5268-尼罗河上的惨案-第15部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　西蒙·多伊尔张了张嘴，接着又闭上了。他一动不动地坐着，好像只要他不吭声，不再说什么话激怒她，她的发作会自己平息下来似的。　　　　
　　　　杰奎琳的声音变得含糊不清，这一切使科妮莉娅呆住了，她对于任何不加掩饰的感情都非常不习惯。　　　　
　　　　“我告诉过你，”杰奎琳说，“与其看着你去找另一个女人，我宁愿杀了你……你以为我说的话不算数吗？你错了。我只是一直在等待！你是我的人！你听到了没有？你是属于我的……”　　　　
　　　　西蒙仍然不说话。杰奎琳的手在衣服里摸了一两分钟，身体向前倾着。　　　　
　　　　“我告诉过你我要杀死你，我说话算话……”她的手突然举了起来，手中有样东西闪了一下，发出一丝微光。“我要像打死一条狗一样打死你！你真像一条肮脏的狗……”　　　　
　　　　这时西蒙终于采取行动了，他跳了起来，但就在这一瞬间，她扣动了扳机……　　　　
　　　　西蒙身体半扭着，从椅子上翻了下去。科妮莉娅惊叫起来，向门边冲去。吉姆·范索普在甲板上，正倚着栏杆。她向他叫道：“范索普先生……范索普先生……”　　　　
　　　　他向她奔来，她喘着气一把抓住了他。　　　　
　　　　“她向他开了枪——啊！她向他开了枪……”　　　　
　　　　西蒙·多伊尔仍然躺着，像他倒下时一样，有一半身体在椅子里，另一半身体在椅子外。杰奎琳站着，好像僵硬了似的，剧烈地颤抖着。她的眼睛睁得大大的，充满了恐惧，注视着深红色的血慢慢浸透西蒙的裤脚，他用一块手帕紧紧地压在伤口上……　　　　
　　　　她结结巴巴地说：“我不是有意的……啊，天哪！我真的不是有意的……”　　　　
　　　　手枪从她那神经质的手指间啪嗒一声落到地板上。她用脚把枪踢开，枪滑进一把长椅下面。　　　　
　　　　西蒙声音微弱地说：“范索普，看在上帝的面上，如果有人来了，你就说没什么，出了点事，有点小意外。别搞得大惊小怪的。”　　　　
　　　　范索普一下就理解了他的意思，他点了点头，飞快地跑到门口，门口出现了一张惊恐的努比亚人的脸。范索普说：“没什么，没什么！只是开开玩笑！”　　　　
　　　　这个黑人侍者仿佛有些疑惑不解，然后，他的疑虑消除了。他咧嘴笑了笑，点点头走开了。


《尼罗河上的惨案》　第四部分《尼罗河上的惨案》　第十二章（4）

　　　　范索普转过身来。　　　　
　　　　“没关系，不要担心还有别人听到。你知道，只是像软木塞弹出来似的响了一下。现在，下一步——”　　　　
　　　　他大吃一惊。杰奎琳突然歇斯底里般地哭了起来。　　　　
　　　　“啊，上帝，我希望我死了……我要把自己打死，我还是死了好……啊，我做了什么事，做了什么事呀！”　　　　
　　　　科妮莉娅快步走到她身边。　　　　
　　　　“嘘！亲爱的，别做声！”　　　　
　　　　西蒙额头上冒着汗，他的脸因疼痛而抽搐着，他急切地说：　　　　
　　　　“范索普，叫她出去，看在上帝的分上，叫她离开这里！让她回到自己的房间。听我说，罗布森小姐，去请你的那位护士来。”他用恳求的眼光看着他们。“不要离开杰奎琳，保证她在护士的照顾下安全无恙，然后，去找贝斯纳，请他到这里来。看在上帝的分上，不要让这件事传到我妻子的耳朵里。”　　　　
　　　　吉姆·范索普会意地点点头。这个沉默的年轻人在处理紧急事务中显得很冷静，很有条理。　　　　
　　　　他和科妮莉娅两人扶着正在哭泣挣扎的杰奎琳走出了大厅，沿着甲板走进了她的房间。在那儿，她闹得更厉害了，她挣扎着要脱身，哭得更凶。　　　　
　　　　“我要跳河自杀，我要跳河自杀……我不配再活下去了……啊，西蒙，西蒙！”　　　　
　　　　范索普对科妮莉娅说：“最好去把鲍尔斯小姐找来。我留在这里，你去找她。”　　　　
　　　　科妮莉娅点点头，急急忙忙地出去了。　　　　
　　　　她一离开，杰奎琳就紧紧抓住了范索普。　　　　
　　　　“他的腿在流血，断了……他会因流血过多而死的。我要到他那里去……啊，西蒙，西蒙，我怎么能这样呢？”　　　　
　　　　她提高了嗓音。范索普急切地说：“安静点，安静……他会好的。”　　　　
　　　　她又开始挣扎了。　　　　
　　　　“让我走，让我去跳河……让我自己死了吧！”　　　　
　　　　范索普抓住她的肩膀，把她强按在床上。　　　　
　　　　“你得待在这里，不要大吵大嚷了。振作起来，我告诉你，没事了。”　　　　
　　　　使他宽慰的是，这位异常激动的女孩确实稍微控制住了自己。门帘被拉到了一边，能干的鲍尔斯小姐穿着一件干净但难看的和式睡衣，在科妮莉娅的陪同下走进来。　　　　
　　　　“喂，”鲍尔斯小姐开门见山地问，“什么事呀？”　　　　
　　　　她立即接过手来，一点儿也不感到惊奇和害怕。　　　　
　　　　范索普如释重负地把这位过分紧张的女孩交给了能干的鲍尔斯小姐，又匆匆赶到贝斯纳医生的房间。他敲了敲门，直接推门进去了。　　　　
　　　　“贝斯纳医生？”　　　　
　　　　一阵可怕的鼾声停下来，有点受惊的声音问道：“怎么啦？什么事呀？”　　　　
　　　　这时，范索普已开亮了灯。医生惊愕地看着他，眼神像一只猫头鹰。　　　　
　　　　“是多伊尔，他被枪打伤了。贝尔弗小姐向他开的枪。他在大厅里，你能去看一下吗？”　　　　
　　　　这位矮胖的医生立即做出了反应。他问了一些简短的问题，穿上了拖鞋、睡衣，拿起一只装有必备药品的小箱子，跟着范索普到大厅来了。　　　　
　　　　西蒙已设法把靠近他的那扇窗户打开了，他正把头靠在窗上，呼吸着新鲜空气。他的脸色像死人一样苍白。　　　　
　　　　贝斯纳医生走到他身边。　　　　
　　　　“哎，怎么啦？我们这里发生了什么事？”　　　　
　　　　浸透了鲜血的手帕落在地毯上，地毯上有一块黑色的血迹。　　　　
　　　　医生一边检查，一边不断发出日耳曼人的那种咕哝声和惊叫声。　　　　
　　　　“是的，这儿很不好……骨头断了，流血很多。范索普先生，你必须和我一起把他扶到我房间去。嗯，就是这样，他不能走，我们应该这样扶着他。”　　　　
　　　　当他们把他扶起来时，科妮莉娅出现在门口，一看到她，医生满意地哼了一声。　　　　
　　　　“啊，是你！好，跟我们一起来，我需要个帮手。你比我这位朋友能干。他的脸色已经有点苍白了。”　　　　
　　　　范索普苦笑了一下。　　　　
　　　　“我去找鲍尔斯小姐，好吗？”他问道。　　　　
　　　　贝斯纳医生向科妮莉娅体谅地看了一眼。　　　　
　　　　“你的表现会很出色，小姐，”他说，“你不会昏过去，手脚也不会太笨，是吧？”　　　　
　　　　“你要我做什么，我都愿意。”科妮莉娅热心地说。　　　　
　　　　贝斯纳满意地点了点头。　　　　
　　　　这几个人沿着甲板走了。　　　　
　　　　接下去十分钟是进行外科手术。吉姆·范索普先生对此一点都不感兴趣，看到科妮莉娅表现得异常坚强，他暗暗感到羞愧。　　　　
　　　　“好了，我只能做到这种程度了，”贝斯纳医生最后说，“我的朋友，你是个英雄。”他赞赏地拍了拍西蒙的肩膀，然后，卷起袖子，拿出皮下注射器。“现在我给你打一针，让你睡觉。你的妻子，你要怎么对她说？”　　　　
　　　　西蒙虚弱地说：　　　　
　　　　“明天早晨之前不必让她知道……”他接着说，“我——不要怪杰基……这都是我的过错。我辜负了她……可怜的小女孩，她不知道自己在做什么……”　　　　
　　　　贝斯纳医生会意地点了点头。


《尼罗河上的惨案》　第四部分《尼罗河上的惨案》　第十三章（1）

　　　　“是的，是的，我懂……”　　　　
　　　　“是我的错——”西蒙坚持地说，他的目光落到了科妮莉娅身上，“应该有人跟她待在一起。她可能会——伤害自己的。”　　　　
　　　　贝斯纳医生给西蒙打了一针，科妮莉娅以内行的口吻平静地说：　　　　
　　　　“你放心，多伊尔先生，鲍尔斯小姐会整夜和她在一起……”　　　　
　　　　西蒙的脸上掠过一丝感激的神情，他的身体松弛了下来，闭上眼睛。突然，他又使劲睁开眼睛：“范索普——”　　　　
　　　　“我在，多伊尔。”　　　　
　　　　“手枪……不该乱丢。侍者们早晨会看到的。”　　　　
　　　　范索普点点头：“好，我现在就去把它拿走。”　　　　
　　　　他走出房间，沿着甲板走去。鲍尔斯小姐出现在杰奎琳的房间门口。　　　　
　　　　“她现在没事了，”她说，“我已经给她注射了一针吗啡。”　　　　
　　　　“那你要陪着她吗？”　　　　
　　　　“哦，是的，吗啡对有些人来说会引起兴奋。我会整夜待在这儿。”　　　　
　　　　范索普继续朝大厅走去。　　　　
　　　　大约三分钟后，贝斯纳房间外有轻轻的敲门声。　　　　
　　　　“贝斯纳医生？”　　　　
　　　　“怎么啦？”矮胖子出现在门口。　　　　
　　　　范索普招手示意他到外面甲板上来。　　　　
　　　　“听我说，我找不到那把枪……”　　　　
　　　　“什么？”　　　　
　　　　“手枪。它从杰奎琳的手里掉下来后，她把它踢开，踢进了长椅下面，但现在它不在长椅下面了。”　　　　
　　　　他们相互注视着。　　　　
　　　　“有谁会把它拿走呢？”　　　　
　　　　范索普耸耸肩。贝斯纳说：　　　　
　　　　“这倒怪了，但我不知道我们能怎么办。”　　　　
　　　　两人各自走开了，既感到疑惑不解，又隐约感到害怕。　　　　
　　　　赫尔克里·波洛正从刮过胡子的脸上抹去肥皂泡，就听见一阵急促的敲门声。在重重地敲了几下后，雷斯上校闯了进来，随手带上了门。　　　　
　　　　“你的直觉相当正确，事情发生了。”他说。　　　　
　　　　波洛直起腰来，机警地问道：“发生了什么事？”　　　　
　　　　“林内特·多伊尔死了——昨晚她的脑袋被子弹打穿了。”　　　　
　　　　波洛沉默了一会儿，记忆中的两件事清楚地浮现在他的眼前。在阿斯旺的一个花园里，一个女孩曾用冷酷的声音急促地说：“我想用我那把心爱的小手枪紧挨着她的脑袋，然后只消我手指一扣……”在记忆中另一幅画面里，同一个声音说道：“当人觉得不能再忍耐下去的时候，事情就会在那一天爆发！”还有曾在她眼睛里闪过的那种恳求，他为什么没有对那恳求做出反应呢？只顾着打瞌睡，他成了瞎子、聋子和傻子……　　　　
　　　　雷斯接着说：“因为我的军职身份，他们就跑来找我，要我处理这件事。船在半小时之后就要开航，然而现在它必须得到我的同意才能起锚。当然，凶手来自岸上的可能性是存在的。”　　　　
　　　　波洛摇了摇头。雷斯默默地表示同意。　　　　
　　　　“我同意，人们有充分的理由排除这种假设。好吧，老兄，你说怎么办？该看你的了。”　　　　
　　　　波洛套上一件剪裁精细的衣服，然后说道：“我听从你的吩咐。”　　　　
　　　　他俩走到甲板上。雷斯说：“贝斯纳现在应该在那儿了，我派侍者去叫他们。”　　　　
　　　　船上有四间附卫浴的豪华房间。左边有两间，一间住着贝斯纳医生，另一间住着安德鲁·潘宁顿。右边第一间住着史凯勒小姐，另一间住着林内特·多伊尔，她丈夫的更衣室就在隔壁。　　　　
　　　　一个脸色苍白的侍者站在林内特·多伊尔的房门外。他打开门，他们走了进去，贝斯纳医生正弯着腰站在床边。这两个人进来时，他抬头看了一眼，咕哝了一声。　　　　
　　　　“医生，关于这件事，你有什么情况可以告诉我们吗？”雷斯问道。　　　　
　　　　贝斯纳沉思着，摸了摸还没刮胡子的下巴。　　　　
　　　　“啊，她是被枪杀的，在很近的距离内被枪杀的。看，这儿，就在耳朵上面，子弹就是从这里射进去的。一颗很小的子弹，我敢说是一颗点二二口径的子弹。手枪离她脑袋很近，看，这儿是黑的，皮肤被烧焦了。”　　　　
　　　　从脑海里那不愉快的记忆中，波洛又想起在阿斯旺的那些对话。　　　　
　　　　贝斯纳接着说：“她睡着了，没有挣扎。凶手在黑暗中悄悄地走进来，对她开了枪。”　　　　
　　　　“不可能！”　　　　
　　　　波洛叫了起来，这违反了他心里的判断：杰奎琳·贝尔弗手里拿着枪，悄悄地溜进熄了灯的房间——不，这和他心目中的情节是不符合的。　　　　
　　　　贝斯纳透过他那厚厚的眼镜注视着他。　　　　
　　　　“但是，我告诉你，事情就是这样发生的。”　　　　
　　　　“是的，是的，我不是指你的推测，我不是在反驳你。”　　　　
　　　　贝斯纳满意地咕哝了一声。　　　　
　　　　波洛走过去站在他旁边，林内特·多伊尔侧身躺着，表情自然，安详，但在耳朵上方有一个小窟窿，干了的血在周围结成一圈硬块。　　　　
　　　　波洛难过地摇了摇头。　　　　
　　　　接着，他的目光落到他面前漆成白色的墙壁上。他顿时倒抽了一口气。雪白的墙壁被弄脏了，上面有个用某种红褐色液体写成的一个歪歪扭扭的大字母J。　　　　
　　　　波洛对它凝视了一会儿，然后俯身轻轻抬起林内特的右手，其中一个手指上沾着红褐色的东西。　　　　
　　　　“该死原文为法语。——译注。！”赫尔克里·波洛脱口骂道。


《尼罗河上的惨案》　第四部分《尼罗河上的惨案》　第十三章（2）

　　　　“啊，那是什么？”　　　　
　　　　贝斯纳医生抬头一看。　　　　
　　　　“哎呀！那个……”　　　　
　　　　雷斯说：“咳，真是活见鬼。波洛，你做何解释？”　　　　
　　　　“做何解释？好吧，这非常简单，不是吗？多伊尔夫人要死了，她想指出杀害她的凶手，所以，她用手指蘸着自己的血，写下了凶手名字的缩写字母。哦，是的，这简单极了。”　　　　
　　　　“啊，可是——”　　　　
　　　　贝斯纳医生正要说话，雷斯做了个果断的手势，他又闭上了嘴。　　　　
　　　　“这就是你所得到的印象吗？”他慢吞吞地问道。　　　　
　　　　波洛向他转过身去，点了点头。　　　　
　　　　“是的，是的，像我说的那样，这几乎太简单了，太熟悉了，不是吗？在犯罪小说里，这种事太多了！这确实是个小小的老把戏！”　　　　
　　　　雷斯深深地吸了一口气。