alcestis-第2部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　'O　my　marriage…bed；　wherein　I　loosed　my　virgin　girdle　to　him　for

whom　I　die！　Farewell！　I　have　no　hatred　for　you。　Only　me　you　lose。

Because　I　held　my　faith　to　you　and　to　my　lord…I　must　die。　Another

woman　shall　possess　you；　not　more　chaste　indeed　than　I；　more　fortunate

perhaps。'

　　　　She　fell　upon　her　knees　and　kissed　it；　and　all　the　bed　was　damp

with　the；　tide　of　tears　which　flooded　to　her　eyes。　And　when　she　was

fulfilled　of　many　tears；　drooping　she　rose　from　her　bed　and　made　as　if

to　go；　and　many　times　she　turned　to　go　and　many　times　turned　back；　and

flung　herself　once　more　upon　the　bed。

　　　　Her　children　clung　to　their　mother's　dress；　and　wept；　and　she

clasped　them　in　her　arms　and　kissed　them　turn　by　turn；　as　a　dying

woman。

　　　　All　the　servants　in　the　house　wept　with　compassion　for　their

Queen；　But　she　held　out　her　hand　to　each；　and　there　was　none　so　base

to　whom　she　did　not　speak；　and　who　did　not　reply　again。

　　　　Such　is　the　misery　in　Admetus's　house。　If　he　had　died；　he　would　be

nothing　now；　and；　having　escaped；　he　suffers　an　agony　he　will　never

forget。

　　LEADER

　　　　And　does　Admetus　lament　this　woe…since　he　must　be　robbed　of　so

noble　a　woman？

　　SERVANT

　　　　He　weeps；　and　clasps　in　his　arms　his　dear　bedfellow；　and　cries

to　her　not　to　abandon　him；　asking　impossible　things。　For　she　pines；

and　is　wasted　by　sickness。　She　falls　away；　a　frail　burden　on　his

arm；　and　yet；　though　faintly；　she　still　breathes；　still　strives　to

look　upon　the　sunlight；　which　she　shall　never　see　hereafter…since

now　for　the　last　time　she　looks　upon　the　orb　and　splendour　of　the

sun　I

　　　　I　go；　and　shall　announce　that　you　are　here；　for　all　men　are　not　so

well…minded　to　their　lords　as　loyally　to　stand　near　them　in

misfortunes；　but　you　for　long　have　been　a　friend　to　both　my　lords。



　　　　　　　　　　　　（She　goes　back　into　the　women's　quarters

　　　　　　　　　　of　the　Palace。　The　CHORUS　now　begins　to　sing。）



　　FIRST　SEMI…CHORUS

　　　　O　Zeus；

　　　　What　end　to　these　woes？

　　　　What　escape　from　the　Fate

　　　　Which　oppresses　our　lords？

　　SECOND　SEMI…CHORUS

　　　　Will　none　come　forth？

　　　　Must　I　shear　my　hair？

　　　　Must　we　wrap　ourselves

　　　　In　black　mourning　folds？

　　FIRST　SEMI…CHORUS

　　　　It　is　certain；　O　friends；　it　is　certain？

　　　　But　still　let　us　cry　to　the　Gods；

　　　　Very　great　is　the　power　of　the　Gods。

　　CHORUS

　　　　O　King；　O　Healer；

　　　　Seek　out　appeasement

　　　　To　Admetus's　agony！

　　　　Grant　this；　Oh；　grant　it！

　　　　Once　before　did　you　find　it；

　　　　Now　once　more

　　　　Be　the　Releaser　from　death。

　　　　The　Restrainer　of　blood…drenched　Hades！

　　SECOND　SEMI…CHORUS

　　　　Alas！

　　　　O　son　of　Pheres。

　　　　What　ills　shall　you　suffer

　　　　Being　robbed　of　your　spouse！

　　　　FIRST　SEMI…CHORUS

　　　　At　sight　of　such　woes

　　　　Shall　we　cut　our　throats？

　　　　Shall　we　slip

　　　　A　dangling　noose　round　our　necks？

　　CHORUS

　　　　See！　See！

　　　　She　comes

　　　　From　the　house　with　her　lord！

　　　　Cry　out；　Oh；　lament。

　　　　O　land　of　Pherae；

　　　　For　the　best　of　women

　　　　Fades　away　in　her　doom

　　　　Under　the　earth；

　　　　To　dark　Hades！



　　　　　　　　（From　the　central　door　of　the　Palace　comes　a　splendid　but

tragical　procession。　Preceded　by　the　royal　guards；　ADMETUS　enters；

supporting　ALCESTIS。　The　two　children；　a　boy　and　a　girl；　cling　to

their　mother's　dress。　There　is　a　train　of　attendants　and　waiting

women；　who　bring　a　low　throne　for　the　fainting　ALCESTIS。）



　　LEADER　OF　THE　CHORUS　（chanting）

　　　　Never　shall　I　say　that　we　ought　to　rejoice　in　marriage；　but　rather

weep；　this　have　I　seen　from　of　old　and　now　I　look　upon　the　fate　of　the

King；　who　loses　the　best　of　wives；　and　henceforth　until　the　end　his

life　shall　be　intolerable。

　　ALCESTIS　（chanting）

　　　　Sun；　and　you；　light　of　day；

　　　　Vast　whirlings　of　swift　cloud！

　　ADMETUS

　　　　The　sun　looks　upon　you　and　me；　both　of　us　miserable；　who　have

wrought　nothing　against　the　Gods　to　deserve　death。

　　ALCESTIS　（chanting）

　　　　O　Earth；　O　roof…tree　of　my　home；

　　　　Bridal…bed　of　my　country；　Iolcus！

　　ADMETUS

　　　　Rouse　up；　O　unhappy　one；　and；　do　not　leave　me！　Call　upon　the

mighty　Gods　to　pity！

　　ALCESTIS　（starting　up　and　gazing　wildly　in　terror；　chanting）

　　　　I　see　the　two…oared　boat；

　　　　I　see　the　boat　on　the　lake！

　　　　And　Charon；

　　　　Ferryman　of　the　Dead；

　　　　Calls　to　me；　his　hand　on　the　oar：

　　　　'Why　linger？　Hasten！　You　delay　me！'

　　　　Angrily　he　urges　me。

　　ADMETUS

　　　　Alas！　How　bitter　to　me　is　that　ferrying　of　which　you　speak！　O　my

unhappy　one；　how　we　suffer！

　　ALCESTIS　（chanting）

　　　　He　drags　me；　he　drags　me　away…

　　　　Do　you　not　see？…

　　　　To　the　House　of　the　Dead；

　　　　The　Winged　One

　　　　Glaring　under　dark　brows；

　　　　Hades！…

　　　　What　is　it　you　do？

　　　　Set　me　free！…

　　　　What　a　path　must　I　travel；

　　　　O　most　hapless　of　women！

　　ADMETUS

　　　　O　piteous　to　those　that　love　you；　above　all　to　me　and　to　these

children　who　sorrow　in　this　common　grief！

　　ALCESTIS　（chanting）

　　　　Loose　me；　Oh；　loose　me　now；

　　　　Lay　me　down；

　　　　All　strength　is　gone　from　my　feet。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（She　falls　back　in　the　throne。）

　　　　Hades　draws　near！

　　　　Dark　night　falls　on　my　eyes；

　　　　My　children；　my　children；

　　　　Never　more；　Oh；　never　more

　　　　Shall　your　mother　be　yours！

　　　　O　children；　farewell；

　　　　Live　happy　in　the　light　of　day！

　　ADMETUS　（chanting）

　　　　Alas！　I　hear　this　unhappy　speech；　and　for　me　it　is　worse　than

all　death。　Ah！　By　the　Gods；　do　not　abandon　me！　Ah！　By　our　children；

whom　you　leave　motherless；　take　heart！　If　you　die；　I　become　as

nothing；　in　you　we　have　our　life　and　death；　we　revere　your　love。

　　ALCESTIS　（recovering　herself）

　　　　Admetus；　you　see　the　things　I　suffer；　and　now　before　I　die　I

mean　to　tell　you　what　I　wish。

　　　　To　show　you　honour　and…at　the　cost　of　my　life…that　you　may　still

behold　the　light；　I　die；　and　yet　I　might　have　lived　and　wedded　any

in　Thessaly　I　chose；　and　dwelt　with　happiness　in　a　royal　home。　But；

torn　from　you；　I　would　not　live　with　fatherless　children；　nor　have　I

hoarded　up　those　gifts　of　youth　in　which　I　found　delight。　Yet　he　who

begot　you；　she　who　brought　you　forth；　abandoned　you　when　it　had　been

beautiful　in　them　to　die；　beautiful　to　die　with　dignity　to　save

their　son！　They　had　no　child　but　you；　no　hope　if　you　were　dead　that

other　children　might　be　born　to　them。　Thus　I　should　have　lived　my　life

out；　and　you　too；　and　you　would　not　lament　as　now；　made　solitary

from　your　wife；　that　you　must　rear　our　children　motherless！

　　　　But　these　things　are　a　God's　doing　and　are　thus。

　　　　Well！　Do　not　forget　this　gift；　for　I　shall　ask…not　a　recompense；

since　nothing　is　more　precious　than　life；　but…only　what　is　just；　as

you　yourself　will　say；　since　if　you　have　not　lost　your　senses　you　must

love　these　children　no　less　than　I。　Let　them　be　masters　in　my　house；

marry　not　again；　and　set　a　stepmother　over　them；　a　woman　harsher

than　I；　who　in　her　jealousy　will　lift　her　hand　against　my　children　and

yours。　Ah！　not　this；　let　not　this　be；　I　entreat　you！　The　new

stepmother　hates　the　first　wife's　children；　the　viper　itself　is　not

more　cruel。　The　son　indeed　finds　a　strong　rampart　in　his　father…but

you；　my　daughter；　how　shall　you　live　your　virgin　life　out　in

happiness？　How　will　you　fare　with　your　father's　new　wife？　Ah！　Let

her　not　cast　evil　report　upon　you　and　thus　wreck　your　marriage　in

the　height　of　your　youth！　You　will　have　no　mother；　O　my　child；　to　give

you　in　marriage；　to　comfort　you　in　childbed　when　none　is　tenderer　than

a　mother！

　　　　And　I　must　die。　Not　to…morrow。　nor　to…morrow's　morrow　comes　this

misfortune　on　me；　but　even　now　I　shall　be　named　with　those　that　are　no

more。　Farewell！　Live　happy！　You；　my　husband；　may　boast　you　had　the

best　of　wives；　and　you；　my　children；　that　you　lost　the　best　of

mothers！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（She　falls　back。）

　　LEADER

　　　　Take　heart！　I　do　not　hesitate　to　speak　for　him。　This　he　will　do；

unless　he　has　lost　his　senses。

　　ADMETUS

　　　　It　shall　be　so；　it　shall　be！　Have　no　fear！　And　since　I　held　you

living　as　my　wife；　so；　when　dead；　you　only　shall　be　called　my　wife；

and　in　your　place　no　bride　of　Thessaly　shall　salute　me　hers；　no

other　woman　is　noble　enough　for　that；　no　other　indeed　so　beautiful

of　face。　My　children　shall　suffice　me；　I　pray　the　Gods　I　may　enjoy

them；　since　you　we　have　not　enjoyed。

　　　　I　shall　wear　mourning　for　you；　O　my　wife；　not　for　one　year　but　all

my　days；　abhorring　the　woman　who　bore　me；　hating　my　father…for　they

loved　me　in　words；　not　deeds。　But　you…to　save　my　life　you　give　the

dearest　thing　you　have！　Should　I　not　weep　then；　losing　such　a　wife

as　you？

　　　　I　shall　make　an　end　of　merry　drinking　parties；　and　of

flower…crowned　feasts　and　of　the　music　which　possessed　my　house。　Never

again　shall　I　touch　the　lyre；　never　again　shall　I　raise　my　spirits

to　sing　to　the　Libyan　flute…for　you　have　taken　from　me　all　my　joy。

Your　image；　carven　by　the　skilled　hands　of　artists；　shall　be　laid　in

our　marriage…bed；　I　shall　clasp　it；　and　my　hands　shall　cling　to　it　and

I　shall　speak　your　name　and　so；　not　having　you；　shall　think　I　have

my　dear　wife　in　my　arms…a　cold　delight；　I　know；　but　it　will　lighten

the　burden　of　my　days。　Often　you　will　gladden　me；　appearing　in　my

dreams；　for　sweet　it　is　to　look　on　those　we　love　in　dreams；　however

brief　the　night。

　　　　Ah！　If　I　had　the　tongue　and　song　of　Orpheus　so　that　I　might

charm　Demeter's　Daughter　or　her　Lord；　and　snatch　you　back　from

Hades；　would　go　down　to　hell；　and　neither　Pluto's　dog　nor　Charon；

Leader　of　the　Dead；　should　hinder　me　until　I　had　brought　your　life

back　to　the　light！

　　　　At　least　await　me　there　whenever　I　shall　die；　and　prepare　the

house　where　you　will　dwell　with　me。　I　shall　lay　a　solemn　charge　upon

these　children　to　stretch　me　in　the　same　cedar　shroud　with　you；　and

lay　my　side　against　your　side；　for　even　in　death　let　me　not　be

separate　from　you；　you　who　alone　w