格·奥璐依奇童话 作者:格·奥璐依奇-第3部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
拂晓，当月亮退去，太阳慢慢升起时，老人就来到一望无垠的大海边，收起头一天傍晚撒下的渔网。嗬，大群的鱼透过细小的网眼闪着金光！贝壳和蜗牛如同是月亮的新生儿，闪着银光！然而，老人却很不幸。他捕了五十年鱼，五十年来他总在捕一条大银鱼；五十年来，大银鱼总是逃之夭夭，留给他的只是一张张破渔网。
“哼，我要捕到这条银鱼！”一天早上，老人发誓说。马利扬听了，伤心地垂下头，默默祈祷着，愿鱼儿及时发现渔网而跑掉。世上有多少渔民，又有多少鱼啊！然而，哪种鱼能同银鱼相比呢？它把渔民们引诱到浩瀚的大海当中，又象月光一样潜到水下的海藻和珊瑚丛中。哪一种鱼能这样机灵，这样聪颖？在烟波浩渺的大海上，海员们远远听见银鱼的歌声，马上就从行驶的航道上掉转船头。银鱼的鳞在月光下泛着银光，而看见了它的海员们却呆呆站着，入神地听着它的歌唱。
马利扬通宵盯着海浪上映照的月光，似乎看见了银鱼在同海浪嬉戏。拂晓前，海鸥在空中鸣了一声。马利扬猛地一惊，就好象有人抽了他一鞭子似的，他立刻上船，朝老人昨天夜里撒网的海湾划过去。小男孩急匆匆地划着，好象心里有一种东西驱赶着他。他的预感真的应验了！在海湾中，银鱼被双层网裹着来回挣扎。老人没有白白地从全村借来网，没有白白地勒紧纲绳。银鱼挣扎得累了。当马利扬划着船靠近时，银鱼的鳍勉强地摆动着。
“别担心，银鱼！”小孩抓住银鱼有力的脖子，直盯着鱼的眼睛，用刀子割破渔网。现在出现了一场什么样的激战啊！谁战胜谁，渔网战胜银鱼，还是银鱼战胜渔网？银鱼强有力，而且勇敢，但网眼太小了。小男孩开始扩大网眼，这时船摇摆起来，一个浪头往马利扬的头上打下来。好凉、好污浊的水呀！马利扬感到自己在下沉，他可怜那鱼儿，心里想着：
“请原谅，银鱼，我救不了你！”
谁知他后来又下沉了多远？他真的到了海龙王的宫殿吗？还是那珊瑚制成的龙宫只是他的幻觉？当他睁开眼睛时，浑身湿透地躺在船底上。海水在他周围冒着水泡，翻腾着。马利扬试图支着胳膊肘站起来，但他一点力气也没有，又跌倒在船底。他一直思念着爷爷和被捉住的鱼。要是力气大点，把网眼弄大点儿，银鱼肯定会逃出网和船的……现在他的船往哪儿飞呀？马利扬挺起胸，坐在船上。突然，他一下子全明白了，不是纲绳拽着他，也不是救生艇往岸上拖他，而是银鱼用割破了的渔网系住船头，把他拖往安全地带。
小男孩伸出手，摸着银鱼的尾巴，低声说：
“谢谢你，银鱼，谢谢！”
是海鸥的鸣叫，还是海浪的啸声？也许银鱼真的说了什么话。这些事，后人谁也不知道。但是，渔民们都讲述这样的故事，说小男孩和银鱼又说又笑。这故事是从哪儿来的？关于马利扬和银鱼的歌又是从哪儿来的？
渔民卢卡找到了孙子，就象在暴风雨过后拾到贝壳和虾一样。小男孩连看一眼老人的勇气都没有。他发高烧，全身发抖。小船整个毁了，渔网也毫无补救的希望了。聪明的老人没有惋惜小船，也没有责备小孙子。他把孙子抱进屋里，小声对他说：
“孩子，别难过！咱们再造一条新船，织一个新网……”
但小男孩不能不责备自己，不能不承认他还会这样干，因为这是独一无二的一条银鱼啊！小男孩不哭了。他的两眼闪出光芒，就象是午后的大海一样：银鱼活着，它还活着！它战胜了渔网和海浪，比风的速度还快，比海鸥的银光更为耀眼。小男孩笑了整整一天一夜，当拂晓叩打窗户，卢卡老人终于进入梦乡时——马利扬跑到岸边，盯着水中的一道月光。也不知他这样看了多久。突然，一个浪头打在他的腿上，小男孩同时听到了银鱼的声音。
“马利扬，快爬到我的背上来！紧紧抓住我的鳍，就这样！”银鱼说着。小男孩爬到银鱼的背上，银鱼立即象海鸥一样地飞了起来。
是风在耳边呼啸，还是银鱼在歌唱？小男孩不能确定。他们踏着浪尖奔向无边无际的远方，那海岸线变得象条带子，而且那样地遥远！最后，连山顶也从小男孩的视线中消失了。这时银鱼转过头来说：
“紧紧抓住，别害怕，马利扬！我们要潜水了！”
银鱼的话是多余的，小男孩和它在一起哪里也不怕，既不怕大浪和章鱼，也不怕潜水时经过的连太阳光都照射不到的最黑暗的深处。银鱼象白鹿一样穿过水下浓密的树林，最后，他们到达了海底，那里长满了珊瑚和海百合，覆盖着海星和形状不同、颜色各异的海螺。一颗颗珍珠象小月亮在贝壳内闪烁发光。银鱼把这种贝壳叫做螺蛳玫瑰。
“拿一个！”银鱼把一颗最大的珍珠放在男孩的手掌上，他把这颗珍珠装进衣袋里，心想：“爷爷看见它，将会多么高兴啊！”
好象是对他的想法的回答，银鱼说：
“你告诉他，这颗珍珠是你在岸上拾到的。你骑着我在海浪上航行的事，只能是我们的秘密！”
银鱼沉默了。他们之间没有太多的话。马利扬根据银鱼鳍的摆动捉摸着去向。银鱼则根据男孩子抱得松紧猜测着他是否累了，是愿意在海底再呆一会儿，还是到了该把他送上岸的时候了。他们没有商量过什么时候再会面，但拂晓，当太阳刚从海上升起时，马利扬立即来到岸边，而银鱼已经在浅滩处等候他了。
渔民们和海员们都讲，小男孩时在鱼背上长大的，但是，哪儿有最大、光泽最好的珍珠呢，马利扬没有向任何人透露过。
随着时间的流逝，渔民卢卡富了起来，建造了一座大房子，远远地就可以看见它的红色房顶。然而老人和孩子继续睡在石头房子里。在狂风恶浪面前，他们总觉得这石头房子更保险些……后来，卢卡老人突然发现孙子拂晓前偷偷溜走，便藏起来，跟踪着他。无花果的叶片连一丝风都扇不起来，而大海像沸腾的油锅在闪耀。只见大海上有一道银色的光柱在蜿蜒蠕动，直达岸边，老人躲在岩石后面看到他的孙子爬上鱼背，踏着海浪前进。
“银鱼，该死的！”老人小声说着，回到屋里，脸色比暴风雨即将来临的天空还要阴沉。难得让鱼偷走孙子的爱？
老人偷偷地开始织起钢丝网，然后又买了一条比风还快的船。夜里，当只有星星醒着的时候，老人开始追捕银鱼了。他捕了一整夜。黎明前，老人拿着空网回到岸边，发誓说：
“捕不到银鱼，我就去死！”
老人气愤得没有注意到孙子痛苦地看着他，心里自问道：爷爷为什么不理解银鱼是世上最漂亮的鱼，而且是他最好的朋友？后来，他们互相对视着，整夜想着银鱼。天快亮时，睡意征服了老人，马利扬立即起身，朝老人的额上吻了一下，把斗篷往肩上一披，斗笠一戴，朝岸边走去，低声地说：
“请原谅，爷爷，原谅我吧！我不许你杀害我最好的朋友！”小男孩跑着，海风吹打着他。他脚下的沙子又凉又湿，海浪掀起白色的浪花，白得就像老人的头发一样。马利扬一下子转过身，面向石屋，他感到老人似乎在责怪他，从窗子上看着他，然而他克制了忧伤，朝水中跑去。
小男孩何时爬上银鱼的背，又是怎样爬上去的，关于这事，海浪保持沉默，严守着秘密。风还海鸥也没有泄漏这一秘密。但是，渔民中却不停地传诵着这样的故事：每当撒满月光的夜间，就有一条银鱼浮出海面，背上骑着一个小男孩儿，他披着长长的头发，那头发经阳光照射和海浪冲刷，变成了白色。
金发姑娘
很久、很久以前，在河边住着一位金发姑娘。时间过得飞快，人们连那个地方的名字都记不清楚了。她的蓝眼睛妩媚地看着人们，她的声音像燕子喃喃低语，她的皮肤比茉莉花还透明，她的笑容比冬夜的炉火还可爱。
“多么清秀，多么迷人呀！”人们低声地议论着，连云彩和河流也都随声附和着。风从冰山国家吹来，为的是抚摸一下姑娘的金发，小鸟在飞行中停下脚步，为的是看上一眼姑娘。至于小伙子就更不用说了。
“这样的姑娘全世界只有这么一个！”老人们说，“奇迹是不会重复的！”
金发姑娘也相信世上没有比她更美丽的了。她在泉旁打发着她的光阴，一天又一天，一周又一周，她欣赏着自己映在水中的倒影。小伙子们逗引她看上他们一眼，结果枉费心机。姑娘们邀她一同到雏菊盛开、蜻蜓和萤火虫飞舞的草地去，也是徒劳。
“我要雏菊干什么？”金发姑娘推辞说，“我比雏菊、丁香和玫瑰更美丽！”说着，继续欣赏自己映在水中的倒影。姑娘们向原野走去，夏季的芳草使她们心旷神怡，她们高兴地笑啊，唱啊。天长日久，姑娘们一个接一个地相继成为新娘，成为年轻的母亲。金发姑娘轻蔑地耸了耸肩：“让她们去吧！平庸的姑娘们只能落得个平庸的命运。”
姑娘的头发金光闪闪，比太阳的光辉还要灿烂，像瀑布一样披散下来，沙沙作响。青草为了能看到她，拼命地往上窜，河水看着她甚至忘了流动，在小柳树林中赞叹地眯上了眼睛。关于金发姑娘的美貌的传说就像燎原大火一样很快传遍了全国。不知是风传送的还是河水带去的——人们闻讯赶来，跨过千山万水，越过冰川、沙漠来看她，暗暗地赞美她，因为谁也没有胆量靠近她，向她求婚。
玫瑰丛中有不开花的玫瑰，太阳底下也有晒不干的露水。这时，出现了一个勇敢而自负的小伙子。他腰别神笛，手持宝剑，发誓要征服金发姑娘。宝剑能把他从任何危险中拯救出来，神笛吹出的歌能使人和野兽变得温顺。他有什么可害怕的？
听到那轻柔的笛声，小草变成了良药，洪水停止泛滥，大火不再燃烧，大地敞开胸怀，露出蕴蓄的宝藏。假如小伙子想要的话，他会比世上任何一个皇帝更强大，更富有。然而，他既不贪图权势，也不贪图财富。他用宝剑保护受欺凌的和被剥夺权利的人们；用笛声为受苦和弱小的人解除痛苦。只要他一吹起神笛，就能使最痛苦的人忘记痛苦，最不幸的人开始歌唱，使干枯的果树开花、结果。小伙子有笛子、剑和朋友——忠实的狗，世界也是他的。他出现在哪里，那里的一切就变得欢乐、辉煌。他见到金发姑娘之前，一直是这样。
姑娘只看了他一眼，就如同金制的鱼钩钩住了他的脖子：小伙子忘记了唱歌和睡眠。他脸色苍白，惊慌失措，在人群中跌跌撞撞，最后才昂起头说：
“金发姑娘将是我的！”
他只说了一遍。但这声音立即传入人们的耳中，那速度比最快的马还快。金发姑娘听了小伙子的声明，倔强地向后摆了下头，说：
“谁能制服我？如果没人满足我的三个愿望，从而赢得我的爱情的话，我不属于任何人！”姑娘高傲地笑着，坚信没有这样的人，而且也不可能有。然而，这并没有使小伙子动摇。他抚摸着忠实的狗的脖子，走到金发姑娘面前说：
“你说出这三个愿望吧，金发姑娘！看看我是否能实现它们？”
瘦长的小伙子站在那里盯着姑娘。他目光炯炯而严厉，话语爽快而尖锐。人们关切地注视着他。金发姑娘一震，颤抖了一下。这小伙子——难道是月光变成的美男子？小伙子那炽热而炯炯有神的目光使姑娘感到站立不稳了。不过金发姑娘还是镇定了下来，回答道：
“小伙子，你从哪儿来，就回到哪儿去吧！谁能把太阳光据为已有？我不属于谁，忘记我吧，祝你一路顺风！”为了掩饰惊慌，金发姑娘低下纤细的颈脖，轻蔑地一笑，不过这话没有使小伙子气馁。他说：
“我怎么能走呢？我已许下了诺言，人们会嘲笑我的。”
“那好吧。”金发姑娘冷冷地看着他说，“让我们来看看，你的心，是否像你讲的话那样有力量！我的第一个愿望就是要你的剑！”
小伙子摇晃了一下，就像被大风刮弯的芦苇，但是，这次他没有退却：
“难道我只有软弱无能才能得到你的爱情？”他带着责备的语气对金发姑娘说，“难道你不知道我用剑保护贫苦的人，这剑只有在我的手里才有魔力？”
姑娘沉默了片刻，严厉地看着小伙子说：
“我知道，它再不会给任何人带来好处，可这是我的愿望……”
姑娘命令似地伸出手来，小伙子默默地把剑放在她的手上。站在周围观看的人这时都屏住呼吸，害怕起来。“谁能保护我们免遭祸殃？这姑娘要干什么？”人们在心里暗自问着，但谁也不敢放声说出一个字。金发姑娘可能感到遗憾，然而对她还是小伙子来说，已没有退路了。围观的人围得越来越紧。人们的目光逼视着金发姑娘，他们的呼吸烤着姑娘的脸颊。这时，静得连一片树叶落在地上的声音都听得见。小伙子鼓起勇气说：
“你的第二个愿望是什么？金发姑娘，你的残忍不亚于你的美貌，我相信我不能轻易地实现这第二个愿望。”小伙子昂首挺胸地站着，比白桦还要挺拔，然后，大笑起来，“你是不是被自己的愿望吓倒了？”他问道。这时金发姑娘的脸色比她靠着的白桦树还要苍白。
“你为什么不能沉默？为什么要把不幸唤来？”她低声地问，而小伙子昂起头，平静地说：
“你的第二个愿望是什么。说吧！”
金发姑娘后退了一步，然后才说：
“你的笛子！”
在场的人全都起了鸡皮疙瘩。风在树枝上不动了，河水也不再流动，只有狗在吠。
“我提醒你，你用它吹出的声音治不了任何人的病。只有我吹出的气才能使笛子具有魔力。把这个留给我吧！难道你不知道有多少痛苦和不幸的人吗？”一位妇女抽泣起来。她原想笛声可以使她那双目失明的孙子重见光明。现在可怎么办呢？一位妇人也跟着哀嚎起
