king richard iii(理查三世)-第12部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



you　　　not　　　come　　　upon　　　your　　　cue；　　　my　　　lord；　　　WILLIAM　　　Lord　　　Hastings　　　had　

pronounc'd　　　　　　your　　　part…　　I　　mean；　　　　your　　　voice　　　for　　crowning　　　　　of　　the　　King。　

GLOUCESTER。　　　Than　　　my　　　Lord　　　Hastings　　　no　　　man　　　might　　　be　　　bolder；　　　His　

lordship　knows　me　well　and　loves　me　well。　My　lord　of　Ely；　when　I　was　

last　in　Holborn　I　saw　good　strawberries　in　your　garden　there。　I　do　beseech　

you　　　send　　　for　　　some　　　of　　　them。　　　BISHOP　　of　　　ELY。　　　Marry　　　and　　　will；　　　my　　　lord；　

with　all　　　my　heart。　　Exit　GLOUCESTER。　　Cousin　of　　　Buckingham；　a　　word　

with　　　　you。　　　＇Takes　　　　him　　　aside＇　　　Catesby　　　　　hath　　　sounded　　　　Hastings　　　　　in　　our　

business；　And　finds　the　testy　gentleman　so　hot　That　he　will　lose　his　head　

ere　give　consent　His　master's　child；　as　worshipfully　he　terms　it；　Shall　lose　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　51　


…　Page　52…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　KING　RICHARD　III　



the　　　　royalty　　　of　　England's　　　　　throne。　　　BUCKINGHAM。　　　　　　　　　　　　　Withdraw　　　　　　yourself　

awhile；　　　I'll　　　go　　　with　　　you。　　　Exeunt　　　GLOUCESTER　　　and　　　BUCKINGHAM　

DERBY。　We　have　not　yet　set　down　this　day　of　triumph。　To…morrow；　in　my　

judgment；　is　too　sudden；　For　I　myself　am　not　so　well　provided　As　else　I　

would　be；　were　the　day　prolong'd。　Re…enter　the　BISHOP　OF　ELY　

　　　　　　　BISHOP　OF　ELY。　Where　is　my　lord　the　Duke　of　Gloucester？　I　have　

sent　for　　　these　　　strawberries。　HASTINGS。　　　His　　　Grace　looks　　　cheerfully　　and　

smooth　this　morning；　There's　some　conceit　or　other　likes　him　well　When　

that　he　bids　good　morrow　with　such　spirit。　I　think　there's　never　a　man　in　

Christendom　　　Can　　　lesser　　　hide　　　his　　　love　　　or　　　hate　　　than　　　he；　　　For　　　by　　　his　　　face　

straight　shall　you　know　his　heart。　DERBY。　What　of　his　heart　perceive　you　

in　his　face　By　any　livelihood　he　show'd　to…day？　HASTINGS。　Marry；　that　

with　　　no　　　man　　　here　　　he　　　is　　　offended；　　　For；　　　were　　　he；　　　he　　　had　　　shown　　　it　　　in　　　his　

looks。　

　　　　　　　Re…enter　GLOUCESTER　and　BUCKINGHAM　

　　　　　　　GLOUCESTER。　　　I　　　pray　　　you　　　all；　　　tell　　　me　　　what　　　they　　　deserve　　　That　　　do　

conspire　my　death　with　devilish　plots　Of　damned　witchcraft；　and　that　have　

prevail'd　　　　Upon　　　　　my　　　body　　　　with　　　their　　hellish　　　charms？　　　　　HASTINGS。　　　　　　　　The　

tender　love　　　I　bear　your　　　Grace；　　　my　lord；　　　Makes　　　me　　　most　　　forward　in　this　

princely　presence　To　doom　th'　offenders；　whosoe'er　they　be。　I　say；　my　lord；　

they　have　deserved　death。　GLOUCESTER。　Then　be　your　eyes　the　witness　

of　their　evil。　Look　how　I　am　bewitch'd；　behold；　mine　arm　Is　like　a　blasted　

sapling　　　　　wither'd　　　up。　　　And　　　this　　　is　　　Edward's　　　wife；　　　that　　　monstrous　　　witch；　

Consorted　　　with　　　that　　　harlot　　　strumpet　　　Shore；　That　　　by　　their　　　witchcraft　　　thus　

have　marked　me。　HASTINGS。　If　they　have　done　this　deed；　my　noble　lord…　

GLOUCESTER。　If？…thou　protector　of　this　damned　strumpet；　Talk'st　thou　

to　me　of　ifs？　Thou　art　a　traitor。　Off　with　his　head！　Now　by　Saint　Paul　I　

swear　I　will　not　dine　until　I　see　the　same。　Lovel　and　Ratcliff；　look　that　it　

be　　　　done。　　　The　　　　rest　　that　　love　　　me；　　　rise　　and　　　follow　　　　me。　　　Exeunt　　　　all　　but　

HASTINGS；　　　　　　　　　　LOVEL；　　　　　　　and　　　　RATCLIFF　　　　　　　　HASTINGS。　　　　　　　　　Woe；　　　　woe；　　　　for　

England！　not　　　a　　　whit　　　for　　　me；　　　For　　　I；　　　too　　　fond；　　might　　　have　prevented　　　this。　

STANLEY　did　dream　the　boar　did　raze　our　helms；　And　I　did　scorn　it　and　

disdain　　　to　　　fly。　Three　　　times　　　to…day　　my　　　foot…cloth　　　horse　　　did　　　stumble；　And　

started　　　　when　　　　he　　　look'd　　　upon　　　　the　　Tower；　　　　As　　　loath　　　to　　bear　　　me　　　to　　the　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　52　


…　Page　53…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　KING　RICHARD　III　



slaughter…house。　O；　now　I　need　the　priest　that　spake　to　me！　I　now　repent　I　

told　　　the　　　pursuivant；　　　　As　　　too　　triumphing；　　　　　how　　　　mine　　　enemies　　　　　To…day　　　at　

Pomfret　bloodily　were　butcher'd；　And　I　myself　secure　in　grace　and　favour。　

O　Margaret；　Margaret；　now　thy　heavy　curse　Is　lighted　on　poor　Hastings'　

wretched　head！　RATCLIFF。　Come；　come；　dispatch；　the　Duke　would　be　at　

dinner。　　　Make　　　a　　　short　　　shrift；　　　he　　　longs　　　to　　　see　　　your　　　head。　　　HASTINGS。　　　O　

momentary　grace　of　mortal　men；　Which　we　more　hunt　for　than　the　grace　

of　　　God！　　　Who　　　builds　　　his　　　hope　　　in　　　air　　　of　　　your　　　good　　　looks　　　Lives　　　like　　　a　

drunken　sailor　on　a　mast；　Ready　with　every　nod　to　tumble　down　Into　the　

fatal　bowels　of　the　deep。　LOVEL。　Come；　come；　dispatch；　'tis　bootless　to　

exclaim。　HASTINGS。　O　bloody　Richard！　Miserable　England！　I　prophesy　

the　fearfull'st　time　to　thee　That　ever　wretched　age　hath　look'd　upon。　Come；　

lead　me　　　to　　　the　block；　bear　him　　my　　head。　They　smile　　　at　　　me　　　who　　　shortly　

shall　be　dead。　Exeunt　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　53　


…　Page　54…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　KING　RICHARD　III　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　5。　



　　　　London。　The　Tower…walls　

　　　　Enter　　　　　GLOUCESTER　　　　　　　　　　　　and　　　　BUCKINGHAM　　　　　　　　　　　　in　　　rotten　　　armour；　

marvellous　ill…favoured　

　　　　　　　GLOUCESTER。　　　Come；　　　cousin；　　　canst　　　thou　　　quake　　　and　　　change　　　thy　

colour；　Murder　thy　breath　in　middle　of　a　word；　And　then　again　begin；　and　

stop　　　　　again；　　　As　　　　if　　thou　　　　were　　　　distraught　　　　　and　　　mad　　　　　with　　　　terror？　

BUCKINGHAM。　　　Tut；　　　I　　　can　　　counterfeit　　　the　　　deep　　　tragedian；　　　Speak　　　and　

look　back；　and　pry　on　every　side；　Tremble　and　start　at　wagging　of　a　straw；　

Intending　deep　suspicion。　Ghastly　looks　Are　at　my　service；　like　enforced　

smiles；　　　And　　　　both　　　are　　ready　　　in　　　their　　　offices　　　At　　any　　　time　　to　　grace　　my　

stratagems。　But　what；　is　Catesby　gone？　GLOUCESTER。　He　is；　and；　see；　

he　brings　the　mayor　along。　

　　　　　　　Enter　the　LORD　MAYOR　and　CATESBY　

　　　　　　　BUCKINGHAM。　　　　　　　　　　　　Lord　　　　Mayor…　　　　　GLOUCESTER。　　　　　　　　　　　Look　　　　　to　　　the　

drawbridge　　　　　　there！　　　BUCKINGHAM。　　　　　　　　　　　　Hark！　　　　a　　drum。　　　　GLOUCESTER。　

Catesby；　o'erlook　the　walls。　BUCKINGHAM。　Lord　Mayor；　the　reason　we　

have　　　sent…　　　GLOUCESTER。　　　Look　　　back；　　　defend　　　thee；　　　here　　　are　　　enemies。　

BUCKINGHAM。　God　and　our　innocence　defend　and　guard　us！　

　　　　　　　Enter　LOVEL　and　RATCLIFF；　with　HASTINGS'　head　

　　　　　　　GLOUCESTER。　　　　　　　　　　Be　　　patient；　　they　　　are　　friends…Ratcliff　　　　and　　　Lovel。　

LOVEL。　　　　　　　Here　　　is　　the　　head　　of　　that　　ignoble　　　traitor；　　The　　　dangerous　　　　and　

unsuspected　Hastings。　GLOUCESTER。　So　dear　I　lov'd　the　man　that　I　must　

weep。　I　took　him　for　the　plainest　harmless　creature　That　breath'd　upon　the　

earth　　　a　　　Christian；　　　Made　　　him　　　my　　　book；　　　wherein　　　my　　　soul　　　recorded　　　The　

history　of　all　her　secret　thoughts。　So　smooth　he　daub'd　his　vice　with　show　

of　　　virtue　That；　　　his　　　apparent　　　open　　　guilt　　　omitted；　　　I　　　mean　　　his　　　conversation　

with　Shore's　wife…　He　liv'd　from　all　attainder　of　suspects。　BUCKINGHAM。　

Well；　well；　he　was　the　covert'st　shelt'red　traitor　That　ever　liv'd。　Would　you　

imagine；　or　almost　believe…　Were't　not　that　by　great　preservation　We　live　

to　tell　it…that　the　subtle　traitor　This　day　had　plotted；　in　the　council…house；　

To　murder　me　and　my　good　Lord　of　Gloucester。　MAYOR。　Had　he　done　so？　

GLOUCESTER。　　　What！　　　think　　　you　　　we　　　are　　　Turks　　　or　　　Infidels？　　　Or　　　that　　　we　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　54　


…　Page　55…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　KING　RICHARD　III　



would；　against　the　form　of　law；　Proceed　thus　rashly　in　the　villain's　death　

But　　　that　　　the　　　extreme　　　peril　　　of　　　the　　　case；　　　The　　　peace　　　of　　　England　　　and　　　our　

persons'　safety；　Enforc'd　us　to　this　execution？　MAYOR。　Now；　fair　befall　

you！　　　　He　　　　deserv'd　　　　his　　death；　　　　And　　　　your　　　good　　　　Graces　　　　both　　　　have　　　well　

proceeded　To　warn　false　traitors　from　the　like　attempts。　I　never　look'd　for　

better　　　　at　　　his　　　hands　　　　　After　　　　he　　　once　　　　fell　　　in　　　with　　　　Mistress　　　　　Shore。　

BUCKINGHAM。　　　Yet　　　had　　　we　　　not　　　determin'd　　　he　　　should　　　die　　　Until　　　your　

lordship　　　came　　　to　　　see　　　his　　　end…　　　Which　　　now　　　the　　　loving　　　haste　　　of　　　these　　　our　

friends；　　　Something　　　against　　　our　　　meanings；　　　have　　　prevented…　　　Because；　　　my　

lord；　　　I　　would　　　　　have　　　had　　　you　　　heard　　　　The　　　traitor　　　speak；　　　and　　　timorously　

confess　The　manner　and　the　purpose　of　his　treasons：　That　you　might　well　

have　signified　the　same　Unto　the　citizens；　who　haply　may　Misconster　us　in　

him　and　wail　his　death。　MAYOR。　But；　my　good　lord；　your　Grace's　words　

shall　serve　As　well　as　I　had　seen　and　heard　him　speak；　And　do　not　doubt；　

right　　　noble　　　Princes　　　both；　　　But　　　I'll　　　acquaint　　　our　　　duteous　　　citizens　　　With　　　all　

your　just　proceedings　in　this　cause。　GLOUCESTER。　And　to　that　end　we　

wish'd　　　your　　　lordship　　　here；　　　T'　　　avoid　　　the　　　the　　　the　　　censures　　　of　　　the　　　carping　

world。　BUCKINGHAM。　Which　since　you　come　too　late　of　our　intent；　Yet　

witness　what　you　hear　we　did　intend。　And　so；　my　good　Lord　Mayor；　we　

bid　farewell。　Exit　LORD　MAYOR　GLOUCESTER。　Go；　after；　after；　cousin　

Buckingham。　The　Mayor　towards　Guildhall　hies　him　in　an　post。　There；　at　

your　meet'st　advantage　of　the　time；　Infer　the　bastardy　of　Edward's　children。　

Tell　　　them　　how　　　Edward　　　put　　　to　　　death　　　a　　　citizen　　　Only　　　for　　　saying　　　he　　　would　

make　his　son　Heir　to　the　crown…meaning　indeed　his　house；　Which　by　the　

sign　thereof　was　termed　so。　Moreover；　urge　his　hateful　luxury　And　bestial　

appetite　in　change　of　lust；　Which　stretch'd　unto　their　servants；　daughters；　

wives；　Even　where　his　raging　eye　or　savage　heart　Without　control　lusted　to　

make　a　prey。　Nay；　for　a　need；　thus　far　come　near　　　my　person：　Tell　them；　

when　that　my　mother　went　with　child　Of　that　insatiate　Edward；　noble　York　

My　princely　father　then　had　wars　in　France　And；　by　true　computation　of　

the　time；　Found　that　the　issue　was　not　his　begot；　Which　well　appeared　in　

his　　　lineaments；　　　Being　　　nothing　　　like　　　the　　　noble　　　Duke　　　my　　　father。　Yet