5268-尼罗河上的惨案-第7部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


》里的那个富人，把穷人仅有的一头羔羊抢走了。”　　　　
　　　　一阵沉默，林内特努力控制着自己，她冷冷地说：“这些话离题太远了。”　　　　
　　　　“不，并不离题。我只是在说明，为什么你和贝尔弗小姐的几次不期而遇会使你心烦意乱。因为她的所作所为或许不够庄重，有失女性尊严，但你内心深处却知道公道站在她那一边。”　　　　
　　　　“这不是事实。”　　　　
　　　　波洛耸耸肩。　　　　
　　　　“你不愿意诚实地面对自己。”　　　　
　　　　“绝不是这样。”　　　　
　　　　波洛温和地说：“夫人，我想你拥有了幸福的生活，你也一直很慷慨大方，而且待人和善。”　　　　
　　　　“我一直在努力。”林内特说。此时她脸上那种不耐烦的怒气已经消失，说起话来几近绝望。　　　　
　　　　“所以，当你察觉自己确实不是无心伤害别人，你会感到不安，而且迟迟不肯承认这个事实。恕我冒昧，心理状态才是这件事的关键所在。”　　　　
　　　　林内特慢吞吞地说：“就算你说的是真的——当然我不愿意承认——现在又有什么办法呢？一个人无法改变过去，处理事情时，应该正视现实。”　　　　
　　　　波洛点了点头。　　　　
　　　　“你的头脑很清楚。是的，一个人无法回到过去，必须接受现实。而且，夫人，有时候也只能——自食其果。”　　　　
　　　　“你的意思是，”林内特表示怀疑地问，“我已经束手无策了？”　　　　
　　　　“你必须要有勇气去承担，夫人，在我看来，只能如此了。”　　　　
　　　　林内特缓缓地说：“你能跟贝尔弗小姐谈谈吗？跟她讲讲道理？”　　　　
　　　　“可以，我很乐意，如果你希望我这样做。可是你别指望有多大的效果。我想贝尔弗小姐正被一种执拗的想法紧紧地控制着，要她改变念头是徒劳无功的。”　　　　
　　　　“可是一定有什么办法能帮我们脱身吧？”　　　　
　　　　“当然，你可以回到英国，在家里好好过日子。”　　　　
　　　　“即使那样，杰基也会住到我们村子里来，因此我一出门就会看到她。”　　　　
　　　　“说得对。”　　　　
　　　　“而且，”林内特缓缓地说，“我想西蒙也不会同意我逃回去。”　　　　
　　　　“他对这件事的态度如何？”　　　　
　　　　“他非常恼火，简直是气急败坏。”　　　　
　　　　波洛若有所思地点点头。　　　　
　　　　林内特以恳求的口气说：“你愿意……跟杰基谈谈吧？”　　　　
　　　　“是的，我愿意。可是我认为不会有任何成效的。”　　　　
　　　　林内特怒冲冲地说：“杰基是个怪物！谁也不知道她会干什么！”　　　　
　　　　“你刚才谈到，她曾威胁你们。能不能告诉我是什么样的威胁？”　　　　
　　　　林内特耸了耸肩。　　　　
　　　　“她威胁——呃，要把我们两个都杀掉。有时候杰基的性子是相当暴躁的。”　　　　
　　　　“我明白了。”波洛的语调很低。　　　　
　　　　林内特向波洛恳求说：“你愿意帮我处理这件事吗？”　　　　
　　　　“不，夫人。”波洛的口气坚定。“我不会接受你的委托，我只会基于人道立场做这种事，那样，就可以。的确，目前的状况困难重重、危机四伏。我会尽力弄清楚事实，至于能不能成功，我不太乐观。”　　　　
　　　　林内特·多伊尔缓缓地说：“所以你不愿意为我出面？”　　　　
　　　　“是的，夫人。”赫尔克里·波洛说。


《尼罗河上的惨案》　第二部分《尼罗河上的惨案》　第五章（1）

　　　　赫尔克里·波洛看见杰奎琳·贝尔弗坐在石头上眺望着尼罗河。刚才他的直觉告诉他，杰基还未就寝，一定在旅馆的某处。　　　　
　　　　她两手托着下巴坐着，虽然听到波洛走近她，仍然没有回头。　　　　
　　　　“是贝尔弗小姐吧？”波洛问道，“方便和你谈一会儿吗？”　　　　
　　　　杰奎琳轻轻地转过头，露出一丝淡漠的微笑。　　　　
　　　　“当然，”她说，“你是赫尔克里·波洛先生吧？让我猜猜看，你是替多伊尔夫人跑腿的。如果你达成了使命，她答应给你一大笔酬劳。”　　　　
　　　　波洛在她身旁的一张长椅上坐下来。　　　　
　　　　“你猜对了一部分。”他微笑着说。“我刚从多伊尔夫人那儿来，但我不打算接受她的报酬，严格地说，我不是为她工作。”　　　　
　　　　“哦！”　　　　
　　　　杰奎琳小心地打量着波洛。　　　　
　　　　“那你来干什么？”她突然问道。　　　　
　　　　赫尔克里·波洛却提出了另一个问题。　　　　
　　　　“你以前见过我吗，小姐？”　　　　
　　　　她摇摇头。　　　　
　　　　“我想没有。”　　　　
　　　　“可是我见过你。有一次在‘姑姑筵’餐厅，我就坐你隔壁桌，你和西蒙·多伊尔先生在一起。”　　　　
　　　　这位小姐的脸上露出了一种不同的表情，前后判若两人。她说：“我还记得那天晚上……”　　　　
　　　　“从那以后，”波洛说，“发生了许多事情。”　　　　
　　　　“就像你说的，发生了许多事情。”　　　　
　　　　她的声音低哑，隐藏着难以忍受的苦痛。　　　　
　　　　“小姐，我以一个朋友的立场劝告你，挥别那些痛苦的过去吧！”　　　　
　　　　她显得有点吃惊。　　　　
　　　　“你是什么意思？”　　　　
　　　　“忘掉过去！迎向未来！覆水难收，再痛苦也挽回不了过去。”　　　　
　　　　“这样对亲爱的林内特当然是再合适不过了。”　　　　
　　　　波洛做了个不同意的手势。　　　　
　　　　“我并不是为了她着想，而是为了你。你受了伤害，可是你现在的行为只会延长这种痛苦。”　　　　
　　　　她摇摇头。　　　　
　　　　“你错了，有时候我似乎觉得很快活。”　　　　
　　　　“而最糟的也就是这一点，小姐。”　　　　
　　　　她迅速地抬起头。　　　　
　　　　“你不笨。”她说，接着又慢吞吞地说，“我相信你是一番好意。”　　　　
　　　　“回家吧，小姐。你还年轻，你很聪慧，全新的世界就在你面前。”　　　　
　　　　杰奎琳慢慢地摇摇头。　　　　
　　　　“你不明白，或者你永远也不会明白，西蒙就是我的一切。”　　　　
　　　　“爱情并不是生命的一切，小姐。”波洛小声说，“只有年轻的时候，我们才会这样想。”　　　　
　　　　但是杰奎琳还是摇头。　　　　
　　　　“你不明白。”她很快地看了他一眼。“当然这件事的来龙去脉你全都知道，你也跟林内特谈过了吧？而且那天晚上你也在餐厅里……西蒙跟我是彼此相爱的。”　　　　
　　　　“我知道你是爱他的。”　　　　
　　　　她马上听出波洛这句话的弦外之音，便加重了语气重复道：“我们是彼此相爱的。我也爱林内特……我信任她，她是我最好的朋友。她这辈子要什么就有什么，她也从不委屈自己。所以她看到西蒙，想要西蒙，也一把就把他夺走了。”　　　　
　　　　“而他，就让自己被——买过去了？”　　　　
　　　　杰奎琳慢慢地摇动她那乌黑的长发。　　　　
　　　　“不，不是这样的。如果事情真是那样，我也不会在这儿了……你是在说西蒙这样的人不值得爱……如果他是为了她的钱而跟她结婚，那的确是。可是他不是为了她的钱跟她结婚的，事情没那么简单。世界上有一种魔力，波洛先生，而金钱会助长它的恶势力。你要知道，林内特有一种特别的魅力，她像是一个王国的女王，或者是年轻的公主，生活穷极奢华。这件事就好像戏剧情节一般：一位拥有全世界的女孩，被一位家财万贯、极受女孩崇拜的英国贵族所追求，并向她求婚，可是她却选择屈就出身卑微的西蒙·多伊尔……你不觉得他当然会意乱情迷吗？”她突然做了个手势。“请看看天空中的月亮，现在看得非常清楚，是不是？这月亮，它很真实。可是如果这时候太阳出来了，你就根本看不见月亮了。这就像我们的关系。我就是月亮，太阳出来了，西蒙就再也看不见我了，他眼花缭乱，什么都看不见，只看见太阳——林内特。”　　　　
　　　　她顿了顿又往下说：“所以你看，这就是魔力。她使他着了魔，还有她那种极度自信，那种支配的气势，她自己是那么的确信，能使别人也深信不疑。也许西蒙有点软弱，但他是个头脑简单的人，要不是林内特自己将他一把抢到她的金马车里去，他还是爱着我，而且只爱我一个人的。我确确实实知道，要不是她做怪，西蒙是绝不会爱上她的。”　　　　
　　　　“这就是你的想法。我了解了。”　　　　
　　　　“一定是这样的。他过去爱过我，他以后也会永远爱我。”　　　　
　　　　波洛说：“现在也爱吗？”


《尼罗河上的惨案》　第二部分《尼罗河上的惨案》　第五章（2）

　　　　她本想立刻回答，可是话到嘴边，又咽了下去。她看着波洛，双颊火辣辣地涨得通红。旋即掉过头看着别处，压低了嗓音说：　　　　
　　　　“这我知道，他现在很恨我。是的，他恨我……他最好小心点！”　　　　
　　　　她急忙地做了个手势，把手伸进座位上一个丝织小提包里摸索着什么。然后伸出手来，拿出一把小手枪，枪柄是用珍珠镶嵌的，看上去像一件精致的玩具。　　　　
　　　　“可爱的小东西，是不是？”她说，“它看起来很可笑，不像把真枪，可是它确实是真枪。只消一颗子弹就会打死人，男女都行，而我又是个神枪手。”她面露笑容，开始追忆往事。　　　　
　　　　“小时候我跟母亲曾回到南卡罗莱纳的家乡，外祖父教过我射击。他属于用枪解决问题的那代人，尤其在事关荣誉的时候。我父亲也一样，他年轻时跟人决斗过好几次，他是一位技术高超的击剑手，曾经为了一个女人杀人。所以，波洛先生，”她和波洛四目相对，“我内心热血奔腾！事情刚发生的时候，我就买了这把枪。本来想打死他们之中的一个，困难的是我无法决定对哪一个下手。把他们都杀了并不能满足我。我曾经想过让林内特感到害怕；可是她很有胆识，谁要碰她，她就会奋起反抗。然后我想到我可以‘等待’，这样的想法更能激励我，反正我随时可以采取行动。等待和想象这两件事，使我感到更有趣了！于是我想到了这个主意：跟踪他们。无论他们到多远的地方，当两人卿卿我我沉浸于幸福中的时候，他们就会看到我！而且这的确有效，林内特大为恼火。再也没有比这更有效的办法了！我弄得她毛骨悚然，这让我快乐无比……而且她对此完全束手无策！我总是表现得十分愉快，对他们彬彬有礼。他们根本抓不到我的把柄！这破坏了他们一切、一切的生活。”　　　　
　　　　她放声大笑，笑声清脆又响亮。　　　　
　　　　波洛紧紧握住她的手臂。　　　　
　　　　“安静，你给我安静下来。”　　　　
　　　　杰奎琳两眼看着他。　　　　
　　　　“怎么啦？”她问道，脸上带着挑衅的笑。　　　　
　　　　“小姐，我请求你，别再这样了。”　　　　
　　　　“你是说别去招惹亲爱的林内特？”　　　　
　　　　“不只这样，千万别让邪恶进入你的心房。”　　　　
　　　　她张开嘴，两眼露出不解的神情。　　　　
　　　　波洛严肃地说：“因为如果你继续执迷不悟，恶魔就会侵入，是的，它会登堂入室，在你心里安家落户。过不了多久，即使你想把它赶走，也不可能了。”　　　　
　　　　杰奎琳注视着他，目光犹疑不定地闪烁着。她说：“我……我不知道——”然后坚决地大叫，“你阻止不了我。”　　　　
　　　　“对，”赫尔克里·波洛说，“我是阻止不了你。”他的声调听起来很悲伤。　　　　
　　　　“即使我要——杀了她，你也阻止不了我。”　　　　
　　　　“对，如果你准备付出代价。”　　　　
　　　　杰奎琳·贝尔弗笑了。　　　　
　　　　“哼，我可不怕死！现在我活着又有什么意义呢？我想，你认为杀害一个伤害过你的人是错误的事——即使他夺走了你所有的一切，是不是？”　　　　
　　　　波洛坚定地回答：“是的，小姐。我认为杀人是不可饶恕的罪过。”　　　　
　　　　杰奎琳又笑了。　　　　
　　　　“那么你该认同我现在的报复行动；因为只要这方法有效，我就用不着用枪……可是有时候我很担心，深怕有一天忍受不了这一切，我会去伤害她，用刀刺她，把我那小巧的手枪紧挨着她的头部，然后，只消我手指一扣……噢！”　　　　
　　　　这一惊叫把波洛吓了一跳。　　　　
　　　　“怎么了，小姐？”　　　　
　　　　她转过头去，两眼朝花园的阴影处盯着。　　　　
　　　　“有人——站在那儿。现在他走了。”　　　　
　　　　赫尔克里·波洛谨慎地看看四周。一片空荡荡的，像沙漠似的安静。　　　　
　　　　“这儿除了我们似乎没有别人，小姐。”他站起身来。“反正我要说的都已经说了。祝你晚安。”　　　　
　　　　杰奎琳也站了起来，她以几近答辩的口气说：“你明白吗？你的要求，我是做不到的。”　　　　
　　　　波洛摇了摇头。　　　　
　　　　“不，你一定做得到，总是有机会的！你的朋友林内特也曾经有机会收手，但她错过了。如果一个人错过机会，他就会一不做、二不休……但机会是不会再度降临的。”　　　　
　　　　“机会是不会再度降临的……”杰奎琳喃喃地复述着。　　　　
　　　　她站在那儿沉思了一会儿，然后抬起头来。　　　　
　　　　“祝你晚安，波洛先生。”　　　　
　　　　他失望地摇摇头，跟着她走上通往旅馆的小径。


《尼罗河上的惨案》　第三部分《尼罗河上的惨案》　第六章（1）

　　　　第六章　　　　
　　　　第二天早上，正当波洛要离开旅馆步行去城里时，西蒙·多伊尔朝他走来。　　　　
　　　　“早安，波洛先生。”　　　　
　　　　“早安，多伊尔先生。”　　　　
　　　　“你要到城里去吧？我跟你一块儿走可以吗？”　　　　
　　　　“当然可以，我很乐意。”　　　　
　　　　两人并肩同行，穿过大门，拐弯走进了阴凉的树荫里。西蒙把烟斗从嘴里抽开：“波洛先生，我听说，昨天晚上我太太和你谈过话。”　　　　
　　　　“是有这么回事。”　　　　
　　　　西蒙·多伊尔略微皱了皱眉头。他是属于那种善于行动而不善于用言语来表达自己的人。　　　　
　　　　“有一点我很高兴，”他说，“你终于使她了解到，我们对这件事确实无能为力。”　　　　
　　　　“显然无法采取法律途径。”波洛同意地说。　　　　
　　　　“是的，林内特似乎不