5268-尼罗河上的惨案-第4部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　“我很高兴带她同行，”史凯勒小姐说，“科妮莉娅做些琐事倒很不错，她愿意跑腿，不像现在有些年轻人那样自私。”　　　　
　　　　罗布森夫人站起身来亲吻她那阔亲戚微黄且发皱的脸。　　　　
　　　　“我太感激了。”她说。　　　　
　　　　在楼梯上她遇见了一位干练的高个儿女人，手上端着一杯有泡沫的黄色饮料。　　　　
　　　　“啊，鲍尔斯小姐，这回你要到欧洲去？”　　　　
　　　　“是呀，罗布森夫人。”　　　　
　　　　“多美妙的旅行啊！”　　　　
　　　　“是呀，我相信一定会很有趣的。”　　　　
　　　　“你曾到国外去过吗？”　　　　
　　　　“哦，是的，罗布森夫人。去年秋天我陪史凯勒小姐到巴黎去，可是我从来没有去过埃及。”　　　　
　　　　罗布森夫人犹豫了。　　　　
　　　　“我希望，不会出什么——事情。”　　　　
　　　　她放低了声音。鲍尔斯小姐仍然平静地回答：“哦，不会的，罗布森夫人；我会留神那种事的，我总是非常小心的。”　　　　
　　　　可是当罗布森夫人缓步继续走下楼梯时，似乎仍有一片阴影笼罩在她脸上。　　　　
　　　　安德鲁·潘宁顿先生在他市区的事务所里，正在打开他的私人信件。突然他紧握拳头，砰的一声打在办公桌上；他涨红着脸，前额上的两根青筋暴起。接着他按了写字台上的电铃，一个漂亮的速记员马上出现。　　　　
　　　　“请罗克福先生到这里来。”　　　　
　　　　“好的，潘宁顿先生。”　　　　
　　　　几分钟后，潘宁顿的合伙人史坦达尔·罗克福走进办公室。这两人颇有相似之处，都是瘦高身材，头发开始变白，胡子刮得很干净，脸上一副精明的样子。　　　　
　　　　“出了什么事，潘宁顿？”　　　　
　　　　潘宁顿正在读第二遍信。他抬起头来说：“林内特结婚了……”　　　　
　　　　“什么？”　　　　
　　　　“你听见了我的话！林内特·里奇维结婚了！”　　　　
　　　　“怎么结的婚？什么时候结的婚？为什么我们没有听说？”　　　　
　　　　潘宁顿朝办公桌上的日历瞥了一眼。　　　　
　　　　“她写这封信时还没有结婚，但是她现在结婚了。四号上午，就是今天。”　　　　
　　　　罗克福倒在一张椅子里。　　　　
　　　　“啊！事先完全没有通知！没有消息？那男的是谁？”　　　　
　　　　潘宁顿查阅那封信。　　　　
　　　　“多伊尔。西蒙·多伊尔。”　　　　
　　　　“他是怎样的人？你听说过他吗？”　　　　
　　　　“没有。她没怎么提……”他扫视信上一行行整齐而清晰的笔迹，“我觉得这事有些古怪……但这无关紧要，最重要的是，她结婚了。”　　　　
　　　　两个人目光交会，罗克福点了点头。　　　　
　　　　“这件事需要好好想一想。”他轻轻地说。　　　　
　　　　“我们该怎么办？”　　　　
　　　　“我正要问你。”　　　　
　　　　两人闷坐着。然后罗克福问：“你想出好点子了吗？”　　　　
　　　　潘宁顿慢吞吞地说：“‘诺曼底’号邮轮今天开船，我们两人其中一个还赶得上。”　　　　
　　　　“你疯啦！这是干什么呀？”


《尼罗河上的惨案》　第一部分《尼罗河上的惨案》　第一章（9）

　　　　潘宁顿开始说：“那些英国律师——”然后停住了。　　　　
　　　　“他们怎样？你不会去和他们打交道吧？你疯啦！”　　　　
　　　　“我并不是说，你——或者我要到英国去。”　　　　
　　　　“那你有什么高见？”　　　　
　　　　潘宁顿把信摊平在桌上。　　　　
　　　　“林内特要到埃及去度蜜月，打算待一个多月……”　　　　
　　　　“埃及——呃？”　　　　
　　　　罗克福考虑了一下，抬头遇上了潘宁顿的目光。　　　　
　　　　“埃及，”他说，“这就是你的主意！”　　　　
　　　　“对，在旅途中偶然相遇。林内特和她的丈夫——蜜月气氛，也许会奏效。”　　　　
　　　　罗克福怀疑地说：“她很精明，林内特是……但是——”　　　　
　　　　潘宁顿轻轻地接下去说：“我想会有办法的。”　　　　
　　　　四目交接，罗克福点了点头。　　　　
　　　　“好吧，老家伙。”　　　　
　　　　潘宁顿看了看钟。　　　　
　　　　“不管我们两人谁去，都得赶快。”　　　　
　　　　“你去吧，”罗克福急忙说。“林内特很欣赏你，‘安德鲁叔叔’再合适不过了！”　　　　
　　　　“希望我能成功。”潘宁顿的面色凝重。　　　　
　　　　“你一定得成功，”他的合伙人说，“情况很紧急……”　　　　
　　　　威廉·卡迈克朝开门询问的瘦个子年轻人说：“请吉姆先生过来。”　　　　
　　　　吉姆·范索普走进房间，疑惑地看着他的叔父。老人朝他点点头，咕哝着：“嗯，你来了。”　　　　
　　　　“您叫我？”　　　　
　　　　“你来看看这个。”　　　　
　　　　年轻人坐下，把一叠文件拿过来。老人看着他。　　　　
　　　　“怎么样？”　　　　
　　　　年轻人回答得很快：“先生，这其中似乎有鬼。”　　　　
　　　　“格兰特与卡迈克”事务所的资深合伙人又咕哝了一声。　　　　
　　　　吉姆·范索普把刚从埃及寄来的航空信笺重读了一遍：　　　　
　　　　……在这样的日子里写商业书信似乎太扫兴了。我们已经在米纳旅馆住了一个星期，并去参观了法尤姆②埃及北部城市，位于尼罗河西岸。。后天我们将搭船沿尼罗河上溯到卢克索②和阿斯旺埃及南部重要城市，位于尼罗河东岸。，也许再下去到喀土穆苏丹首都。。今天上午我们到托玛斯·库克旅行社去订票时，你猜我看到谁？我的美国财产托管人安德鲁·潘宁顿。我想两年前他到英国来的时候你见过他。我没想到他也在埃及，他也没想到我会在埃及，更不知道我结了婚！想必他没接到我告诉他我结婚的那封信。他将和我们同船去游览尼罗河，这是不是很巧？谢谢你在这段忙碌的日子里为我做的一切。我——年轻人刚要翻过这一页时，卡迈克先生把信从他面前拿过去。　　　　
　　　　“就这些，”他说，“其余的部分无关紧要。好吧，你是怎么想的？”　　　　
　　　　他的侄子考虑了一会儿，然后说：“啊，我想，这并不是巧合……”　　　　
　　　　老人家点头赞同。　　　　
　　　　“想到埃及去旅行一趟吗？”他大声问。　　　　
　　　　“你觉得这样做妥当吗？”　　　　
　　　　“我认为我们该把握时间。”　　　　
　　　　“可是，为什么要我去？”　　　　
　　　　“用脑子想，孩子，用脑子想。林内特·里奇维从来没有见过你，潘宁顿也没有见过你，如果搭飞机，你可以及时赶到。”　　　　
　　　　“我——我不喜欢这份工作。”　　　　
　　　　“也许你不喜欢，但是你必须去做。”　　　　
　　　　“有必要吗？”　　　　
　　　　“我认为，”卡迈克先生说，“绝对必要。”　　　　
　　　　奥特伯恩夫人理了理戴在头上的穆斯林头巾，生气地说：“我真不明白为什么我们不到埃及去，我讨厌耶路撒冷。”　　　　
　　　　见她女儿不回答，她又说：“我对你说话，你至少得答应一声。”　　　　
　　　　罗莎莉·奥特伯恩正在看报纸上的一张照片，照片下面印着：西蒙·多伊尔夫人，婚前是社交界的名媛林内特·里奇维小姐。多伊尔先生和夫人正在埃及度假。“你想到埃及去，妈妈？”罗莎莉说。　　　　
　　　　“对，我想去，”奥特伯恩夫人气冲冲地说，“我认为这里的服务人员对我们太傲慢。我住在这旅馆等于替他们做广告，我的住宿费应该有特别的折扣以示优待。当我向他们做这样的暗示时，我认为他们非常——非常无礼。我也把我的想法告诉他们了。”　　　　
　　　　那小姐叹了口气说道：“哪儿都是一样的，真希望我们能马上就走。”　　　　
　　　　“今天早晨，”奥特伯恩夫人接着说，“那个经理竟然敢对我说，所有的房间都预订一空，他要在两天后收回我们的房间。”　　　　
　　　　“因此我们就得到别处去。”　　　　
　　　　“没这回事，我已准备为我的权利而战斗。”　　　　
　　　　罗莎莉低声说：“我想不如到埃及去，这也没有什么关系。”　　　　
　　　　“当然，这不是什么生死攸关的决定。”奥特伯恩夫人同意。　　　　
　　　　可是这回她大错特错了——因为，这正是个生死攸关的决定。


《尼罗河上的惨案》　第二部分《尼罗河上的惨案》　第二章（1）

　　　　“那就是赫尔克里·波洛大侦探。”阿勒顿夫人说。　　　　
　　　　她和她的儿子在阿斯旺的“瀑布”饭店外面，坐在漆得光亮的红色柳条椅上。他们注视着走过去的两个人——一个穿白绸服装的矮个子男人，和一位苗条的高个儿女孩。　　　　
　　　　蒂姆·阿勒顿身体坐直，聚精会神地看着。　　　　
　　　　“就是那个古怪的小个子？”他不相信地问。　　　　
　　　　“就是那个古怪的小个子！”　　　　
　　　　“他到这里来干嘛？”蒂姆问。　　　　
　　　　他的母亲笑了：“亲爱的，你好像很激动。人们为什么对犯罪那样感兴趣？我讨厌侦探故事，我从来不看。我认为波洛先生此行并没有秘而不宣的目的，他赚了很多钱，我想他是出来看看世界。”　　　　
　　　　“他好像看中了我们这里最漂亮的小姐。”　　　　
　　　　阿勒顿夫人把头微微偏向一边，打量着波洛先生和女伴走远的背影。　　　　
　　　　他身旁的女孩比他高大约三英寸，走路的姿态很美，既不呆板，也不懒散。　　　　
　　　　“我觉得她十分漂亮。”阿勒顿夫人说。她悄悄地斜看蒂姆一眼，感到有点好笑，鱼儿上钩了。　　　　
　　　　“不只是漂亮。可惜她看起来脾气很坏，老是绷着脸。”　　　　
　　　　“也许只是表面如此吧，亲爱的。”　　　　
　　　　“一定是个惹人嫌的年轻女孩，我想。可是她确实很漂亮。”　　　　
　　　　他们所议论的对象正在波洛先生身旁慢慢走着。罗莎莉·奥特伯恩转动着一把没有撑开的阳伞，她的表情恰如蒂姆所说，既绷着脸，又显得脾气很坏。她紧皱着眉头，嘴唇向下撇。　　　　
　　　　他们出了饭店后向左转，走进了公园里阴凉的浓荫。　　　　
　　　　赫尔克里·波洛轻声地闲聊着，他的表情和蔼可亲，使人愉快。他身穿一套烫得很仔细的白绸服装，头戴一顶巴拿马草帽，手上拿着一根假琥珀柄，带点装饰意味的驱绳拂尘。　　　　
　　　　“真使我着迷，”他说。“象岛尼罗河中的小岛，面对阿斯旺。上这些如大象般巨大的黑色岩石、和煦的太阳以及河上的小船。啊，活着真好！”他停顿了一下，然后又接着说，“你不觉得吗，小姐？”　　　　
　　　　罗莎莉·奥特伯恩简略地回答：“我认为还好。我觉得阿斯旺是个沉闷的地方，饭店里有一半房间是空着的，所见之人都年近半百——”　　　　
　　　　她停了下来，咬着嘴唇。　　　　
　　　　赫尔克里·波洛眼睛一闪。　　　　
　　　　“是这样，你说得对，我已经是一只脚踩在坟墓里的人。”　　　　
　　　　“我——我不是指你，”那小姐说，“对不起，我太不礼貌了。”　　　　
　　　　“没有关系。很自然，你希望有像你一样的年轻人做伴。啊，至少那里有一个年轻人。”　　　　
　　　　“就是老和他母亲坐在一起的那个？我喜欢他母亲，可是我觉得他很讨厌，非常自以为是！”　　　　
　　　　波洛微笑。　　　　
　　　　“那么我——我也自以为是吗？”　　　　
　　　　“哦，我不觉得。”　　　　
　　　　她显然对这话题不感兴趣，但这似乎并没有使波洛生气。他只是安静自得地说：“我最要好的朋友说我非常自大。”　　　　
　　　　“哦，”罗莎莉闷闷地说，“再怎么说，你总有足以自傲的本领。只是很遗憾，我对犯罪毫无兴趣。”　　　　
　　　　波洛严肃地说：“很高兴你没有邪恶的秘密需要隐瞒。”　　　　
　　　　她疑惑地朝他快速看了一眼，就在这一瞬间她绷着的脸变了形。但波洛似乎没有注意到她脸上的变化，他接着说：“你母亲今天没有吃午饭。我想，该不是身体不舒服吧？”　　　　
　　　　“这地方对她的身体不好，”罗莎莉简短地回答，“我很乐意早点离开。”　　　　
　　　　“我们会同船游河，是不是？就是去瓦迪哈尔法今苏丹北部边境城市。和第二大瀑布吧？”　　　　
　　　　“是的。”　　　　
　　　　他们走出公园的浓荫，来到河边一条满是尘土的路上。一群眼晴死盯着游客的小贩（有五个卖念珠的，两个卖明信片的，三个卖刻有圣甲虫符号护身符的），两个出租驴子的，还有自成一伙但怀着希望的小乞丐朝他们围了过来。　　　　
　　　　“先生，你要念珠吗？品质很好的，先生。很便宜……”　　　　
　　　　“小姐，你要护身符吗？你看，上面有女王的名字，会带给你好运……”　　　　
　　　　“你看，先生，真正的宝石。很好，很便宜的……”　　　　
　　　　“先生，你要骑驴吗？这是头好驴，这只驴子叫‘威士忌苏打’，先生……”　　　　
　　　　“先生，你要去采石场遗址吗？这只驴子很好。别的驴子很坏，先生，骑它们会跌倒……”　　　　
　　　　“你要明信片？很便宜，很美的……”　　　　
　　　　“你看，小姐，只要十个皮阿斯特埃及的辅币单位。，很便宜，还有宝石……这块象牙……”　　　　
　　　　“这是很好的拂尘，全是琥珀……”　　　　
　　　　“你搭船，先生？我有很好的船，先生……”　　　　
　　　　“你回饭店，小姐？这是只头等的驴……”　　　　
　　　　赫尔克里·波洛胡乱做了些手势，赶走这些苍蝇似的叮着他们不放的人。罗莎莉像个梦游者似的，大步从这些人中间走过。　　　　
　　　　“这时装聋做哑最好。”她说。


《尼罗河上的惨案》　第二部分《尼罗河上的惨案》　第二章（2）

　　　　小乞丐并排跟着他们跑，悲哀地低声说：“有没有零钱？有没有零钱？祝你万万岁！大好人，大善人……”　　　　
　　　　那群穿着五颜六色、破破烂烂的人落在后面了，但苍蝇却成群成群地叮在他们的眼皮上，这些苍蝇最为固执。那些人继续向下一批客人展开新的攻势。　　　　
　　　　波洛和罗莎莉走过一家家商店，听到的尽是讨好的劝诱声：　　　　
　　　　“今天要不要进来看我的铺子，先生？”　　　　
　　　　“你要象牙雕的鳄鱼吗，先生？”　　　　
　　　　“我的铺子你没有来过，先生？我给你看很美丽的东西。”　　　　
　　　　他们走进第五家商店，罗莎莉交给他们几卷底片冲洗，这是这次散步的目的。