的搭档潘宁顿在叫他出牌。　　　　
　　　　杰奎琳又开始哼曲子了，起初声音很低，后来大起来了：　　　　
　　　　“他是她的心上人，而他辜负了她……”　　　　
　　　　“对不起，”西蒙对潘宁顿说，“你看我多傻，没应答你的叫牌，让他们赢了一局。”　　　　
　　　　林内特站了起来。　　　　
　　　　“我困了，我想去睡了。”　　　　
　　　　“是该睡了。”雷斯上校说。　　　　
　　　　“我们一起走。”潘宁顿表示赞同。　　　　
　　　　“西蒙，你也来吗？”　　　　
　　　　西蒙慢条斯理地说：“再等一会儿，我想先喝一杯。”　　　　
　　　　林内特点了点头出去了，雷斯跟在她后面，潘宁顿喝完了酒也跟着走了出去。　　　　
　　　　科妮莉娅开始收起她的针线活儿。　　　　
　　　　“先别去睡，罗布森小姐，”杰奎琳说，“请别走，我今晚不想睡，请陪陪我。”　　　　
　　　　科妮莉娅又坐下来。　　　　
　　　　“我们女孩子应该团结在一起。”　　　　
　　　　杰奎琳仰起头来笑了，一阵刺耳的笑声。　　　　
　　　　第二杯酒拿来了。　　　　
　　　　“喝一点吧，”杰奎琳说。　　　　
　　　　“不，谢谢你。”科妮莉娅回答说。　　　　
　　　　杰奎琳向椅背后靠，现在她高声地哼着：　　　　
　　　　“他是她的心上人，而他辜负了她……”　　　　
　　　　范索普先生翻过了一页《欧洲内幕》。　　　　
　　　　西蒙·多伊尔拿起一本杂志。　　　　
　　　　“真的，我想去睡了，”科妮莉娅说，“已经很晚了。”　　　　
　　　　“你现在还不能去睡，”杰奎琳一本正经地说，“我不许你走，跟我谈谈你的情况。”　　　　
　　　　“嗯，我不知道，我没有多少好说的，”科妮莉娅支支吾吾地说，“我就住在家里，我没到过多少地方，这是我第一次到欧洲旅行，这次旅行的每一分钟我都很高兴。”　　　　
　　　　杰奎琳笑了。　　　　
　　　　“你是个快乐的人，对吗？天啊，我要是你就好了。”　　　　
　　　　“哦？是吗？但我是说，我相信——”　　　　
　　　　科妮莉娅感到有些慌张。毫无疑问，贝尔弗小姐喝多了。对科妮莉娅来说，这实在不是一件新奇的事。在禁酒期间，她看到过许多喝得酩酊大醉的人。但另外也有些什么别的事情……尽管杰奎琳·贝尔弗是在跟她说话，看着她，然而，不知怎么地，科妮莉娅却感到她仿佛在跟其他什么人说话……　　　　
　　　　这时大厅里只有其他两个人：范索普先生和多伊尔先生。范索普先生似乎完全被书吸引住了，多伊尔先生则显得很古怪，脸上呈现出一种警觉的神色……


《尼罗河上的惨案》　第四部分《尼罗河上的惨案》　第十二章（3）

　　　　杰奎琳又缠着说：“把你的事情都跟我说说。”　　　　
　　　　科妮莉娅一向很顺从，她试着照办了。她讲得很起劲，谈到她日常生活中一些不必要的细节。她非常不习惯讲话，她一直是习惯当听众的，但贝尔弗小姐却似乎很想知道她的事。科妮莉娅结结巴巴地停了下来，杰奎琳就马上催她：“讲下去，多讲一点。”　　　　
　　　　科妮莉娅就这样继续讲下去（“当然，母亲很衰弱，有几天她除了麦片粥外什么也不吃——”），她知道她讲的一切其实十分无聊，心里感到很不自在，只是受到杰奎琳表面上的兴趣所怂恿，她只好讲下去。但是，她真感兴趣吗？她是不是在听别的什么事？或者，也许为了其他什么事，才要她这样讲下去？她是在看着科妮莉娅，是的，但是大厅里不是还坐着其他人吗？　　　　
　　　　“当然，我们有很好的艺术课，去年冬天我学了——”　　　　
　　　　（多晚了？一定很晚了。她一直在讲呀，讲呀，心想，要是能发生什么事就好了。）　　　　
　　　　就在这时，好像为了满足她的愿望似的，事情确实发生了，只是这件事在那时候发生显得非常自然。　　　　
　　　　杰奎琳转过脸来对西蒙·多伊尔说：“西蒙，按一下铃，我还要喝一杯。”　　　　
　　　　西蒙·多伊尔从他的杂志上抬起头来，轻轻地说：“侍者们都去睡觉了，已经是下半夜了。”　　　　
　　　　“告诉你，我还要喝一杯。”　　　　
　　　　西蒙说：“杰基，你已经喝得够多了。”　　　　
　　　　她转过身来看着他。　　　　
　　　　“关你什么事？”　　　　
　　　　他耸耸肩说：“是不关我的事。”　　　　
　　　　她朝他看了有一两分钟，接着说：“怎么啦，西蒙？你怕了？”　　　　
　　　　西蒙没有回答，小心翼翼地又拿起了杂志。　　　　
　　　　科妮莉娅低声说道：“啊，天哪，已经这么晚了，我，必须——”　　　　
　　　　她开始在口袋里摸着，一只钩针掉了出来。　　　　
　　　　杰奎琳说：“先别去睡，我要有个女孩在这儿帮帮我。”她又笑了起来，“你知道那边的西蒙怕什么？他怕我告诉你我一生的故事。”　　　　
　　　　“噢，真的吗？”　　　　
　　　　他们在斗嘴，倒霉的是科妮莉娅。她十分困窘，但同时又感到某种令人愉快的紧张感。西蒙·多伊尔的脸色是多么——多么阴沉啊！　　　　
　　　　“是的，这是一个很伤心的故事，”杰奎琳说，她那柔和的声音很低，并带有嘲弄的口吻，“他待我很不好，你说是吗，西蒙？”　　　　
　　　　西蒙·多伊尔恶狠狠地说：“去睡吧，杰基，你喝醉了。”　　　　
　　　　“亲爱的西蒙，如果你感到不好意思，那你还是离开这里的好。”　　　　
　　　　西蒙·多伊尔看着她，拿着杂志的手有点发抖，但他说话的口气很生硬。　　　　
　　　　“我偏要待在这里。”他说。　　　　
　　　　科妮莉娅第三次低声说：“我真的必须——这么晚了……”　　　　
　　　　“你不要走，”杰奎琳说，她伸出手把这个女孩按在椅子里，“你待在这里，听我说。”　　　　
　　　　“杰基，”西蒙严厉地说，“你在出自己的丑，看在上帝的分上，快去睡吧！”　　　　
　　　　杰奎琳突然在椅子上坐直了身子，话语像一滩水似的，源源不绝从她口中冒出来。　　　　
　　　　“你怕我当着别人的面大闹一场，是吗？因为你太讲究英国风度了，太压抑了！你要我举止‘体面’些，是吗？但我不在乎我的举止是否体面！你还是赶快离开这里吧，因为我要说——要说很多话。”　　　　
　　　　吉姆·范索普小心地合上书，打着呵欠，看了看他的手表，站起来走了出去。这是一种十分英国式的做作举止。　　　　
　　　　杰奎琳在椅子上转了转身，盯着西蒙。　　　　
　　　　“你这该死的笨蛋，”她含糊不清地说，“你以为你能那样对待我，而就此算了吗？”　　　　
　　　　西蒙·多伊尔张了张嘴，接着又闭上了。他一动不动地坐着，好像只要他不吭声，不再说什么话激怒她，她的发作会自己平息下来似的。