troilus and criseyde-第17部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



Now　help；　and　eek　Diane；　I　thee　biseke

That　this　viage　be　not　to　thee　looth。

O　fatal　sustren；　which；　er　any　clooth

Me　shapen　was；　my　destene　me　sponne；

So　helpeth　to　this　werk　that　is　bi…gonne！'　　735



Quod　Pandarus；　‘Thou　wrecched　mouses　herte；

Art　thou　agast　so　that　she　wol　thee　byte？

Why；　don　this　furred　cloke　up…on　thy　sherte；

And　folowe　me；　for　I　wol　have　the　wyte；

But　byd；　and　lat　me　go　bifore　a　lyte。'　　740

And　with　that　word　he　gan　un…do　a　trappe；

And　Troilus　he　broughte　in　by　the　lappe。



The　sterne　wind　so　loude　gan　to　route

That　no　wight　other　noyse　mighte　here；

And　they　that　layen　at　the　dore　with…oute；　　745

Ful　sykerly　they　slepten　alle　y…fere；

And　Pandarus；　with　a　ful　sobre　chere；

Goth　to　the　dore　anon　with…outen　lette；

Ther…as　they　laye；　and　softely　it　shette。



And　as　he　com　ayeinward　prively；　　750

His　nece　awook；　and　asked；　‘Who　goth　there？'

‘My　dere　nece；'　quod　he；　‘it　am　I；

Ne　wondreth　not；　ne　have　of　it　no　fere；'

And　ner　he　com；　and　seyde　hir　in　hir　ere；

‘No　word；　for　love　of　god　I　yow　biseche；　　755

Lat　no　wight　ryse　and　heren　of　oure　speche。'



‘What！　Which　wey　be　ye　comen；　benedicite？'

Quod　she；　‘And　how　thus　unwist　of　hem　alle？'

‘Here　at　this　secre　trappe…dore；'　quod　he。

Quod　tho　Criseyde；　‘Lat　me　som　wight　calle。'　　760

‘Ey！　God　forbede　that　it　sholde　falle；'

Quod　Pandarus；　‘that　ye　swich　foly　wroughte！

They　mighte　deme　thing　they　never　er　thoughte！



‘It　is　nought　good　a　sleping　hound　to　wake；

Ne　yeve　a　wight　a　cause　to　devyne；　　765

Your　wommen　slepen　alle；　I　under…take；

So　that；　for　hem；　the　hous　men　mighte　myne；

And　slepen　wolen　til　the　sonne　shyne。

And　whan　my　tale　al　brought　is　to　an　ende；

Unwist；　right　as　I　com；　so　wol　I　wende。　　770



‘Now；　nece　myn；　ye　shul　wel　understonde；'

Quod　he；　‘so　as　ye　wommen　demen　alle；

That　for　to　holde　in　love　a　man　in　honde；

And　him　hir　〃leef〃　and　〃dere　herte〃　calle；

And　maken　him　an　howve　above　a　calle；　　775

I　mene；　as　love　an　other　in　this　whyle；

She　doth　hir…self　a　shame；　and　him　a　gyle。



‘Now　wherby　that　I　telle　yow　al　this？

Ye　woot　your…self；　as　wel　as　any　wight；

How　that　your　love　al　fully　graunted　is　　780

To　Troilus；　the　worthieste　knight；

Oon　of　this　world；　and　ther…to　trouthe　plyght；

That；　but　it　were　on　him　along；　ye　nolde

Him　never　falsen；　whyle　ye　liven　sholde。



‘Now　stant　it　thus；　that　sith　I　fro　yow　wente；　　785

This　Troilus；　right　platly　for　to　seyn；

Is　thurgh　a　goter；　by　a　prive　wente；

In…to　my　chaumbre　come　in　al　this　reyn；

Unwist　of　every　maner　wight；　certeyn；

Save　of　my…self；　as　wisly　have　I　Ioye；　　790

And　by　that　feith　I　shal　Pryam　of　Troye！



‘And　he　is　come　in　swich　peyne　and　distresse

That；　but　he　be　al　fully　wood　by　this；

He　sodeynly　mot　falle　in…to　wodnesse；

But…if　god　helpe；　and　cause　why　this　is；　　795

He　seyth　him　told　is；　of　a　freend　of　his；

How　that　ye　sholde　love　oon　that　hatte　Horaste；

For　sorwe　of　which　this　night　shalt　been　his　laste。'



Criseyde；　which　that　al　this　wonder　herde；

Gan　sodeynly　aboute　hir　herte　colde；　　800

And　with　a　syk　she　sorwfully　answerde；

‘Allas！　I　wende；　who…so　tales　tolde；

My　dere　herte　wolde　me　not　holde

So　lightly　fals！　Allas！　Conceytes　wronge；

What　harm　they　doon；　for　now　live　I　to　longe！　　805



‘Horaste！　Allas！　And　falsen　Troilus？

I　knowe　him　not；　god　helpe　me　so；'　quod　she；

‘Allas！　What　wikked　spirit　tolde　him　thus？

Now　certes；　eem；　to…morwe；　and　I　him　see；

I　shal　ther…of　as　ful　excusen　me　　810

As　ever　dide　womman；　if　him　lyke'；

And　with　that　word　she　gan　ful　sore　syke。



‘O　god！'　quod　she；　‘So　worldly　selinesse；

Which　clerkes　callen　fals　felicitee；

Y…medled　is　with　many　a　bitternesse！　　815

Ful　anguisshous　than　is；　god　woot；'　quod　she；

‘Condicioun　of　veyn　prosperitee；

For　either　Ioyes　comen　nought　y…fere；

Or　elles　no　wight　hath　hem　alwey　here。



‘O　brotel　wele　of　mannes　Ioye　unstable！　　820

With　what　wight　so　thou　be；　or　how　thou　pleye；

Either　he　woot　that　thou；　Ioye；　art　muable；

Or　woot　it　not；　it　moot　ben　oon　of　tweye；

Now　if　he　woot　it　not；　how　may　he　seye

That　he　hath　verray　Ioye　and　selinesse；　　825

That　is　of　ignoraunce　ay　in　derknesse？



‘Now　if　he　woot　that　Ioye　is　transitorie；

As　every　Ioye　of　worldly　thing　mot　flee；

Than　every　tyme　he　that　hath　in　memorie；

The　drede　of　lesing　maketh　him　that　he　　830

May　in　no　perfit　selinesse　be。

And　if　to　lese　his　Ioye　he　set　a　myte；

Than　semeth　it　that　Ioye　is　worth　ful　lyte。



‘Wherfore　I　wol　deffyne　in　this　matere；

That　trewely；　for　ought　I　can　espye；　　835

Ther　is　no　verray　wele　in　this　world　here。

But　O；　thou　wikked　serpent；　Ialousye；

Thou　misbeleved　and　envious　folye；

Why　hastow　Troilus　me　mad　untriste；

That　never　yet　agilte　him；　that　I　wiste？'　　840



Quod　Pandarus；　‘Thus　fallen　is　this　cas。'

‘Why；　uncle　myn；'　quod　she；　‘who　tolde　him　this？

Why　doth　my　dere　herte　thus；　allas？'

‘Ye　woot；　ye　nece　myn；'　quod　he；　‘what　is；

I　hope　al　shal　be　wel　that　is　amis；　　845

For　ye　may　quenche　al　this；　if　that　yow　leste；

And　doth　right　so；　for　I　holde　it　the　beste。'



‘So　shal　I　do　to…morwe；　y…wis；'　quod　she；

‘And　god　to…forn；　so　that　it　shal　suffyse。'

‘To…morwe？　Allas；　that　were　a　fair！'　quod　he；　　850

‘Nay；　nay；　it　may　not　stonden　in　this　wyse；

For；　nece　myn；　thus　wryten　clerkes　wyse；

That　peril　is　with　drecching　in　y…drawe；

Nay；　swich　abodes　been　nought　worth　an　hawe。



‘Nece；　al　thing　hath　tyme；　I　dar　avowe；　　855

For　whan　a　chaumber　a…fyr　is；　or　an　halle；

Wel　more　nede　is；　it　sodeynly　rescowe

Than　to　dispute；　and　axe　amonges　alle

How　is　this　candele　in　the　straw　y…falle？

A！　Benedicite！　For　al　among　that　fare　　860

The　harm　is　doon；　and　fare…wel　feldefare！



‘And；　nece　myn；　ne　take　it　not　a…greef；

If　that　ye　suffre　him　al　night　in　this　wo；

God　help　me　so；　ye　hadde　him　never　leef；

That　dar　I　seyn；　now　there　is　but　we　two；　　865

But　wel　I　woot；　that　ye　wol　not　do　so；

Ye　been　to　wys　to　do　so　gret　folye；

To　putte　his　lyf　al　night　in　Iupertye。



‘Hadde　I　him　never　leef？　By　god；　I　wene

Ye　hadde　never　thing　so　leef；'　quod　she。　　870

‘Now　by　my　thrift；'　quod　he；　‘that　shal　be　sene；

For；　sin　ye　make　this　ensample　of　me；

If　I　al　night　wolde　him　in　sorwe　see

For　al　the　tresour　in　the　toun　of　Troye；

I　bidde　god；　I　never　mote　have　Ioye！　　875



‘Now　loke　thanne；　if　ye；　that　been　his　love；

Shul　putte　al　night　his　lyf　in　Iupartye

For　thing　of　nought！　Now；　by　that　god　above；

Nought　only　this　delay　comth　of　folye；

But　of　malyce；　if　that　I　shal　nought　lye。　　880

What；　platly；　and　ye　suffre　him　in　distresse；

Ye　neither　bountee　doon　ne　gentilesse！'



Quod　tho　Criseyde；　‘Wole　ye　doon　o　thing；

And　ye　therwith　shal　stinte　al　his　disese？

Have　here；　and　bereth　him　this　blewe　ringe；　　885

For　ther　is　no…thing　mighte　him　bettre　plese；

Save　I　my…self；　ne　more　his　herte　apese；

And　sey　my　dere　herte；　that　his　sorwe

Is　causeles；　that　shal　be　seen　to…morwe。'



‘A　ring？'　quod　he；　‘Ye；　hasel…wodes　shaken！　　890

Ye　nece　myn；　that　ring　moste　han　a　stoon

That　mighte　dede　men　alyve　maken；

And　swich　a　ring　trowe　I　that　ye　have　noon。

Discrecioun　out　of　your　heed　is　goon；

That　fele　I　now；'　quod　he；　‘and　that　is　routhe；　　895

O　tyme　y…lost；　wel　maystow　cursen　slouthe！



‘Wot　ye　not　wel　that　noble　and　heigh　corage

Ne　sorweth　not；　ne　stinteth　eek　for　lyte？

But　if　a　fool　were　in　a　Ialous　rage；

I　nolde　setten　at　his　sorwe　a　myte；　　900

But　feffe　him　with　a　fewe　wordes　whyte

Another　day；　whan　that　I　mighte　him　finde；

But　this　thing　stant　al　in　another　kinde。



‘This　is　so　gentil　and　so　tendre　of　herte；

That　with　his　deeth　he　wol　his　sorwes　wreke；　　905

For　trusteth　wel；　how　sore　that　him　smerte；

He　wol　to　yow　no　Ialouse　wordes　speke。

And　for…thy；　nece；　er　that　his　herte　breke；

So　spek　your…self　to　him　of　this　matere；

For　with　o　word　ye　may　his　herte　stere。　　910



‘Now　have　I　told　what　peril　he　is　inne；

And　his　coming　unwist　is　to　every　wight；

Ne；　pardee；　harm　may　ther　be　noon；　ne　sinne；

I　wol　my…self　be　with　yow　al　this　night。

Ye　knowe　eek　how　it　is　your　owne　knight；　　915

And　that；　by　right；　ye　moste　upon　him　triste；

And　I　al　prest　to　fecche　him　whan　yow　liste。'



This　accident　so　pitous　was　to　here；

And　eek　so　lyk　a　sooth；　at　pryme　face；

And　Troilus　hir　knight　to　hir　so　dere；　　920

His　prive　coming；　and　the　siker　place；

That；　though　that　she　dide　him　as　thanne　a　grace；

Considered　alle　thinges　as　they　stode；

No　wonder　is；　sin　she　dide　al　for　gode。



Cryseyde　answerde；　‘As　wisly　god　at　reste　　925

My　sowle　bringe；　as　me　is　for　him　wo！

And　eem；　y…wis；　fayn　wolde　I　doon　the　beste；

If　that　I　hadde　grace　to　do　so。

But　whether　that　ye　dwelle　or　for　him　go；

I　am；　til　god　me　bettre　minde　sende；　　930

At　dulcarnon；　right　at　my　wittes　ende。'



Quod　Pandarus；　‘Ye；　nece；　wol　ye　here？

Dulcarnon　called　is　〃fleminge　of　wrecches〃；

It　semeth　hard；　for　wrecches　wol　not　lere

For　verray　slouthe　or　othere　wilful　tecches；　　935

This　seyd　by　hem　that　be　not　worth　two　fecches。

But　ye　ben　wys；　and　that　we　han　on　honde

Nis　neither　hard；　ne　skilful　to　withstonde。'



‘Thanne；　eem；'　quod　she；　‘doth　her…of　as　yow　list；

But　er　he　come；　I　wil　up　first　aryse；　　940

And；　for　the　love　of　god；　sin　al　my　trist

Is　on　yow　two；　and　ye　ben　bothe　wyse；

So　wircheth　now　in　so　discreet　a　wyse；

That　I　honour　may　have；　and　he　plesaunce；

For　I　am　here　al　in　your　governaunce。'　　945



‘That　is　wel　seyd；'　quod　he；　‘my　nece　dere'

Ther　good　thrift　on　that　wyse　gentil　herte！

But　liggeth　stille；　and　taketh　him　right　here；

It　nedeth　not　no　ferther　for　him　sterte；

And　ech　of　yow　ese　otheres　sorwes　smerte；　　950

For　love　of　god；　and；　Venus；　I　the　herie；

For　sone　hope　I　we　shulle　ben　alle　merie。'



This　Troilus　ful　sone　on　knees　him　sette

Ful　sobrely；　right　be　hir　beddes　heed；

And　in　his　beste　wyse　his　lady　grette；　　955

But　lord；　so　she　wex　sodeynliche　reed！

Ne；　though　men　sholden