三张牌单文档版-第7部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　只不过是有色的隐形眼镜，但是……
　　谢谢咦，说呀。
　　梦话？还是说得含糊的另一种语言？
　　她要留心盯看，简妮暗想。
　　她不会置之脑后。
　　10
　　现在，枪侠想。我们很快就能明白，不是吗？
　　从他自己那个世界进入这个躯体是通过海滩上那扇门。他这会儿需要弄明白的是，自己还能不能把事情逆转过来。噢，不是他本人，因为他确信自己是没问题，只要他愿意就可以穿过这道门，重新回到自己那具患毒罹病的躯壳里去。问题是别的东西能不能穿过去？物质的东西行不行？比方说，现在摆在他面前的，食物：那个穿制服的女人为他端来了金枪鱼三明治。枪侠不知道金枪鱼是什么玩意儿，但这东西看着就像他知道的一种小松饼原文popkin，是作者杜撰的一个词。因为罗兰的世界里没有三明治这类东西，他用这个词来表示相似的食物。，虽说那怪样子像是没做熟似的。
　　他的躯体需要吃的，也许还需要点喝的，但更要紧的是，他的身体需要药物治疗，否则会死于大螯虾啮咬之后的中毒。这个世界也许能有这样的药物，在这个天地之间，车辆居然像强健无比的鹰鹫一样能在空中翱翔，如此看来任何事情皆有可能。然而问题在于，如果他不能携带物质的东西穿过那道门的话，这个世界的药物哪怕再有效力对他来说也毫无意义。
　　你就呆在这个身子里好了，枪侠，黑衣人的声音在他脑海深处响起。那具被怪物咬过的还在喘气的躯体就随它去吧。不过是一具躯壳嘛。
　　他不能这么做。首先，这可能是最最要命的失落，因为他可不愿满足于通过他者的眼睛向外头探望，那就像过客匆匆张望马车外边一晃而过的景色。
　　再说，他是罗兰。如果死亡无法回避，他宁愿作为罗兰死去。他愿意死在爬向黑暗塔的途中——如果那是非走不可的一步。
　　然而，这念头随即就被他天性中根深蒂固的务实的一面压下去了——没有必要去考虑尚未到来的死亡体验。
　　他抓起被掰成两半的小松饼。一手攥着一块。他睁开囚徒的眼睛四下巡逡一圈。没人盯着他（只有过道里的简妮·多林正在琢磨着他的事情，在那儿绞尽脑汁）。
　　罗兰回到门边要挪移了，手上攥着小松饼，一下穿了过去。
　　11
　　他听见的第一道响声是随即呼啸而至的海浪，接着是他近旁岩石上许多海鸟惊散的动静——就在他挣扎着坐起的时候（那些鬼鬼祟祟的家伙正要蹑手蹑脚地爬上来，他想，它们几口就能把我吞下去，甭管我是不是还活着——那是一些毛色斑斓的兀鹫）。这时他觉出手里攥着的小松饼——右手上那块——穿过那道门时他是整个儿握住的，现在摔到灰蒙蒙的硬实的沙滩上也还是这样子——要不起先是——用那只已损失了百分之四十的手攥住的。
　　他笨拙地用拇指和无名指夹起那块小松饼，好不容易拂去上面的沙子，先是试着咬一口，接着就狼吞虎咽起来，也顾不上没弄干净的沙子硌了牙。几秒钟后，注意力又转移到另一半上——三口两口就落肚了。
　　枪侠原来不知道什么是金枪鱼——现在知道那也是一道美食。味道还行。
　　12
　　飞机上，没人留意金枪鱼三明治消失了。没人去注意攥在埃蒂手里掰成两半的三明治，也没人瞧见那白白的面包上显现被咬噬的齿痕。
　　没人注意到三明治渐而变得透明，然后就消失了，只剩下一些碎屑。
　　二十秒钟后，简妮·多林掐灭烟头，穿过客舱前部。她从自己包里拿出一本书，而真正的目的是想趁机观察一下3A座上那个人。
　　他似乎睡得很熟……三明治却不见了。
　　上帝，简妮想。他不是吃，而是整个儿吞下去的。这会儿他不是还在睡吗？你没看走眼吧？
　　不管怎么说，这3A是挠着她的痒痒筋了，那双眼睛，一忽儿是褐色的，一忽儿又成蓝色的了，始终就这么挠得你心里痒痒的。一定有什么不对劲的事儿。
　　有名堂。
　第三章　　接触与着陆
　　1
　　埃蒂被机上的播音声弄醒了，副驾驶在广播里说他们即将抵达肯尼迪国际机场，现在能见度很好，机舱外风向偏西，风速每小时十英里，气温是令人舒适的华氏七十度，飞机大约将于四十五分钟后着陆。他曾告诉过他们，如果这回他挂了的话，就全怪他们选择了三角洲航空公司的航班。
　　他四处张望一下，看见准备下飞机的人们正在翻检着自己的报关单和身份证明——从拿骚来的想必要准备好自己的驾照和美国本土银行的信用卡，当然多数人还得掏出护照来——埃蒂感到自己体内似乎有一根钢丝在抽紧。他还是不相信自己居然睡过去了，而且睡得那么死。
　　他起身来到洗手间。那几袋可卡因就塞在他腋窝那儿，稳稳当当地贴在身上，那熨帖劲儿就像是长在他身上似的，那是在旅馆房间里那个细嗓门的叫威廉姆·威尔逊的美国人给绑扎的。绑扎完了，轮到另一个叫坡的人了，那家伙操办这类事儿名声挺大（埃蒂提到这一茬，威尔逊只是茫然地瞪着他），递给他一件衬衫。只是一件不起眼的苏格兰衬衫，有点儿褪色了，任何一个大学生联谊会男孩在考试前的短途旅行中都会穿的那种……除非是专为掩藏鼓鼓囊囊的东西而特殊剪裁的衣服，没有比这更合适的了。
　　“当你觉得已经万无一失的时候，再检查一遍，”威尔逊说，“这样才能确保没事。”
　　埃蒂不知道自己能否安然无恙，但在“系上安全带”的指示灯亮起时他还有机会再去一趟洗手间。尽管挺有诱惑——而且昨晚大部分时间里他一直都念念不忘——他竭力克制着自己不去惦记那土黄色的玩意儿（他们居然把它叫做中国白）。
　　从拿骚抵达的海关通道不像海地或是波哥大的海关通道那样如铁桶阵似的密不透风，但也有人把守。一帮训练有素的家伙。他需要稍稍给自己提点精神，只要一丁点儿就行——就那么一丁点儿就能让他爽到极点。
　　他吸入少许粉末，把揉捏的小纸团冲进下水道，然后洗了洗手。
　　当然啦，就算你想戒，你也不知道是不是能行，不是吗？他想。算了吧。他不可能。他也不在乎。
　　回到座位时，他看见了那个给他送过饮料的空姐，饮料刚被他喝完。她在朝他微笑。他也颔首回笑，坐下，系好安全带，拿出航空杂志翻看上边的图片和文字，其实什么也没看进去。肚子里的那根钢丝还在抽紧着，“系上安全带”的灯刚才亮起时，那钢丝就抽动了两下，把肚子勒紧了。
　　海洛因自然有效——他刚才吸一口就知道了——但他却不能感受到。
　　临近着陆时，有件事他是可以感受到的，就是他那不稳定的大脑又出现了一阵空白状态……很短暂，可是确确实实出现过。
　　波音727　掠过长岛的水面开始着陆。
　　2
　　那大学生模样的人走进头等舱洗手间时，简妮·多林正在公务舱过道上帮着彼得和安娜把旅客用餐后的餐盒和饮料杯往一起堆放。
　　他回到座位上那当儿，她恰好拉开头等舱和公务舱之间的帘子，迎面之际她几乎连想也没想就冲着他微笑起来，这一来，他也扬脸朝她报以微笑。
　　他的眼睛又变回褐色了。
　　这就对了，这就对了。他走进洗手间，打瞌睡之前取下隐形眼镜，睡醒后，他又进了洗手间，再戴回去。看在上帝分上，简妮！你真是只笨鹅！
　　她不是笨鹅，不是的。她没法明确说出什么原因，但她知道自己不是笨鹅。
　　他脸色实在太苍白了。
　　那又怎么样？脸色苍白的人有成千上万呢，其中还包括她自己的老妈，自从做了胆囊切除后那脸色也是这模样。
　　他那双蓝眼睛给人的印象太深刻了——也许不如他的褐色镜片更讨人喜欢——但肯定非常醒目。干嘛要费事这么折腾？
　　因为他喜欢设计出来的眼睛。这理由说得过去么？
　　不。
　　从“系上安全带”的指示灯亮起到最后一道巡查前的间隙里，她做了一桩以前从没做过的事儿，她依照脑子里回忆起来的那利斧般嗓音的指示这样做了。她往保温瓶里灌满热咖啡，拧上红色的塑料盖，故意没揿下瓶颈处的锁定按钮。瓶盖已适度旋松，以备随时可以对付她感觉中遭遇威胁的情形。
　　苏茜·道格拉斯在作最后一次播音，向旅客指示熄灭香烟；告诉他们出舱后要等在一边；飞机着陆后会有检查人员在迎候他们；告诉他们检查一遍自己的海关申报卡和证件，告诉他们如果听到指示，须把杯子、眼镜和对讲机都掏出来。
　　真让人纳闷，我们居然不检查一下他们是不是瘾君子，简妮的思绪有点散开去了。她感觉到自己腹部似乎有一根钢丝在抽紧。
　　“站到我这边来。”简妮说。苏茜递过来一杯牛奶。
　　苏茜瞥一眼保温瓶，又看看简妮的脸。“简妮，你病了吗？你脸色苍白，看上去就好像是——”
　　“我没生病。站到我这边来。等会儿我再跟你解释。”简妮瞥一眼左侧出口处旁边的回弹式活动座椅。“我想担任警戒。”
　　“简妮——”
　　“站到我这边来。”
　　“好的，”苏茜说。“好的，简妮。没问题。”
　　简妮·多林坐在过道旁的回弹式活动座椅上。手上捧着保温瓶，安全带都没系。她要确定保温瓶完全控制在自己手上，所以用双手紧攥着。
　　苏茜肯定觉得我是发疯了。
　　简妮倒是希望自己真的是疯了。
　　如果麦克唐纳机长着陆的一刹那过猛的话，我两只手上就全是水泡了。
　　可是她必须冒这个险。
　　飞机下降了。3A座位上那个眼睛有着两种颜色，脸色苍白的人，突然身子前倾，从座位底下拖出旅行袋。
　　就是这个，简妮想。他会从旅行袋里掏出手榴弹或是自动武器那些家伙来。mpanel（1）；
　　她明白那是什么情形，就在那一瞬间，她那双发颤的纤手将迅速抖掉保温瓶上的红色盖子，于是，这位真主的朋友就将大吃一惊，脸上即刻布满烫出的水泡，倒在三角洲航空公司901　班机的过道上四处打滚。
　　3A没有打开旅行袋。
　　简妮准备着。
　　3
　　枪侠想起这人——也许是囚徒也许不是——觉得这家伙也许要比他在飞行车里见到的任何人更像古代艺术作品中的形象，大多数人看上去都太肥胖了，虽说一些人看上去还算健康，神态也坦然自在，但他们脸上的神采总像是被宠溺的孩子似的；而那些看上去挺好斗的人，最终还没等真的动手就会没完没了地哀嚎起来，你就算把他们五脏六腑都拽出来扔到这些人脚上，到头来他们也不会呈露愤恨或是激怒的表情，而只会是傻兮兮的一脸惊讶。
　　囚徒还算不错……但还不够好，完全不够。
　　那个军曹似的女人，她轧出什么苗头来了。我不知道她看出了什么，但她看出了不对劲的地方。他明白她不同于其他那些人。
　　囚徒坐下。翻阅着封面破损的书，他以为那是《玛格达所见》，虽说这位玛格达也许到过那儿，也许她所见到的跟罗兰一点儿关系也没有。枪侠不想看什么书，就算是那样稀奇古怪的故事也不想看，他想看的是那个穿制服的女人。这种冲动非常强烈。但他抑制着自己的这种冲动……最后，机会来了。
　　囚徒去某处转了转，服了药。不是枪侠想要的那种药，不是治疗枪侠病体的药，而是那种人们须用高价（因为法律作梗）才能买到的药。他要把这药给他的哥们送去，他的哥们再把药转给一个名叫巴拉扎的人。巴拉扎出手卖给需要它的人——须验明货真价实，交易才算完成。为了完成这交易，囚徒还得以正确的方式去履行某种枪侠不明白的仪式化的规程（这世界怪就怪在必须完成许多奇奇怪怪的仪式），这就叫做“通关”（通过海关）。
　　但这个女人看破他了。
　　她不让他通过海关吗？罗兰觉得好像是这回事。然后呢？坐牢？如果囚徒被关进牢里，那枪侠就没法掏弄到药物来治疗他受感染而奄奄一息的躯体了。
　　他必须通过海关，罗兰想。他必须。而且他必须和他的哥们一起去那个叫巴拉扎的人那儿。他必须这样做，不是在飞机里，因为他的哥们不喜欢这样。
　　一个跟药品打交道的人，可能对人也相当熟悉，也懂得如何治病。那样的人可能会明白什么人身上什么地方不对劲，然后……也许吧。
　　他必须通过海关，枪侠想。
　　这个决断如此嚣张而几乎未加思索，因为对他而言这事情跟自己息息相关，反倒不能掂量出事情的轻重了。这囚徒想以走私的手段把药品带出海关，但这是相当棘手的事儿，不消说在这样的情况下肯定有着某种有关如何对付此类可疑人物的训令。罗兰想起在自己的世界里，通过海关，就像跨过友邦的边界，只是一个简单的形式，只消表示对那个王国君主的效忠就行了——非常简单的一个手势——就可以通过了。
　　他可以把囚徒世界里的东西搬到他自己的世界里去，金枪鱼小松饼已证明这样做是可行的。他要把那几袋药品像搬运小松饼一样搬运过去。囚徒一定得通过海关。过后，枪侠再带着药品返回。
　　行吗？
　　噢，现在又有一个问题来困扰他了，这会儿他看见他们下边有好大一片水……他们好像在越过一片像是大海一样的地方，此刻正朝海岸飞去。水面变得越来越近。空中飞车下来了（埃蒂只是好奇地一瞥；而枪侠却像是孩子初次见到雪球似的眼里露出一阵狂喜）。他可以从这个世界把东西取走，这没问题。然而，是不是可以再拿回来呢？这一点他还不得而知。他得试着做做看。
　　枪侠钻进囚徒的口袋，然后瞄上了他指尖上捏着的硬币。
　　罗兰穿过门回来了。
　　4
　　他坐下时鸟儿飞走了。这时候它们不敢过来。他浑身疼痛，极度虚弱，还在发烧……好在能让人打起精神来的是他毕竟还有点儿营养物，可助他恢复一下体力。
　　他打量着