she stands accused(她是被告)-第38部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



character　of　the　accused。　　　　　　　　　　Francoise　had　a　dress　hanging　up　to　dry　in　the　

mansard。　　　　　　　Helene　　　went　　　up　　　to　　　the　　　garret　　　above　　　this；　　　made　　　a　　　hole　　　in　　　the　

ceiling；　and　dropped　oil　of　vitriol　on　her　companion's　dress　to　burn　it。　

　　　　　Dr　　　Pinault　　　　gave　　　　an　　account　　　　of　　　Rosalie's　　　illness；　　　and　　　spoke　　　　of　　the　

suspicions　he　and　his　colleagues　had　had　of　poisoning。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　It　was　a　crime；　

however；　for　which　there　seemed　to　be　no　motive。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　poisoner　could　

hardly　　be　　　M。　　　Bidard；　　　and　　　as　　　far　　　as　　　suspicion　　　might　　　touch　　　the　　　cook；　　　she　

seemed　to　be　lavish　in　her　care　of　the　patient。　　　　　　　　　　　　　　　　It　was　not　until　the　very　

last　that　he；　with　his　colleagues；　became　convinced　of　poison。　

　　　　　Rosalie　dead；　the　justiciary　went　to　M。　Bidard's。　　　　　　　　　　　　　　The　cupboards　were　

searched　carefully。　　　　　　　　The　potion　　　which　Rosalie　　　had　thought　to　be　　　mixed　

with　burning　stuff　was　still　there；　just　sampled。　　　　　　　　　　　　　　　It　was　put　into　a　bottle　

and　capped。　

　　　　　An　　　autopsy　　　could　　　not　　　now　　　be　　　avoided。　　　　　　It　　　was　　　held　　　next　　　day。　　M。　

Pinault　　　gave　　　an　　　account　　　of　　　the　　　results。　　　Most　　　of　　　the　　　organs　　　were　　　in　　　a　

normal　　　condition；　　　and　　　such　　　slight　　　alterations　　　as　　　could　　　be　　　seen　　　in　　　others　

would　　　　　not　　　account　　　　for　　　death。　　　　It　　was　　　　concluded　　　　　that　　death　　　　had　　　been　

occasioned　　　by　　　poison。　　　　　　　　The　　　autopsy　　　on　　　the　　　exhumed　　　body　　　of　　　Perrotte　

Mace　was　inconclusive；　owing　to　the　condition　of　adipocere。　

　　　　　Dr　Guyot　spoke　of　the　case　of　Francoise　Huriaux；　and　was　now　sure　

she　　　had　　　been　　　given　　　poison　　　in　　　small　　　doses。　　　　　　Dr　　　Boudin　　　　　　described　　　　the　

progress　　　of　　　Rosalie's　　　illness。　　　　He　　　was　　　in　　　no　　　doubt；　　　like　　　his　　　colleagues；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　136　


…　Page　137…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SHE　STANDS　ACCUSED　



that　she　had　been　poisoned。　

　　　　　The　depositions　of　various　witnesses　followed。　　　　　　　　　　　　　　　A　laundress　said　that　

Helene's　conduct　was　to　be　explained　by　jealousy。　　　　　　　　　　　　　　　　　She　could　not　put　up　

with　　　any　　supervision；　　　but　　　wanted　　　full　　　control　　　ofthe　　household　　　and　　　ofthe　

money。　

　　　　　Francoise　　　Huriaux　　　said　　　Helene　　　was　　　angry　　　because　　　M。　　　Bidard　　　would　

not　　　　have　　　her　　　as　　sole　　　domestic。　　　　　She　　　　　had　　　resented　　　　Francoise's　　　　being　

engaged。　　　　　　The　witness　noticed　that　she　became　ill　whenever　she　ate　food　

prepared　for　her　by　Helene。　　　　　　　　　　When　she　did　not　eat　Helene　was　angry　but　

threw　out　the　food　Francoise　refused。　

　　　　　Several　　　witnesses　　　testified　　　to　　　the　　　conduct　of　　　Helene　towards　　　Rosalie　

Sarrazin　during　her　fatal　illness。　　　　　　　　　Helene　was　constant；　self…sacrificing；　in　

her　attention　to　the　invalid。　　　　　　　　One　incident；　however；　was　described　by　a　

witness　　　which　　　might　　　indicate　　that　　　Helene's　　　solicitude　　was　　　not　　　altogether　

genuine。　　　　　　One　morning；　towards　the　end　of　Rosalie's　life；　the　patient；　in　

her　agony；　escaped　from　the　hold　of　her　mother；　and　fell　into　an　awkward　

position　　　　　against　　　the　　wall。　　　Rosalie's　　　　　mother　　　　asked　　　　Helene　　　　to　　place　　　a　

pillow　for　her。　　　　　　‘‘Ma　foi！''　Helene　replied。　　　　　　　　　‘‘You're　beginning　to　weary　

me。　　　　You're　her　mother！　　　　　　　　　Help　her　yourself！''　

　　　　　The　　　testimony　　　of　　　a　　　neighbour；　　　one　　　Francoise　　　Louarne；　　　a　　　domestic　

servant；　supports　the　idea　that　Helene　resented　the　presence　of　Rosalie　in　

the　　　house。　　　　Helene　　　said　　　to　　　this　　　witness；　　　‘‘M。　　　Bidard　　　has　　　gone　　　into　　　the　

country　　　with　　　　　his　　　housemaid。　　　　　Everything　　　　　　SHE　　　does　　　is　　　perfect。　　　　They　

leave　me　hereto　work　if　I　want　to；　eat　my　bread　dry：　that's　my　reward。　

But　the　housemaid　will　go　before　I　do。　　　　　　　　　　　　　　　Although　M。　Bidard　has　given　

me　my　notice；　he'll　have　to　order　me　out　before　I'll　go。　　　　　　　　　　　　　　　　　Look！''　Helene　

added。　　　　　‘‘Here's　　　the　　　bed　　　of　　　the　　　ugly　　　housemaidin　　　a　　　room　　　not　　　too　　　far　

from　the　master's。　　　　　　　　Methey　stick　me　up　in　the　mansard！''　　　　　　　　　　　　　Later；　when　

Rosalie　was　very　ill；　Helene　pretended　to　be　grieved。　　　　　　　　　　　　　　　　　‘‘You　can't　be　so　

very　sorry；''　the　witness　remarked；　‘‘you've　said　plenty　that　was　bad　about　

the　girl。''　

　　　　　Helene　vigorously　denounced　the　testimony　as　all　lies。　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　woman　

had　never　been　near　Bidard's　house。　

　　　　　The　　　　pharmacist　　　　　responsible　　　　　for　　dispensing　　　　　the　　medicines　　　　　given　　　to　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　137　


…　Page　138…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SHE　STANDS　ACCUSED　



Rosalie　　　was　　　able　　　to　　　show　　　that　　　arsenic　　　could　　　not　　　have　　　got　　　into　　　them　　　by　

mistake　on　his　part。　

　　　　　At　　　the　　　hearing　　　of　　　the　　　trial　　　on　　　the　　　12th　　　of　　　December　　　Dr　　　Pinault　　　was　

asked　to　tell　what　happened　when　the　emissions　of　Rosalie　Sarrazin　were　

being　transferred　for　analysis。　

　　　　　　　DR　PINAULT。　　　　　　　　　　As　we　were　carrying　out　the　operation　Helene　came　

in；　and　it　was　plain　that　she　was　put　out　of　countenance。　

　　　　　M。　BIDARD　＇interposing＇。　　　　　　　　　　　　　We　were　in　my　daughter's　room；　where　

nobody　　　ever　　　came。　　　　　　　When　　　Helene　　　came　　　to　　　the　　　door　　　I　　　was　　　surprised。　

There　　　　　was　　　　no　　　explanation　　　　　for　　　her　　　appearance　　　　　　except　　　　that　　she　　　was　

inquisitive。　

　　　　　DR　　　　　PINAULT。　　　　　　　　She　　　　seemed　　　　　to　　　be　　disturbed　　　　　at　　not　　finding　　　　the　

emissions　by　the　bed　of　the　dead　girl；　and　it　was　no　doubt　to　find　them　that　

she　came　to　the　room。　

　　　　　HELENE。　　　　　　　　I　　　had　　　been　　　given　　　a　　　funnel　　　to　　　wash。　　I　　　was　　　bringing　　　it　

back。　

　　　　　M。　BIDARD。　　　　　　　　　　Helene；　with　her　usual　cleverness；　is　making　the　most　

of　　　a　　　fact。　She　　　had　　　already　　　appeared　　　when　　　she　　　was　　　given　　　the　　　funnel。　

Her　presence　disturbed　me。　　　　　　　　　　　And　to　get　rid　of　her　I　said；　‘‘Here；　Helene；　

take　this　away　and　wash　it。''　

　　　　　The　accused　persisted　in　denying　M。　Bidard's　version　of　the　incident。　



　　　　　％　V　

　　　　　M。　　　Malagutti；　　　professor　　　of　　　chemistry　　　to　　　the　　　faculty　　　of　　　sciences　　　in　

Rennes；　　　　　who；　　　　with　　　M。　　　Sarzeau；　　　　had　　　　been　　　asked　　　　to　　make　　　　a　　chemical　

analysis　of　the　reserved　portions　of　the　bodies　of　Rosalie；　Perrotte　Mace；　

and　Rose　Tessier；　gave　the　results　of　his　and　his　colleague　s　investigations。　

In　the　case　of　Rosalie　they　had　also　examined　the　vomitings。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　final　

test　　　on　　　the　　portions　　　of　　　Rosalie's　　　body　　carried　　　out　　　with　　　hydrochloronitric　

acidas　best　for　the　small　quantities　likely　to　result　in　poisoning　by　small　

dosesgave　a　residue　which　was　submitted　to　the　Marsh　test。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　tube　

showed　a　definite　arsenic　ring。　　　　　　　　　　Tests　on　the　vomit　gave　the　same　result。　

　　　　　The　poisoning　of　Perrotte　Mace　had　also　been　accomplished　by　small　

doses。　　　　　Arsenic　　　was　　　found　　　after　　　the　　　strictest　　　tests；　　　which　　　obviated　　　all　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　138　


…　Page　139…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SHE　STANDS　ACCUSED　



possibility　that　the　substance　could　have　come　from　the　ground　in　which　

the　body　was　interred。　

　　　　　In　the　case　of　Rose　Tessier　the　tests　yielded　a　huge　amount　of　arsenic。　

Rose　　　had　　　died　　　after　　　an　　　illness　　　of　　　only　　four　　　days。　The　　　large　　　amount　　　of　

arsenic　　　indicated　　　a　　　brutal　　　and　　　violent　　　poisoning；　　　in　　　which　　　the　　　substance　

could　not　be　excreted　in　the　usual　way。　

　　　　　The　　　　President　　　　then　　　addressed　　　　　the　　　accused　　　　on　　　this　　evidence。　　　　　She　

alone　had　watched　near　all　three　of　the　victims；　and　against　all　three　she　

had　motives　of　hate。　　　　　　　　Poisoning　was　established　beyond　all　doubt。　　　　　　　　　　　　　　　　Who　

was　the　poisoner　if　not　she；　Helene　Jegado？　

　　　　　Helene：　　　　　‘‘Frankly；　I　have　nothing　to　reproach　myself　with。　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　gave　

them　only　what　came　from　the　pharmacies　on　the　orders　of　the　doctors。''　

　　　　　After　　　evidence　　　of　　　Helene's　　　physical　　　condition；　　　by　　　a　　　doctor　　　who　　　had　

seen　　　her　　　in　　　prison　　　（she　　　had　　　a　　　scirrhous　　　tumour　　　on　　　her　　　left　　　breast）；　　　the　

speech　for　the　defence　was　made。　

　　　　　M。　　　Dorange　　　was　　　very　　　eloquent；　　　but　　　he　　　had　　　a　　　hopeless　　　case。　　　　　　The　

defence　he　put　up　was　that　Helene　was　irresponsible；　but　the　major　part　of　

the　　　　advocate's　　　　speech　　　　was　　　　taken　　　up　　　with　　　a　　　denouncement　　　　　　　of　　　capital　

punishment。　　　　　　　It　was　a　barbarous　anachronism；　a　survival　which　disgraced　

civilization。　

　　　　　The　President　summed　up　and　addressed　the　jury：　

　　　　　‘‘Cast　a　final　scrutiny；　gentlemen　of　the　jury；''　he　said；　‘‘at　the　matter　

brought　　　　　out　　　by　　　these　　　debates。　　　　　Consult　　　　　　yourselves　　　　　in　　the　　calm　　　　and　

stillness　of　your　souls。　　　　　　　　If　it　is　not　proved　to　you　that　Helene　Jegado　is　

responsible　for　her　actions　you　will　acquit　her。　　　　　　　　　　　　　If　you　think　that；　without　

being　　　devoid　　　of　　　free　　　will　　　and　　　moral　　　sense；　　　she　　　is　　　not；　　　according　　　to　　　the　

evidence；　as　well　gifted　as　the　average　in　humanity；　you　will　give　her　the　

benefit　of　extenuating　circumstance。　

　　　　　‘‘But　　　if　　　you　　　consider　　　her　　　culpable；　　　if　　　you　　　cannot　　　see　　　in　　　her　　　either　

debility　of　spirit　or　an　absence　or　feebleness　of　moral　sense；　you　will　do　

your　duty　with　firmness。　　　　　　　　　　You　will　remember　that　for　justice　to　be　done　

chastisement　　　　　　　will　　not　　　alone　　　　suffice；　　　but　　that　　　punishment　　　　　　must　　　　be　　in　

proportion　to　the　offence。''　

　　　　　The　President　then　read　over　his　questions　for　the　jury；　and　that　body　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　139　


…　Page　140…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SHE　STANDS　ACCUSED　



retired。　　　　After　deliberations　which　occupied　an　hour　and　a　half　the　jury　

came　back　wit