5268-尼罗河上的惨案-第5部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　“我的铺子你没有来过，先生？我给你看很美丽的东西。”　　　　
　　　　他们走进第五家商店，罗莎莉交给他们几卷底片冲洗，这是这次散步的目的。　　　　
　　　　出来后他们朝河边走去。　　　　
　　　　一艘尼罗河邮轮刚刚停泊妥当，波洛和罗莎莉很感兴趣地看着那些游客。　　　　
　　　　“人不少，不是吗？”罗莎莉评论说。　　　　
　　　　这时蒂姆·阿勒顿走过来加入他们，她回过头来看他。他有些气喘，可能是快步走来的。　　　　
　　　　他们在那里站了一会儿，然后蒂姆开口了。　　　　
　　　　“乱糟糟的一群人，就像往常一样。”他不屑地指着走下邮轮的客人说。　　　　
　　　　“看来是很可怕。”罗莎莉表示同意。　　　　
　　　　三个人都有那种先来者对后到者品头论足的优越感。　　　　
　　　　“嘿！”蒂姆大声说，声音突然兴奋起来，“如果那不是林内特·里奇维，我就不是人。”　　　　
　　　　虽说这个消息波洛听来无动于衷，它可是引起了罗莎莉的兴趣。她身体朝前倾，绷着的脸松懈下来，她问：　　　　
　　　　“在哪儿？是那个穿白衣服的吗？”　　　　
　　　　“对，她和一个高大的男人在一起，他们正在上岸。我想他就是她新婚的丈夫。我一时记不起他的姓名。”　　　　
　　　　“多伊尔，”罗莎莉说，“西蒙·多伊尔。报纸上都登了。她简直是一身奢华，不是吗？”　　　　
　　　　“因为她是英国最有钱的女人。”蒂姆兴奋地说。　　　　
　　　　三个人默不作声地看着游客们上岸。波洛很感兴趣地注视着他那两个同伴所议论的对象。他低声说：“她真漂亮。”　　　　
　　　　“有些人就是什么都有。”罗莎莉愤愤地说。　　　　
　　　　她看着那个女孩走上踏板，脸上出现了一种十分嫉妒的表情。　　　　
　　　　林内特·多伊尔的打扮、姿态无可挑剔，好像正走在轻歌剧的舞台中央。她就像知名的女演员那样有自信，她习惯于受人注目，让人赞赏，习惯于在她行踪所到之处成为焦点。　　　　
　　　　她知道大家在盯着她瞧，但她看来却似感觉不到他们的存在；人们的这种称赞已成为她生活的一部分。　　　　
　　　　她走上岸，自然地扮起一个角色——虽然是无意识地：社交界知名、富有又美貌的新娘正在度蜜月。她微笑着转向她身旁的高个子男人，和他说了些什么。他回应着。他的声音引起了赫尔克里·波洛的兴趣。他眼睛一亮，皱起双眉。　　　　
　　　　这对新婚夫妇从他身边经过，他听见西蒙·多伊尔说：　　　　
　　　　“我们想办法挤出时间，亲爱的。如果你喜欢这地方，我们可以随性地待上一两个星期。”　　　　
　　　　他的脸转向她，热切、深情，还有点低声下气。　　　　
　　　　波洛若有所思地用眼睛打量他：宽肩膀、晒黑的脸、深蓝的眼睛和孩子般单纯的微笑。　　　　
　　　　“走运的家伙，”蒂姆等他们走过去之后说，“竟然能找到一个没有腺组织肥大症加扁平足的女继承人！”　　　　
　　　　“他们似乎非常快乐。”罗莎莉说，声音里露出妒意。突然她又说了一句“这不公平”，但声音很低。蒂姆没有听到，可是波洛听到了。刚才他还有些困惑地皱着眉头，可是现在他朝她很快地看了一眼。　　　　
　　　　蒂姆说：“现在我该去替我母亲买点东西了。”　　　　
　　　　他举帽示意后就走了。波洛和罗莎莉慢慢朝饭店的方向走回去，挥手打发掉新一批拥上的租驴小贩。　　　　
　　　　“小姐，不公平，是吗？”波洛轻轻地问。　　　　
　　　　那女孩生气地涨红着脸。　　　　
　　　　“我不懂你在说什么。”　　　　
　　　　“我是在重复你刚才低声说过的话呀。哦，没错，你说过。”　　　　
　　　　罗莎莉·奥特伯恩耸了耸肩。　　　　
　　　　“一个人拥有那么多，真有点太过分了。有钱，有漂亮的容貌，有优美的身材，还有——”　　　　
　　　　她停住了，波洛接着说：“爱情呢，呃？爱情呢？这你就不知道了，——他很可能是为了钱才和她结婚的！”　　　　
　　　　“你没有看见他注视她的样子吗？”　　　　
　　　　“哦，看见了，小姐，该看的我都看见了。事实上，我还看见了你没有看见的东西。”　　　　
　　　　“是什么？”　　　　
　　　　波洛慢慢地说：“小姐，我看见一个女人双眼下的黑眼圈。我看见那只紧紧握着阳伞的手，看到它的指关节都变白了……”　　　　
　　　　罗莎莉惊讶地看着他。


《尼罗河上的惨案》　第二部分《尼罗河上的惨案》　第二章（3）

　　　　“你这是什么意思？”　　　　
　　　　“意思是，闪闪发光的不一定都是黄金。我是说，虽然那位夫人有钱、美丽而且备受宠爱，可是，有些事情很不对劲。而且我还知道一些别的事。”　　　　
　　　　“哦？”　　　　
　　　　“我知道，”波洛皱着眉头说，“我在某时某地曾听过那个声音，我是指多伊尔先生的声音。但愿我能记起是在什么地方。”　　　　
　　　　罗莎莉并未留神听他说话。她呆站着，让阳伞尖在松软的沙地上打转。然后她突然尖声叫道：“我真可耻，十分可耻。我就像一只野兽，想要扯掉她身上的衣服，一脚踩在她可爱、傲慢、自信的脸上。我是一只吃醋的猫——但我就是这种感觉。她出尽了风头，又那样泰然自若。”　　　　
　　　　赫尔克里·波洛似乎对她的情绪爆发感到有点惊讶，他温柔地摇摇她的手臂。　　　　
　　　　“好，说出那些话你会觉得好过一些的！”　　　　
　　　　“我好恨她！我从来没有这样憎恨过一个初次见面的人。”　　　　
　　　　“好极了！”　　　　
　　　　罗莎莉疑惑地朝他看，然后她的嘴唇微动，她笑了。　　　　
　　　　“很好。”波洛说，他也笑了。　　　　
　　　　他们愉悦地走回饭店。　　　　
　　　　走进凉爽而微暗的门厅，罗莎莉说：“我该去找我妈了。”　　　　
　　　　波洛从另一边穿过，走上俯瞰尼罗河的阳台。阳台上铺好一张张小桌子准备下午茶用，但现在时间还早。他站着，朝尼罗河望了一会儿，然后信步走下阳台，穿过花园。　　　　
　　　　有人在炎热的阳光下打网球。他停下来看了一会儿，然后继续走下陡峭的山路。然后，他竟然看到在“姑姑筵”见过的那个女孩，她正坐在一张俯瞰尼罗河的长椅上。他立即认出了她。那次看见她时，她的脸庞就牢牢刻在他的记忆里。现在这张脸上的表情很不相同。她变得苍白一些，瘦一些，脸上的皱纹显示出她的精神极端疲惫，并承受着巨大的痛苦。　　　　
　　　　他退后几步，她没有看见他。他朝她看了一会儿，她丝毫未曾察觉有人在旁。她那小巧的脚不耐烦地在地上拍打，暗藏怒火的眼睛闪烁着晦涩的胜利光芒。她朝着尼罗河远望，河上有一些扬着白帆的船在水波间上下飘行。　　　　
　　　　这张脸，这个声音……两者他都记起来了。这女孩的脸和他刚才听到的声音，那新郎的声音……　　　　
　　　　就在他端详这个未曾发现他的女孩时，有一幕戏开演了。　　　　
　　　　有些声音从上面传来。坐在长椅上的女孩跳了起来。林内特·多伊尔和她的丈夫正走下小路。林内特的声音快乐而亲昵，脸上的压力和肌肉的紧张都消失了，她真的很快乐。　　　　
　　　　那女孩向前走一两步，两个人突然僵住了。　　　　
　　　　“你好，林内特，”杰奎琳·贝尔弗说，“你也来这里了！我们真是冤家路窄哪。喂，西蒙，你好吗？”　　　　
　　　　林内特·多伊尔轻叫了一声，缩靠在一块大石头上。西蒙·多伊尔勃然大怒，那俊俏的脸抽搐着。他走上前去，好像要殴打这个身材细瘦的女孩。　　　　
　　　　她小鸟似的把头一转，发出信号，表示她察觉有陌生人在一旁。西蒙回头，看到了波洛。他尴尬地说：“你好，杰奎琳，没有想到会在这里遇见你。”　　　　
　　　　这话说得极为勉强，谁也不会相信。　　　　
　　　　那个女孩朝他们露齿一笑。　　　　
　　　　“很意外吧？”她说。　　　　
　　　　然后，她点了点头，沿小路朝上面走。　　　　
　　　　波洛悄悄地向相反方向走去，在路上他听见林内特·多伊尔说：“西蒙，看在上帝的分上！西蒙，我们该怎么办？”


《尼罗河上的惨案》　第二部分《尼罗河上的惨案》　第三章（1）

　　　　晚饭时间已过。柔和的灯光照亮了瀑布饭店外面的阳台。此刻饭店里的客人大部分都待在阳台上，坐在一张张小桌子旁边。　　　　
　　　　西蒙和林内特·多伊尔走了出来，一个身材高大、风度翩翩、头发灰白的人跟在他们旁边，这人有一副精明的美国面孔，胡子刮得干干净净。一行人在门口犹豫了一下，坐在一旁的蒂姆·阿勒顿站起来走上前去。　　　　
　　　　“我想你不记得我了，”他优雅地对林内特说，“我是乔安娜·索伍德的表哥。”　　　　
　　　　“啊，是的，我真笨！你是蒂姆·阿勒顿。这是我丈夫——”声音有点颤抖，不知是骄傲，还是害羞？“这是我的美国财产托管人潘宁顿先生。”　　　　
　　　　“你一定要和我的母亲见见面。”蒂姆说。　　　　
　　　　几分钟后他们坐在一起。林内特在角落，蒂姆和潘宁顿在她两边，两人都在和她说话，争相引起她的注意。阿勒顿夫人则和西蒙·多伊尔聊天。　　　　
　　　　旋转门给推开了。优雅美丽地坐在两个男人之间的林内特突然一阵紧张。然而看到走进阳台的是一个矮个儿男人之后，她的心情旋即松弛下来。　　　　
　　　　阿勒顿夫人说：“你不是这里唯一有名的人，亲爱的。那位好玩的矮个儿是赫尔克里·波洛。”　　　　
　　　　她轻轻地说，只是为了打破某阵令人难堪的沉默，可是林内特听了却一怔。　　　　
　　　　“赫尔克里·波洛？原来，他这人我听说过……”　　　　
　　　　她忽然开始发愣，身旁的两位男士一时不知所措。　　　　
　　　　波洛缓步走到阳台上，可是立刻有人邀他同坐。　　　　
　　　　“请坐，波洛先生。多么美丽的夜晚！”　　　　
　　　　“的确很美丽。”他附和着。　　　　
　　　　他彬彬有礼地朝奥特伯恩夫人微笑。她那身黑色的薄绸披肩和古怪的头巾看来有些可笑！奥特伯恩夫人用她高昂的声音抱怨说：“在这里聚集了不少社会名流，不是吗？我想我们不久就会在报纸上看到相关的新闻了。社交界的美女，著名的小说家——”　　　　
　　　　她停了一下，故做谦虚地一笑。　　　　
　　　　波洛感觉到他对面那位板着脸、皱着眉的女孩在退缩，她的嘴唇绷得比以前更紧了。　　　　
　　　　“你正在写一部小说吗，夫人？”他询问。　　　　
　　　　奥特伯恩夫人颇有自知之明地一笑。　　　　
　　　　“我这人非常懒，我应该开始动手才是，我的读者等得都不耐烦了——还有我的出版商，可怜的家伙！每一封信都在催我，甚至还打电话来！”　　　　
　　　　他再一次感觉到那个女孩的身子在黑暗中移动。　　　　
　　　　“我可以告诉你，波洛先生，我到这里来是为了撷取当地风情。《白雪黄沙》，这就是我新书的名字。内容强烈而带点挑逗，白雪在沙漠上——被初次引燃的情欲所融化。”　　　　
　　　　罗莎莉站起身来，嘴里低声咕哝了些什么，跑到下方黑沉沉的花园里去了。　　　　
　　　　“情感的表达必须强烈，”奥特伯恩夫人接着说，一边摆动头巾加强她的语气，“我的书特别强调这些，因为这些东西最重要。图书馆不收我的书，无所谓！我说的是真话。情欲，噢！波洛先生，为什么大家都那样害怕情欲？它是宇宙的中心！你看过我的书吗？”　　　　
　　　　“很抱歉，夫人，你知道，我不大看小说。我的职业是……”　　　　
　　　　奥特伯恩夫人坚决地说：“我一定要给你一本《无花果树下》。我想你会觉得这本书很有内涵，大胆坦白，但绝对很真实！”　　　　
　　　　“太感激你了，夫人。我很乐意看这本书。”　　　　
　　　　奥特伯恩夫人沉默了一两分钟，玩弄着那条在脖子上绕了两圈的珍珠，又朝四处飞快地看了看。　　　　
　　　　“也许——我现在就上楼拿来给你。”　　　　
　　　　“哦，夫人，请不要麻烦，晚点……”　　　　
　　　　“不，不，不麻烦。”她站起身来，“我想给你看看——”　　　　
　　　　“怎么回事，妈妈？”　　　　
　　　　罗莎莉突然出现在她身旁。　　　　
　　　　“没什么，亲爱的。我想上去拿本书给波洛先生。”　　　　
　　　　“是《无花果树下》？我去拿。”　　　　
　　　　“你不知道书在哪儿，亲爱的，我去吧。”　　　　
　　　　“我知道在哪儿。”　　　　
　　　　女孩快步穿过阳台走进饭店。　　　　
　　　　“我真为你高兴，夫人，你有一个很漂亮的女儿。”波洛说，并向她鞠躬致意。　　　　
　　　　“罗莎莉？是的，是的，她长得很漂亮。可是她心肠硬得很，波洛先生，而且对病人毫不同情。她总是认为她最懂，认为她比我自己还了解我的身体——”　　　　
　　　　波洛朝走过的侍者打了个手势。　　　　
　　　　“想喝点什么，夫人？香草白兰地？薄荷酒？”　　　　
　　　　奥特伯恩夫人使劲摇摇头。　　　　
　　　　“不，不，我是个禁酒主义者。你可能已经注意到我什么都不喝，除了水——还有柠檬水。我受不了酒精的味道。”　　　　
　　　　“那么可以帮你点一杯柠檬苏打吗，夫人？”　　　　
　　　　他点了饮料，一杯柠檬苏打，一杯本尼迪甜酒。　　　　
　　　　旋转门给推开了。罗莎莉手里拿着一本书，向他们走来。　　　　
　　　　“这就是那本书。”她说。她的声音毫无感情，几乎是呆板的。　　　　
　　　　“波洛先生帮我点了一杯柠檬苏打。”她母亲说。　　　　
　　　　“小姐，你要喝点什么？”　　　　
　　　　“不要。”突然她意识到自己的无礼，再补上一句，“我什么也不用，谢谢你。”


《尼罗河上的惨案》　第二部分《尼罗河上的惨案》　第三章（2）

　　　　波洛接过奥特伯恩夫人递给他的书。这本书还罩着书套，封面色彩鲜艳，画着一个短头发、红指甲、穿着像老祖宗夏娃那样的女人坐在老虎皮上。女人的头上是一棵橡树，结满颜色失真的大苹果。　　　　
　　　　书名是《无花果树下》，作者“莎乐美·奥特伯恩”。内页是出版商写的简介，吹捧这本书是剖露现代女性爱情生活的大胆写照，还有“无畏的”、“脱俗的”和“