格·奥璐依奇童话 作者:格·奥璐依奇-第4部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
起来。她原想笛声可以使她那双目失明的孙子重见光明。现在可怎么办呢？一位妇人也跟着哀嚎起来，因为，她的老祖父病着。但是，姑娘不让步，她用生硬而严厉的语气对小伙子命令道：
“你说过要满足我的愿望，快给我笛子！”
泪水顺着小伙子的脸颊流了下来，他弯下腰，抚摸着身边颤抖的狗，然后把笛子递给金发姑娘。
“该死的东西！”一位妇女走到金发姑娘跟前说。另一位妇女尖叫起来，那声音直冲云霄。小伙子一动不动，把手放在狗的头上，温柔地扶摸着。人们简直不能相信自己的眼睛。这是真事还是一场恶梦？在小伙子和金发姑娘之间出现一片寂静，这寂静比大石压顶还要沉重。小伙子低声问她还要什么，姑娘不耐烦地把头往后一甩。
“那好吧！”她轻蔑地笑着说，“我的第三个愿望是要你的狗的心！快掏出来给我！它并不比笛子和剑贵重。有什么可作难的？”金发姑娘想碰一下小伙子的脸颊，而小伙子却向后退了一步。
“金发姑娘不如我的牺牲品宝贵！”他的心像挨了雷击一样地难受。“她什么也不理解，没有理智，没有心肝！人可以牺牲属于他的东西，但他无权牺牲忠实于他、爱他的朋友。”小伙子就像有人在背后捅了一刀一样，慢慢沿着河走去。他的影子在他前面，狗跟在他的身后，它那滚烫的舌头一会儿舔舔小伙子的踝骨，一会儿舔舔他的手掌。
“难道这条狗有这么大的价值？”金发姑娘跟在小伙子后面跑着。“难道它比我的美丽更珍贵？”姑娘跑着、跑着，跌倒了，爬起来再跑。然而，小伙子和狗始终同她保持一段距离。黑夜降临了。接着，新的一天又开始了，小伙子一直在跑着。金发姑娘紧跟在他后面。谁知道她脚底板上的皮磨掉了多少？翻过一道道的山岗，越过一条条的冰河，穿过一片片的沙石地，金发姑娘跌跌撞撞地跑着，她请求小伙子站下来听她说：
“我是想考验你的爱情！”姑娘在小伙子身后喊着，但小伙子对她的美丽视而不见，对她的请求听而不闻。是忏悔在她心中燃烧，还是渴求使她变得越来越透明，越来越漂亮？谁知道！人们只见她的头发像金色的旗帜在飘舞。
“我还给你笛子，还给你剑！”姑娘请求小伙子停下，哪怕一会儿也好。“请你不要用仇恨来回答爱情。”姑娘哭了起来，但是，小伙子摆了摆手继续向前跑。已经到了大地的边缘，走到了天边，这时姑娘喊了一声：“我将像狗一样跟随着你，原谅我吧……”
小伙子一惊，停了下来。金发姑娘声音里的柔情和痛苦一下子使小伙子动摇了。但几乎就在同一时刻，他的踝骨上感到了狗呼出的热气，小伙子颤抖了一下，摇了摇头，跨过了天界。他明白自己将过着孤独的生活，他既不转过身去，也不去倾听身后的声音。然而，通过某种比听觉更为灵敏的感觉，他还是感到了姑娘那轻飘飘的步子正在接近他，于是，他又跑了起来。金发姑娘也跑起来，至今还在跑。
夏天，当夜间炎热而又晴朗的时候，你们往天上看，就会看到一颗星星伴随着那弯弯的月牙儿。
小水珠和花儿的故事
在昼夜交替的一瞬间，一滴小水珠和一朵花儿随着太阳的升起出世了。小水珠的好奇心很强。花儿的脸蛋绯红，总是一副惊讶的表情。又怎能不这样呢？它们周围是闪闪烁烁的沙石汇成的黄色海洋，哪儿也见不到第二滴水珠，第二朵花儿。于是，它们的头脑中闪现出一种想法，认为它们是一个整体，是世界上独一无二的水珠和花朵。这也难怪。尽管它们还不知道自己诞生在沙漠里，但已经知道发光，知道爱了。当太阳升到当空的时候，小水珠说：“我得走了，一定要走了！”
花儿害怕地抖动了一下，然而没有作声。
旅行的事使得小水珠心神不宁，坐立不安。外出的欲望很快胜过它对花儿的忠诚。花儿感到一阵惶恐：孤零零地呆在沙漠里，承受太阳那残忍的目光！孑然一身！花儿散发出死亡的恐惧，但它的自尊心战胜了恐惧。花儿直挺着，对小水珠说，它可以走了。花儿的眼睫毛上闪动着晶莹的露珠。大概是眼泪吧？
“不要动摇不定！既然你已经不得不走了。就走吧！”花儿简短地说完就低下了头，而小水珠纵身一跳，跨上了太阳的光线，也许这就是无形的天马，谁知道呢？“我要到高处去，越高越好，直到那天空的蓝色眼珠里，谁知道还要到哪儿去？”小水珠大声地喊着，但它并不觉得快活，它的花儿在沙漠中一百年才开一次！
“我要回来的！你听着，过一百年一定回来！”小水珠高声地喊着，向上飞腾。它感到十分痛苦，不知花儿是否听到了它的话；担心花儿独自留在地面上会毫无自卫能力，盼不到它回来。其他的水珠劝它说，这无关紧要，因为地面上到处都是花。然而，白费口舌！高空没能使它快活。最后，那束把它从地面上托起来的阳光终于使它高兴了。阳光告诉它，花儿听到了它的话！花儿将在同一时刻，同一个地方等它一百年。花儿说，让小水珠去旅行吧，它不是想旅行吗？
小水珠走呀，走呀，谁也不知道它走了多久！一座座山岗披着雪白的斗篷，在它的身子底下飞驰而过，草原上的青草沙沙作响，城市披挂着灯的花环，金光闪闪。河水奔流不息。大海的美就更无法形容了！小水珠的眼睛一直没有离开蔚蓝色的大海，没有离开鳞光闪闪的碧波。为了从近处仔细看看大海，小水珠不断地下降，越降越低。它所依附的那片云彩在狂风的拍打下开始往下跌落，落呀，落呀，谁知道落了多久！突然间，小水珠觉得两颊变得咸涩涩的，而且，有谁把它朝深处往下拖。它吓得闭上了眼睛。当它睁开眼睛时，发现自己呆在满是沙石的海底，在智慧无穷的海龙王的脚跟前。海龙王那银白色的胡须长得拖到了膝盖。
“你要宣誓做世界上最伟大的王国的一名公民！”海龙王的大臣说，这位大臣长得很像虾。然而，小水珠摇了摇头。它已经发誓要忠于花儿，而且花儿还在等着它，怎么能留在海底呢？小水珠还没有讲完这句话，只听得海龙王发出一阵笑声。
“哈哈哈！你们听到了吗？哈哈哈！”海龙王的肚皮笑得一抖一抖的，海龙王和它的胡须也抖动起来，而他的侍从们也都跟着发出“哈哈哈！”的笑声，仿佛是阵阵的回声。
“小水珠真傻！十足的傻瓜！除了傻瓜，有谁能离开海龙王的帝国？”海龙王决定用光环把这个傻瓜留在自己的水下帝国里。说着，珍珠放射出光芒，五颜六色的光圈围着小水珠旋转，小水珠也跟着转了起来。嗬！嗬！看谁转得更快？谁更快活？嗨！嗨！小水珠忘记了自己的诺言，忘记了要返回陆地，也忘记了花儿。这时，小水珠突然看到，在岩石的后面，海百合的两只眼睛正射出柔和的光芒。那海百合和它的花儿长得多么相似！海龙王拍了拍手，花儿立刻就消逝了，但是无论小水珠转到哪个方向，它都觉得它的花儿在远处婆娑起舞，那颜色比珊瑚还要白嫩。
“仁慈的帝王，放了我吧，让我回到沙漠之花那里去吧！”小水珠央求着。但是，海龙王摇头拒绝它。
“已经决定让你做我大臣的妻子！你休想离开这里！”海龙王的这句话还没有说完，一条鱼游到小水珠身边，张开嘴巴喊着：“进来，快点儿！等我们游到海面时，我把你交给我的兄弟——太阳光！”小水珠立刻钻进鱼的嘴巴，海底王国的众水珠好像受了羞辱似的纷纷低下了头。小水珠离开了它们，真是个无耻的家伙！怎么向海龙王的大臣交待呢？它们暗自思量着。而这时，小水珠正在路上，虽说呆在鱼嘴里有点闷，但却是安全的。
“看呀，我们到了！”鱼儿张开嘴巴，小水珠纵身跃到了太阳光的身上，同阳光一起落到一朵玫瑰花上。
“啊，我是多么漂亮！世界上数我最漂亮！”玫瑰花娇滴滴地伸了个懒腰。小水珠却愤怒地吼叫了起来：
“胡说八道！沙漠之花才是世界上最漂亮的花儿！”小水珠嚷叫着，显得一本正经，可是，除了青草和一只蜗牛外，谁也没有听到。蜗牛说：“它在说梦话吧？花儿怎么会漂亮呢？连小房子都没有，比蚯蚓还穷，蚯蚓下雨时至少还能钻到泥土里去。”
小水珠告诉它们，沙漠里是不下雨的。但是，白费唇舌。蜗牛根本就不听它讲什么。再说，有什么可听的？它没有小房子，一无所有，名副其实的叫化子！这个肥胖的大富翁一弯触角，就朝小房子钻去。它叫小水珠别管花儿的事，还是走自己的路吧！蜗牛砰地一声关上了门，随即进入了梦乡。
仿佛有什么东西在托它起来，在撞它。四周一片漆黑。它辨认不清自己在什么地方。这时，一滴和它同行的水珠告诉它，它们是在地底下，是一阵暴风雨将它们卷到这里来的。清澈明亮的天空多么遥远！沙漠之花多么远不可及！
小水珠在地底下东游西逛，它从矿工那满是汗水的脊背上滚落下来，从鼹鼠和蝼蛄的爪子下滚落下来，寻找着泉眼，好像发过誓似的。有一次，它真的穿透了泥土的表皮。现在，它是怎样地哗哗作响呀！在阳光的照耀下，放出了多么好看的光彩呀！它越来越明净，越来越漂亮！小水珠几乎忘记那朵花儿了。如果不是飞来几只蝴蝶，它大概真的把花儿忘记了。蝴蝶在泉眼上空翩翩起舞，太阳的光芒把它们的翅膀照得透亮，如同以前阳光穿透沙漠之花的花瓣一样。蝴蝶们这种无意的举动就像是被狂风卷起的朵朵鲜花。于是，小水珠眼前又出现那朵沙漠之花的幻影，无论是在睡梦中还是醒着。
小水珠知道自己该走了。它叫来自己的天马，但是，阳光好容易才穿过树叶芬芳的屏障，来到它这里，潜入水中。阳光说：
“快点儿，快点儿！不要告别了！我们面前的路程既艰难又遥远。”
小水珠唠唠叨叨地跳上了阳光的旅车，又开始旅行。风儿伴着云朵向西飞去。只有一片云，在黄昏时刻朝沙漠飘去。它们好容易才抓住这片云彩。在高山峻岭之上飞行，既危险又艰难，这片云彩轻佻又不谨慎，挂在冰川上有什么稀奇？小水珠在透明的冰块上受困一阵又算得了什么？
如果没有那些征服高山的人，谁知道小水珠是否能脱离这块冰块。一名登山运动员累得精疲力竭时，在冰川上燃起了篝火，小水珠从而获得自由，腾空而起。银光闪闪、体态轻盈的小水珠重又朝着沙漠飞去。谁知道它飞了多久？云彩追踪着它，小鸟在它的上空飞翔，高耸入云的山峰威吓着它，路没有尽头。哎，阳光疲劳极了！
“谁知道你那朵花儿是否还在！难道你看不见我们的周围尽是些沙子？”阳光说。
托着它的那片云彩由于炎热开始溶化。但小水珠并没有气馁。
“再坚持一会儿，再坚持一小会儿！”它鼓励着自己的小天马，“我的花儿一个世纪只开放一次，没有我它怎么开放呀？”开花的日子就要到了，小水珠越来越焦虑不安地向着东方赶去。星星们逗引它，它不理睬。月亮劝它休息，它不停步。
就在太阳升起的一瞬间，小水珠看到了那块熟悉的地方，看到在沙漠干巴巴的树枝上绽出了一朵花儿，是它的花！
“等待的时间好长啊！”花儿轻声细语地说，可是又怕这话听来像是责备，于是马上又补充一句：“也不算太长，我知道你会回来的！”花儿自豪地挺直了身子，而流浪归来的小水珠也振作了起来。它已经过了一百年？这可能吗？它真的到处飘泊了一百年？
它怎能确信这不是一场梦？在它的头顶上依旧是同一个天空，同一个太阳，下面是同样的沙石，同一朵花。但是，为什么它们对往事的回忆却这样不同？
太阳很快升到沙漠的上空，犹如一团金色的火球在闪闪发光。小水珠紧紧偎依在自己的花儿上。沙漠上的风卷起沙砾，筑成起伏不定的沙的海洋，这管它们什么事？就是把它们卷起又有什么关系？小水珠突然觉得和花儿一起又开始向什么地方走去，走上一条没有尽头的路……
（选自《世界童话经典》，叶君健 译）
小星星的胸膛里什么东西在跳动
这是一个星光灿烂的夏夜，群星间发生了一场争论：她们当中谁最温柔，最明亮，最美？这可怎么说呢？她们都是年青美貌的女郎，怎么能把美的王冠单独给她们当中的某一个呢？
她们请月亮来评判，月亮拒绝了。在月亮看来，八月天空中的一切都是那么美，她爱上了每一颗星星，愿意为她们任何一个赴汤蹈火。她为了爱上整个星群，尝到的痛苦无法计算。可这些天上的美女偏偏不理解这点。她借口不能错过草地萤火虫的婚礼，便惶恐地沿着天界缓缓而去。
星星们失望地不吭气。聪明伶俐的金星想到一个主意：请天箭星来决定。
金星毫不怀疑自己能获冠军。其实，整个星空早就知道谁最美，只是需要有个人说出来。她不满地点了一下头，这次月亮又欺骗了她……她垂下明亮的小脑袋，微风吹动她的头发。她焦急地等待着，但天箭星也送信来说他不参加辩论。天空密林里出现了一只金鹿，对他来说，狩猎更重要。
至于大熊星座，请他是没有意义的。他也不会来，要是来了，说不定哪个大意的小星星会丧生在他的大嘴里。现在怎么办呢？星星们一会儿请这个小姐姐，一会儿又请那个小妹妹出来当裁判。众说纷纭，莫衷一是。最后，总算有人想起居住在坎佩杜拉星群的泰卡智者，她连天空的生辰都记得。可是，怎么才能把信捎到坎佩杜拉星群的泰卡智者那儿去呢？她住在天空中最深最深的洞里，而她比无论哪颗星星都懂得多。她们想呀想呀，想来想去，怎么也想不出谁能当泰卡智者的信使。她们悄悄商量着，边说边朝大地移动，星光越来越亮，象
