5268-尼罗河上的惨案-第16部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
雷斯深深地吸了一口气。
“我明白了！”他说，“一开始我认为……”他没讲下去。
波洛淡淡地一笑，说：“你以为我会相信荒唐的老把戏吗？不过，对不起，贝斯纳医生，刚才你想说——”
贝斯纳带着很重的喉音说：
“我要说什么？呸！我说这太荒唐，全是胡说八道！这个可怜的夫人在一刹那就死去了。她能用手指蘸着血——你们也看到的，几乎没什么血——在墙上写下字母J？呸！真是胡说八道，通俗闹剧式的胡说八道！”
“真是太幼稚了原文为法语。——译注。。”波洛说。
“但这么做是别有用心的。”雷斯建议道。
“那个，自然啰。”波洛也同意，脸色很严肃。
“J是指什么？”雷斯问道。
波洛立即答道：
“J是指杰奎琳·贝尔弗杰奎琳，Jacqueline，字首是J。，一个年轻女孩。不到一个星期以前，她曾跟我说，没有任何事情能使她感兴趣，除了——”他停顿了一下，然后，故意引用原句说：“‘把我那心爱的小手枪紧挨着她的脑袋，然后只消我手指一扣——’”
“上帝啊！”贝斯纳医生惊叫起来。
他们沉默了一会儿。然后，雷斯深深地吸了一口气说道：“是这样吗？”
贝斯纳点了点头。
“是的，正是这样。那是一支口径非常小的手枪，很可能是点二二口径的。当然，我们必须先把子弹取出来，才能下结论。”
雷斯很快理解了这个意思，点点头，接着他问：“死亡的时间是什么时候？”
贝斯纳又用手摸着下巴，手指发出摩擦的声音。
“我不想说得太肯定。现在是八点钟，再考虑到昨晚的气温，我认为，她八成已经死了六个小时了，最多不会超过八小时。”
“那就是说，在午夜和凌晨两点之间。”
“正是这样。”
沉默了一会儿，雷斯环顾了一下周围。
“她先生的情况如何？我想他是睡在隔壁房间里吧。”
“这会儿，”贝斯纳医生说，“他正睡在我的房间里。”
两个人都显得非常惊奇。贝斯纳点了几下头。
“哦，看来你们还没有听说。多伊尔先生昨晚在大厅被枪打伤了。”
“被打伤？谁开的枪？”
“杰奎琳·贝尔弗，那个年轻的女孩。”
雷斯急忙问道：“伤得很重吗？”
“不轻，骨头被打碎了。我已经尽了最大的努力，可是你们知道，要治疗骨折，一定得尽快地进行X光检查，并给予适当的治疗。但在船上，这些都办不到。”
波洛沉吟着：“杰奎琳·贝尔弗。”
他们的目光又一次落到墙上的J上。
雷斯突然说道：“如果现在这里没什么事了，我们就到下面去吧。经理已经把吸烟室交给我们使用了。对于昨晚发生的事情，我们要把细节都弄清楚。”
他们离开了那个房间，雷斯锁上了门，并带走了钥匙。
“我们可以等会儿再来，”他说，“我们要做的第一件事，是把所有的事实真相弄清楚。”
他们到了下面的甲板上，看见卡纳克号的经理不安地等候在吸烟室门口。这个可怜的人陷入极度不安之中，整件事使他忧心忡忡，他急于把所有的事情都交给雷斯上校处理。
“先生，根据您的地位，我觉得把此事交给您来处理是最好不过了。我奉命听从您的指挥。如果您负起责任，我保证一切都将根据您的需求来办理。”
“好的！首先请将这间屋子打扫干净，以便波洛先生和我进行调查工作。”
“当然可以，先生。”
“目前就这些事。忙你自己的事吧，我知道在哪里可以找到你。”
经理离开了房间，看上去好像稍稍地松了一口气。
雷斯说：“贝斯纳医生，坐下吧，让我们了解一下昨晚事情的全部经过。”
他们静静听着医生低沉的声音。
“看来事情相当清楚，”他讲完后，雷斯说，“那个女孩借着那么一两杯酒发起酒疯来了，最后用点二二口径的手枪向那男人开了一枪。然后，她一直跑到林内特·多伊尔的房间，也向她开了枪。”
但是贝斯纳医生摇着头。
《尼罗河上的惨案》 第四部分《尼罗河上的惨案》 第十三章（3）
“不，不，我认为不是这样，这是不可能的。其中一个理由是，她不可能把她自己的名字缩写写在墙上，那是很可笑的，不是吗？”
“那是有可能的，”雷斯一本正经地说，“如果她像她自己所说的那样疯狂和嫉妒，她也许会——呃，可以这么说，签下自己的名字，承认罪行。”
波洛摇了摇头：“不，不，我认为她不会，那样有欠考虑。”
“那么，对那个J只有一个解释，那就是别人故意把疑点引到她身上。”
贝斯纳点了点头：“是的，凶手很倒霉，因为，这件谋杀案不仅不像是那个年轻小姐做的，而且我认为事实上也是不可能的。”
“怎么说？”
贝斯纳叙述了杰奎琳的歇斯底里，和当时把鲍尔斯小姐请来照顾她的经过。
“我想——我相信鲍尔斯小姐整个晚上都和她待在一起。”
“如果那样的话，事情就会简单得多了。”雷斯说。
“是谁发现尸体的？”波洛问道。
“多伊尔夫人的女仆路易丝·布尔杰。她像往常那样去唤醒她的女主人，却发现她死了。她跑了出来，昏倒在一个侍者的怀里。那个侍者赶快跑去找经理，经理跑来找我。我先找到了贝斯纳，然后就来找你。”
波洛点了点头。
雷斯说：“该让多伊尔知道这件事。你说他还睡着吗？”
贝斯纳点点头说：“是的，他还睡在我的房间里呢。昨晚我给他服了加倍的鸦片制剂。”
雷斯转向波洛。
“好了，”他说，“我想我们不必再耽误医生的时间了，对吧？医生，谢谢你。”
贝斯纳站了起来。
“对了，我得吃早餐去了，然后我要回到房间去看看多伊尔先生是否醒过来了。”
“谢谢。”
贝斯纳走出去。房里的两个人互看了一眼。
“嗳，波洛，你看怎么样？”雷斯问道，“让你负责这件案子，我会听你的。你说该怎么办？”
波洛欠了欠身。
“好吧，”他说，“我们得进行调查。首先我想我们必须对昨晚的事情进行确认，也就是说，我们必须询问范索普和罗布森小姐。事情发生的时候，他们是目击者。那支手枪的失踪是一个关键。”
雷斯按了一下铃，叫侍者去传了一个口信。波洛叹了口气，摇摇头。
“这糟糕了，”他嘟哝着，“糟透了。”
“你有什么想法吗？”雷斯好奇地问道。
“我的想法既互相矛盾又乱糟糟的，没有个头绪。你知道，这里有个很重要的事实，就是这个女孩恨林内特·多伊尔，并想杀死她。”
“你以为她能做这事吗？”
“是的——我想是这样的。”波洛的话听上去并没有把握。
“但不会用这种方法。就是这点使你烦恼，是吧？她不会在黑暗中偷偷地走进她的房间，趁她熟睡时打死她。正是这种冷酷残忍，使人感到不真实，对吗？”
“从某种意义上来说，是的。”
“你认为杰奎琳·贝尔弗这个女孩不可能进行这种冷酷的谋杀？”
波洛慢吞吞地说：“你知道，我没把握。是的，她是有这种想法，但我怀疑，实际上，她是否会去做这种事。”
雷斯点头道：“是的，我明白。而且，根据贝斯纳所说，这确实也是不可能的。”
“如果他说的情况是真的，那倒澄清了不少疑点，但愿如此。”波洛停了一下，接着又坦率地补充说：“如果确实如此，那我很高兴，因为我挺同情这个小女孩。”
门开了，范索普和科妮莉娅走了进来，后面跟着贝斯纳医生。
科妮莉娅上气不接下气地说：
“好可怕呀！可怜的……可怜的多伊尔夫人！她那么美丽，杀害她的一定是个狠心的魔鬼！还有可怜的多伊尔先生，他知道了，一定会难过得发疯。唉，昨天晚上他还那么担心，生怕多伊尔夫人知道他被打伤的事。”
“罗布森小姐，这正是我们想向你了解的，”雷斯说，“我们想确切知道昨天晚上到底发生了什么事。”
科妮莉娅开始有点慌，但是波洛提了一两个问题之后，她逐渐恢复了平静。
“哦，是的，我了解的，打完桥牌后，多伊尔夫人回到她自己的房间去。不过我怀疑她是否真的回到她自己的房间。”
“她是回到自己房间去了，”雷斯说，“我看见她了，在门口我还向她道了晚安。”
“那是几点钟的事？”波洛问道。
“请原谅，我记不得了。”科妮莉娅回答说。
“是十一点二十分。”雷斯说。
“很好，那么就是说，在十一点二十分时，多伊尔夫人还平安无事。那时候谁在大厅里呢？”
范索普回答说：“多伊尔在里面，还有贝尔弗小姐，我和罗布森小姐。”
“没错，”科妮莉娅表示同意，“潘宁顿先生喝了一点酒，然后就睡觉去了。”
“那是在多伊尔夫人走了以后多久？”
“哦，大约是三、四分钟吧？”
“那么就是在十一点半以前，是吧？”
“嗯，是的。”
《尼罗河上的惨案》 第四部分《尼罗河上的惨案》 第十三章（4）
“因此，大厅里还剩下你、罗布森小姐、贝尔弗小姐、多伊尔先生和范索普先生，你们都在干什么呢？”
“范索普先生在看书，我在绣花，贝尔弗小姐在……她是在……”
范索普给她解了围。
“她有点喝多了。”
“是的，”科妮莉娅附和道，“她在和我聊天，还问了一些我家里的情况。她滔滔不绝说了很多，主要是对我说，但我总觉得她是在说多伊尔先生。他对她有点恼火，但没说什么。我想他恐怕认为只要保持沉默，贝尔弗小姐就会平静下来。”
“但她并没有平静下来，是吗？”
科妮莉娅点了点头。
“有一两次我想走了，但她叫我留下，我渐渐感到很不自在，后来，范索普先生站起来，走了出去——”
“当时的情景有点让人受不了，”范索普说，“我觉得我应该客客气气地退场。很明显，贝尔弗小姐想当着大家的面大吵一顿。”
“随后，她就拔出了手枪，”科妮莉娅接着说，“多伊尔先生跳了起来，想拿走她的枪。但枪响了，子弹打中了他的腿，接着她开始号啕大哭起来——我简直吓得要死，跟在范索普先生后边跑了出来。后来，他跟我一起回来，多伊尔先生叫我们不要大惊小怪。听到了枪声后，一个努比亚侍者跑了过来，但范索普对他说没什么事。后来，我们就把她送回了她自己的房间。范索普先生留下来陪她，我便去找鲍尔斯小姐。”说到这里，科妮莉娅上气不接下气地停了下来。
“那时候是几点钟？”雷斯问道。
科妮莉娅又回答说：“请原谅，我不知道。”
范索普先生马上回答说：“应该是十二点二十分左右。我知道，因为我回到我的房间的时候，是十二点半。”
“现在还有一两个问题我想搞清楚，”波洛说，“多伊尔夫人离开大厅以后，你们四个人还有谁离开了大厅？”
“没有。”
“你十分确定贝尔弗小姐根本没有离开过大厅吗？”
范索普马上回答道：“一定没有。贝尔弗小姐、罗布森小姐和我都没有离开过大厅。”
“好，也就是说，贝尔弗小姐在——呃，十二点二十分以前不可能打死多伊尔夫人。罗布森小姐，请你去把鲍尔斯小姐找来。在那段时间里，贝尔弗小姐是不是单独待在自己的房间里呢？”
“不是的，范索普先生和她在一起。”
“好！目前为止，贝尔弗小姐有充分的证据证明她不在肇事现场。下一个我们要会见的是鲍尔斯小姐。但在去叫她之前，有一两个问题我想听听你们的意见。你说多伊尔先生很焦急，表示不能让贝尔弗小姐一个人留在那儿，你认为是不是他害怕她会进一步采取某种轻率的行动？”
“这是我个人的看法。”范索普说。
“他是担心她会去伤害多伊尔夫人？”
“不，”范索普摇摇头说，“我认为他没这么想，我想他担心的是她可能——呃，对她自己采取轻率的行动。”
“自杀吗？”
“是的，你知道，她好像头脑完全清醒了，而且对她自己所做的事感到很难过。她非常后悔，一直在说，她最好死了算了。”
科妮莉娅胆怯地说道：“我觉得他为她而感到十分不安。他说话温柔极了。他说，这都是他的错，是他辜负了她。他——他真的很好。”
赫尔克里·波洛若有所思地点点头。
“现在，谈谈手枪的问题，”他继续说道，“手枪怎么样了？”
“她扔掉了。”科妮莉娅说。
“后来呢？”
范索普叙述了他怎样回去找枪，但没能找着的经过。
“啊！”波洛说，“现在我们开始有点眉目了。我想请你们描述精确一些，把当时发生的情况详详细细地全部告诉我。”
“贝尔弗小姐让手枪掉在地板上，然后又用脚把它踢开了。”
“她有点恨它。”科妮莉娅解释道，“我知道她当时的心情。”
“你说，枪滑进了一把长椅底下。现在，仔细想想，�
