king richard iii(理查三世)-第16部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



BUCKINGHAM。　Upon　　　the　　　stroke　of　ten。　　　KING　RICHARD。　Well；　　　let　　　it　

strike。　　　BUCKINGHAM。　　　Why　　　let　　　it　　　strike？　　　KING　　　RICHARD。　　　Because　

that　　　like　　a　　Jack　　　thou　　　keep'st　　　the　　stroke　　　Betwixt　　　　thy　　begging　　　　and　　　my　

meditation。　I　am　not　in　the　　giving　vein　to…day。　BUCKINGHAM。　May　　it　

please　you　to　resolve　me　in　my　suit。　KING　RICHARD。　Thou　troublest　me；　

I　am　not　in　the　vein。　Exeunt　all　but　Buckingham　BUCKINGHAM。　And　is　

it　thus？　Repays　he　my　deep　service　With　such　contempt？　Made　I　him　King　

for　this？　O；　let　me　think　on　Hastings；　and　be　gone　To　Brecknock　while　my　

fearful　head　is　on！　Exit　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　70　


…　Page　71…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　KING　RICHARD　III　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　3。　



　　　　London。　The　palace　

　　　　Enter　TYRREL　

　　　　　　　TYRREL。　The　tyrannous　and　bloody　act　is　done；　The　most　arch　deed　

of　　　piteous　　　massacre　　　That　　　ever　　　yet　　　this　　　land　　　was　　　guilty　　　of。　　　Dighton　　　and　

Forrest；　who　I　did　suborn　To　do　this　piece　of　ruthless　butchery；　Albeit　they　

were　　　　flesh'd　　villains；　　bloody　　　　dogs；　　　Melted　　　　with　　　tenderness　　　and　　　mild　

compassion；　　　Wept　　　like　　　two　　　children　　　in　　　their　　　deaths'　　　sad　　　story。　　　'O；　　　thus'　

quoth　Dighton　'lay　the　gentle　babes'…　'Thus；　thus；'　quoth　Forrest　'girdling　

one　another　Within　their　alabaster　innocent　arms。　Their　lips　were　four　red　

roses　on　a　stalk；　And　in　their　summer　beauty　kiss'd　each　other。　A　book　of　

prayers　on　their　pillow　lay；　Which　once；'　quoth　Forrest　'almost　chang'd　my　

mind；　But；　O；　the　devil'…there　the　villain　stopp'd；　When　Dighton　thus　told　

on：　'We　smothered　The　most　replenished　sweet　work　of　nature　That　from　

the　prime　creation　e'er　she　framed。'　Hence　both　are　gone　with　conscience　

and　remorse　They　could　not　speak；　and　so　I　left　them　both；　To　bear　this　

tidings　to　the　bloody　King。　

　　　　　　　Enter　KING　RICHARD　

　　　　　　　And　here　he　comes。　All　health；　my　sovereign　lord！　KING　RICHARD。　

Kind　Tyrrel；　am　I　happy　in　thy　news？　TYRREL。　If　to　have　done　the　thing　

you　gave　in　charge　Beget　your　happiness；　be　happy　then；　For　it　is　done。　

KING　RICHARD。　But　didst　thou　see　them　dead？　TYRREL。　I　did；　my　lord。　

KING　RICHARD。　And　buried；　gentle　Tyrrel？　TYRREL。　The　chaplain　of　

the　Tower　hath　buried　them；　But　where；　to　say　the　truth；　I　do　not　know。　

KING　RICHARD。　Come　to　me；　Tyrrel；　soon　at　after　supper；　When　thou　

shalt　　　tell　　　the　　　process　　　of　　　their　　　death。　　　Meantime；　　　but　　　think　　　how　　　I　　　may　　　do　

thee　good　And　be　inheritor　of　　　thy　desire。　　Farewell　till　then。　TYRREL。　　I　

humbly　take　my　leave。　Exit　KING　RICHARD。　The　son　of　Clarence　have　I　

pent　up　close；　His　daughter　meanly　have　I　match'd　in　marriage；　The　sons　

of　　　Edward　　　sleep　　　in　Abraham's　　　bosom；　And　Anne　　　my　　　wife　　　hath　　　bid　　　this　

world　good　night。　Now；　for　I　know　the　Britaine　Richmond　aims　At　young　

Elizabeth；　my　brother's　daughter；　And　by　that　knot　looks　proudly　on　the　

crown；　To　her　go　I；　a　jolly　thriving　wooer。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　71　


…　Page　72…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　KING　RICHARD　III　



　　　　　　　Enter　RATCLIFF　

　　　　　　　RATCLIFF。　My　lord！　KING　RICHARD。　Good　or　bad　news；　that　thou　

com'st　　　in　　　so　　　bluntly？　　　RATCLIFF。　　　Bad　　　news；　　my　　　lord：　　　Morton　is　　　fled　　　to　

Richmond；　And　Buckingham；　back'd　with　the　hardy　Welshmen；　Is　in　the　

field；　　　　and　　　still　　his　　　power　　　　　increaseth。　　　　KING　　　　　　RICHARD。　　　　　　　　Ely　　　　with　

Richmond　troubles　　　me　　　more　　　near　Than　　　Buckingham　　and　　　his　　　rash…levied　

strength。　Come；　I　have　learn'd　that　fearful　commenting　Is　leaden　servitor　

to　　　dull　　　delay；　　　Delay　　　leads　　　impotent　　　and　　　snail…pac'd　　　beggary。　　　Then　　　fiery　

expedition　be　my　wing；　Jove's　Mercury；　and　herald　for　a　king！　Go；　muster　

men。　My　counsel　is　my　shield。　We　must　be　brief　when　traitors　brave　the　

field。　Exeunt　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　72　


…　Page　73…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　KING　RICHARD　III　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　4。　



　　　　London。　Before　the　palace　

　　　　Enter　old　QUEEN　MARGARET　

　　　　　　　QUEEN　　　MARGARET。　　　So　　　now　　　prosperity　　　begins　　　to　　　mellow　　　And　

drop　　　into　　　the　　　rotten　　　mouth　　　of　　　death。　　　Here　　　in　　　these　　　confines　　　slily　　　have　　　I　

lurk'd　To　watch　the　waning　of　mine　enemies。　A　dire　induction　am　I　witness　

to；　And　will　to　France；　hoping　the　consequence　Will　prove　as　bitter；　black；　

and　　　　tragical。　　Withdraw　　　　　　thee；　　wretched　　　　　Margaret。　　　　Who　　　　comes　　　　　here？　

＇Retires＇　

　　　　　　　Enter　QUEEN　ELIZABETH　and　the　DUCHESS　OF　YORK　

　　　　　　　QUEEN　　　ELIZABETH。　Ah；　　　my　　　poor　　　princes！　　　ah；　　　my　　tender　　　babes！　

My　unblown　flowers；　new…appearing　sweets！　If　yet　your　gentle　souls　fly　in　

the　air　And　be　not　fix'd　in　doom　perpetual；　Hover　about　me　with　your　airy　

wings　And　hear　your　mother's　lamentation。　QUEEN　MARGARET。　Hover　

about　her；　say　that　right　for　right　Hath　dimm'd　your　infant　morn　to　aged　

night。　DUCHESS。　So　many　miseries　have　craz'd　my　voice　That　my　woe…　

wearied　tongue　is　still　and　mute。　Edward　Plantagenet；　why　art　thou　dead？　

QUEEN　　　　　　　MARGARET。　　　　　　　　　　Plantagenet　　　　doth　　quit　　Plantagenet；　　　　Edward　　　　for　

Edward　pays　a　dying　debt。　QUEEN　ELIZABETH。　Wilt　thou；　O　God；　fly　

from　such　gentle　lambs　And　throw　them　in　the　entrails　of　the　wolf？　When　

didst　　　thou　　　sleep　　　when　　　such　　　a　　　deed　　　was　　　done？　　　QUEEN　　　MARGARET。　

When　　　holy　　　Harry　　　died；　　　and　　　my　　　sweet　　　son。　　　DUCHESS。　　　Dead　　　life；　　　blind　

sight；　poor　mortal　living　ghost；　Woe's　scene；　world's　shame；　grave's　due　by　

life　usurp'd；　Brief　abstract　and　record　of　tedious　days；　Rest　thy　unrest　on　

England's　　　　　lawful　　　earth；　　　＇Sitting　　down＇　　　　Unlawfully　　　　　made　　　　drunk　　　　with　

innocent　　　blood。　　　QUEEN　　　ELIZABETH。　　　Ah；　　　that　　　thou　　　wouldst　　　as　　　soon　

afford　a　grave　As　thou　canst　yield　a　melancholy　seat！　Then　would　I　hide　

my　bones；　not　rest　them　here。　Ah；　who　hath　any　cause　to　mourn　but　we？　

＇Sitting　down　by　her＇　QUEEN　MARGARET。　＇Coming　forward＇　If　ancient　

sorrow　　　be　　　most　　　reverend；　　　Give　　　mine　　　the　　　benefit　　　of　　　seniory；　And　　　let　　　my　

griefs　frown　on　the　upper　hand。　If　sorrow　can　admit　society；　＇Sitting　down　

with　them＇　Tell　o'er　your　woes　again　by　viewing　mine。　I　had　an　Edward；　

till　a　Richard　kill'd　him；　I　had　a　husband；　till　a　Richard　kill'd　him：　Thou　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　73　


…　Page　74…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　KING　RICHARD　III　



hadst　　　an　　　Edward；　　　till　　　a　　　Richard　　　kill'd　　　him；　　　Thou　　　hadst　　　a　　　Richard；　　　till　　　a　

Richard　　　kill'd　　　him。　　　DUCHESS。　　　I　　　had　　　a　　　Richard　　　too；　　　and　　　thou　　　didst　　　kill　

him；　I　had　a　Rutland　too；　thou　holp'st　to　kill　him。　QUEEN　MARGARET。　

Thou　hadst　a　Clarence　too；　and　Richard　kill'd　him。　From　forth　the　kennel　

of　thy　womb　hath　crept　A　hell…hound　that　doth　hunt　us　all　to　death。　That　

dog；　that　had　his　teeth　before　his　eyes　To　worry　lambs　and　lap　their　gentle　

blood；　That　foul　defacer　of　God's　handiwork；　That　excellent　grand　tyrant　

of　　　the　　　earth　That　　　reigns　　　in　　　galled　　　eyes　　　of　　　weeping　　　souls；　Thy　　womb　　　let　

loose　to　chase　us　to　our　graves。　O　upright；　just；　and　true…disposing　God；　

How　do　I　thank　thee　that　this　carnal　cur　Preys　on　the　issue　of　his　mother's　

body　And　makes　her　pew…fellow　with　others'　moan！　DUCHESS。　O　Harry's　

wife；　triumph　not　in　my　woes！　God　witness　with　me；　I　have　wept　for　thine。　

QUEEN　MARGARET。　Bear　with　me；　I　am　hungry　for　revenge；　And　now　

I　cloy　me　with　beholding　it。　Thy　Edward　he　is　dead；　that　kill'd　my　Edward；　

The　other　Edward　dead；　to　quit　my　Edward；　Young　York　he　is　but　boot；　

because　　　　　　both　　　they　　　Match'd　　　　　not　　the　　　high　　　perfection　　　　of　　　my　　　loss。　　　Thy　

Clarence　　　he　　　is　　　dead　　　that　　　stabb'd　　　my　　　Edward；　And　　　the　　　beholders　　　of　　　this　

frantic　　　play；　　　Th'　　　adulterate　　　Hastings；　　　Rivers；　　　Vaughan；　　　Grey；　　　　　　　Untimely　

smother'd　　　　　　　in　　　their　　　dusky　　　　　graves。　　　　Richard　　　　　　yet　　　lives；　　　hell's　　　black　

intelligencer；　Only　reserv'd　their　factor　to　buy　souls　And　send　them　thither。　

But　　　at　　　hand；　　　at　　　hand；　　　Ensues　　　his　　　piteous　　　and　　　unpitied　　　end。　　　Earth　　　gapes；　

hell　burns；　fiends　roar；　saints　pray；　To　have　him　suddenly　convey'd　from　

hence。　Cancel　his　bond　of　life；　dear　God；　I　pray；　That　I　may　live　and　say　

'The　dog　is　dead。'　QUEEN　ELIZABETH。　O；　thou　didst　prophesy　the　time　

would　　　come　　　That　　　I　　　should　　　wish　　　for　　　thee　　　to　　　help　　　me　　　curse　　　That　　　bottled　

spider；　that　foul　bunch…back'd　toad！　QUEEN　MARGARET。　I　Call'd　thee　

then　vain　flourish　of　my　fortune；　I　call'd　thee　then　poor　shadow；　painted　

queen；　The　presentation　of　but　what　I　was；　The　flattering　index　of　a　direful　

pageant；　　　　　One　　　　heav'd　　　a…high　　　　to　　be　　hurl'd　　　down　　　　　below；　　　A　　　mother　　　　only　

mock'd　with　two　fair　babes；　A　dream　of　what　thou　wast；　a　garish　flag　To　

be　the　aim　of　every　dangerous　shot；　A　sign　of　dignity；　a　breath；　a　bubble；　A　

queen　in　jest；　only　to　fill　the　scene。　Where　is　thy　husband　now？　Where　be　

thy　brothers？　Where　be　thy　two　sons？　Wherein　dost　thou　joy？　Who　sues；　

and　kneels；　and　says　'God　save　the　Queen'？　Where　be　the　bending　peers　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　74　


…　Page　75…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　KING　RICHARD　III　



that　　　flattered　　　thee？　　　Where　　　be　　　the　　　thronging　　　troops　　　that　　　followed　　　thee？　

Decline　　　an　　　　this；　　　and　　　see　　　what　　　now　　　thou　　art：　　　For　　　happy　　　wife；　　　a　　　most　

distressed　　　widow；　　　For　　　joyful　　　mother；　　　one　　　that　　　wails　　　the　　　name；　　　For　　　one　

being　su'd　to；　one　that　humbly　sues；　For　Queen；　a　very　caitiff　crown'd　with　

care；　For　she　that　scorn'd　at　me；　now　scorn'd　of　me；　For　she　being　fear'd　of　

all；　now　fearing　one；　For　she　commanding　all；　obey'd　of　none。　Thus　hath　

the　course　of　justice　whirl'd　about　And　left　thee　but　a　very　prey　to　time；　

Having