°Ëϲµç×ÓÊé > ¾­¹ÜÆäËûµç×ÓÊé > war of the classes >

µÚ5²¿·Ö

war of the classes-µÚ5²¿·Ö

С˵£º war of the classes ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




if¡¡possible£»¡¡even¡¡more¡¡destructive¡¡to¡¡national¡¡welfare¡¡than

sectional£»¡¡race£»¡¡or¡¡religious¡¡animosity¡£¡¨¡¡¡¡The¡¡chief¡¡thing¡¡to¡¡be

noted¡¡here¡¡is¡¡President¡¡Roosevelt's¡¡tacit¡¡recognition¡¡of¡¡class

animosity¡¡in¡¡the¡¡industrial¡¡world£»¡¡and¡¡his¡¡fear£»¡¡which¡¡language

cannot¡¡portray¡¡stronger£»¡¡that¡¡this¡¡class¡¡animosity¡¡may¡¡spread¡¡to¡¡the

political¡¡world¡£¡¡¡¡Yet¡¡this¡¡is¡¡the¡¡very¡¡policy¡¡which¡¡the¡¡socialists

have¡¡announced¡¡in¡¡their¡¡declaration¡¡of¡¡war¡¡against¡¡present¡­day

societyto¡¡capture¡¡the¡¡political¡¡machinery¡¡of¡¡society¡¡and¡¡by¡¡that

machinery¡¡destroy¡¡present¡­day¡¡society¡£



The¡¡New¡¡York¡¡Independent¡¡for¡¡February¡¡12£»¡¡1903£»¡¡recognized¡¡without

qualification¡¡the¡¡class¡¡struggle¡£¡¡¡¡¡¨It¡¡is¡¡impossible¡¡fairly¡¡to¡¡pass

upon¡¡the¡¡methods¡¡of¡¡labor¡¡unions£»¡¡or¡¡to¡¡devise¡¡plans¡¡for¡¡remedying

their¡¡abuses£»¡¡until¡¡it¡¡is¡¡recognized£»¡¡to¡¡begin¡¡with£»¡¡that¡¡unions¡¡are

based¡¡upon¡¡class¡¡antagonism¡¡and¡¡that¡¡their¡¡policies¡¡are¡¡dictated¡¡by

the¡¡necessities¡¡of¡¡social¡¡warfare¡£¡¡¡¡A¡¡strike¡¡is¡¡a¡¡rebellion¡¡against

the¡¡owners¡¡of¡¡property¡£¡¡¡¡The¡¡rights¡¡of¡¡property¡¡are¡¡protected¡¡by

government¡£¡¡¡¡And¡¡a¡¡strike£»¡¡under¡¡certain¡¡provocation£»¡¡may¡¡extend¡¡as

far¡¡as¡¡did¡¡the¡¡general¡¡strike¡¡in¡¡Belgium¡¡a¡¡few¡¡years¡¡since£»¡¡when

practically¡¡the¡¡entire¡¡wage¡­earning¡¡population¡¡stopped¡¡work¡¡in¡¡order

to¡¡force¡¡political¡¡concessions¡¡from¡¡the¡¡property¡­owning¡¡classes¡£

This¡¡is¡¡an¡¡extreme¡¡case£»¡¡but¡¡it¡¡brings¡¡out¡¡vividly¡¡the¡¡real¡¡nature

of¡¡labor¡¡organization¡¡as¡¡a¡¡species¡¡of¡¡warfare¡¡whose¡¡object¡¡is¡¡the

coercion¡¡of¡¡one¡¡class¡¡by¡¡another¡¡class¡£¡¨



It¡¡has¡¡been¡¡shown£»¡¡theoretically¡¡and¡¡actually£»¡¡that¡¡there¡¡is¡¡a¡¡class

struggle¡¡in¡¡the¡¡United¡¡States¡£¡¡¡¡The¡¡quarrel¡¡over¡¡the¡¡division¡¡of¡¡the

joint¡¡product¡¡is¡¡irreconcilable¡£¡¡¡¡The¡¡working¡¡class¡¡is¡¡no¡¡longer

losing¡¡its¡¡strongest¡¡and¡¡most¡¡capable¡¡members¡£¡¡¡¡These¡¡men£»¡¡denied

room¡¡for¡¡their¡¡ambition¡¡in¡¡the¡¡capitalist¡¡ranks£»¡¡remain¡¡to¡¡be¡¡the

leaders¡¡of¡¡the¡¡workers£»¡¡to¡¡spur¡¡them¡¡to¡¡discontent£»¡¡to¡¡make¡¡them

conscious¡¡of¡¡their¡¡class£»¡¡to¡¡lead¡¡them¡¡to¡¡revolt¡£



This¡¡revolt£»¡¡appearing¡¡spontaneously¡¡all¡¡over¡¡the¡¡industrial¡¡field

in¡¡the¡¡form¡¡of¡¡demands¡¡for¡¡an¡¡increased¡¡share¡¡of¡¡the¡¡joint¡¡product£»

is¡¡being¡¡carefully¡¡and¡¡shrewdly¡¡shaped¡¡for¡¡a¡¡political¡¡assault¡¡upon

society¡£¡¡¡¡The¡¡leaders£»¡¡with¡¡the¡¡carelessness¡¡of¡¡fatalists£»¡¡do¡¡not

hesitate¡¡for¡¡an¡¡instant¡¡to¡¡publish¡¡their¡¡intentions¡¡to¡¡the¡¡world¡£

They¡¡intend¡¡to¡¡direct¡¡the¡¡labor¡¡revolt¡¡to¡¡the¡¡capture¡¡of¡¡the

political¡¡machinery¡¡of¡¡society¡£¡¡¡¡With¡¡the¡¡political¡¡machinery¡¡once

in¡¡their¡¡hands£»¡¡which¡¡will¡¡also¡¡give¡¡them¡¡the¡¡control¡¡of¡¡the¡¡police£»

the¡¡army£»¡¡the¡¡navy£»¡¡and¡¡the¡¡courts£»¡¡they¡¡will¡¡confiscate£»¡¡with¡¡or

without¡¡remuneration£»¡¡all¡¡the¡¡possessions¡¡of¡¡the¡¡capitalist¡¡class

which¡¡are¡¡used¡¡in¡¡the¡¡production¡¡and¡¡distribution¡¡of¡¡the¡¡necessaries

and¡¡luxuries¡¡of¡¡life¡£¡¡¡¡By¡¡this£»¡¡they¡¡mean¡¡to¡¡apply¡¡the¡¡law¡¡of

eminent¡¡domain¡¡to¡¡the¡¡land£»¡¡and¡¡to¡¡extend¡¡the¡¡law¡¡of¡¡eminent¡¡domain

till¡¡it¡¡embraces¡¡the¡¡mines£»¡¡the¡¡factories£»¡¡the¡¡railroads£»¡¡and¡¡the

ocean¡¡carriers¡£¡¡¡¡In¡¡short£»¡¡they¡¡intend¡¡to¡¡destroy¡¡present¡­day

society£»¡¡which¡¡they¡¡contend¡¡is¡¡run¡¡in¡¡the¡¡interest¡¡of¡¡another¡¡class£»

and¡¡from¡¡the¡¡materials¡¡to¡¡construct¡¡a¡¡new¡¡society£»¡¡which¡¡will¡¡be¡¡run

in¡¡their¡¡interest¡£



On¡¡the¡¡other¡¡hand£»¡¡the¡¡capitalist¡¡class¡¡is¡¡beginning¡¡to¡¡grow

conscious¡¡of¡¡itself¡¡and¡¡of¡¡the¡¡struggle¡¡which¡¡is¡¡being¡¡waged¡£¡¡¡¡It¡¡is

already¡¡forming¡¡offensive¡¡and¡¡defensive¡¡leagues£»¡¡while¡¡some¡¡of¡¡the

most¡¡prominent¡¡figures¡¡in¡¡the¡¡nation¡¡are¡¡preparing¡¡to¡¡lead¡¡it¡¡in¡¡the

attack¡¡upon¡¡socialism¡£



The¡¡question¡¡to¡¡be¡¡solved¡¡is¡¡not¡¡one¡¡of¡¡Malthusianism£»¡¡¡¨projected

efficiency£»¡¨¡¡nor¡¡ethics¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡a¡¡question¡¡of¡¡might¡£¡¡¡¡Whichever

class¡¡is¡¡to¡¡win£»¡¡will¡¡win¡¡by¡¡virtue¡¡of¡¡superior¡¡strength£»¡¡for¡¡the

workers¡¡are¡¡beginning¡¡to¡¡say£»¡¡as¡¡they¡¡said¡¡to¡¡Mr¡£¡¡Cunniff£»¡¡¡¨Malthus

be¡¡damned¡£¡¨¡¡¡¡In¡¡their¡¡own¡¡minds¡¡they¡¡find¡¡no¡¡sanction¡¡for¡¡continuing

the¡¡individual¡¡struggle¡¡for¡¡the¡¡survival¡¡of¡¡the¡¡fittest¡£¡¡¡¡As¡¡Mr¡£

Gompers¡¡has¡¡said£»¡¡they¡¡want¡¡more£»¡¡and¡¡more£»¡¡and¡¡more¡£¡¡¡¡The¡¡ethical

import¡¡of¡¡Mr¡£¡¡Kidd's¡¡plan¡¡of¡¡the¡¡present¡¡generation¡¡putting¡¡up¡¡with

less¡¡in¡¡order¡¡that¡¡race¡¡efficiency¡¡may¡¡be¡¡projected¡¡into¡¡a¡¡remote

future£»¡¡has¡¡no¡¡bearing¡¡upon¡¡their¡¡actions¡£¡¡¡¡They¡¡refuse¡¡to¡¡be¡¡the

¡¨glad¡¡perishers¡¨¡¡so¡¡glowingly¡¡described¡¡by¡¡Nietzsche¡£



It¡¡remains¡¡to¡¡be¡¡seen¡¡how¡¡promptly¡¡the¡¡capitalist¡¡class¡¡will¡¡respond

to¡¡the¡¡call¡¡to¡¡arms¡£¡¡¡¡Upon¡¡its¡¡promptness¡¡rests¡¡its¡¡existence£»¡¡for

if¡¡it¡¡sits¡¡idly¡¡by£»¡¡soothfully¡¡proclaiming¡¡that¡¡what¡¡ought¡¡not¡¡to¡¡be

cannot¡¡be£»¡¡it¡¡will¡¡find¡¡the¡¡roof¡¡beams¡¡crashing¡¡about¡¡its¡¡head¡£¡¡¡¡The

capitalist¡¡class¡¡is¡¡in¡¡the¡¡numerical¡¡minority£»¡¡and¡¡bids¡¡fair¡¡to¡¡be

outvoted¡¡if¡¡it¡¡does¡¡not¡¡put¡¡a¡¡stop¡¡to¡¡the¡¡vast¡¡propaganda¡¡being

waged¡¡by¡¡its¡¡enemy¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡no¡¡longer¡¡a¡¡question¡¡of¡¡whether¡¡or¡¡not

there¡¡is¡¡a¡¡class¡¡struggle¡£¡¡¡¡The¡¡question¡¡now¡¡is£»¡¡what¡¡will¡¡be¡¡the

outcome¡¡of¡¡the¡¡class¡¡struggle£¿







THE¡¡TRAMP







Mr¡£¡¡Francis¡¡O'Neil£»¡¡General¡¡Superintendent¡¡of¡¡Police£»¡¡Chicago£»

speaking¡¡of¡¡the¡¡tramp£»¡¡says£º¡¡¡¡¡¨Despite¡¡the¡¡most¡¡stringent¡¡police

regulations£»¡¡a¡¡great¡¡city¡¡will¡¡have¡¡a¡¡certain¡¡number¡¡of¡¡homeless

vagrants¡¡to¡¡shelter¡¡through¡¡the¡¡winter¡£¡¨¡¡¡¡¡¨Despite£»¡¨mark¡¡the¡¡word£»

a¡¡confession¡¡of¡¡organized¡¡helplessness¡¡as¡¡against¡¡unorganized

necessity¡£¡¡¡¡If¡¡police¡¡regulations¡¡are¡¡stringent¡¡and¡¡yet¡¡fail£»¡¡then

that¡¡which¡¡makes¡¡them¡¡fail£»¡¡namely£»¡¡the¡¡tramp£»¡¡must¡¡have¡¡still¡¡more

stringent¡¡reasons¡¡for¡¡succeeding¡£¡¡¡¡This¡¡being¡¡so£»¡¡it¡¡should¡¡be¡¡of

interest¡¡to¡¡inquire¡¡into¡¡these¡¡reasons£»¡¡to¡¡attempt¡¡to¡¡discover¡¡why

the¡¡nameless¡¡and¡¡homeless¡¡vagrant¡¡sets¡¡at¡¡naught¡¡the¡¡right¡¡arm¡¡of

the¡¡corporate¡¡power¡¡of¡¡our¡¡great¡¡cities£»¡¡why¡¡all¡¡that¡¡is¡¡weak¡¡and

worthless¡¡is¡¡stronger¡¡than¡¡all¡¡that¡¡is¡¡strong¡¡and¡¡of¡¡value¡£



Mr¡£¡¡O'Neil¡¡is¡¡a¡¡man¡¡of¡¡wide¡¡experience¡¡on¡¡the¡¡subject¡¡of¡¡tramps¡£¡¡¡¡He

may¡¡be¡¡called¡¡a¡¡specialist¡£¡¡¡¡As¡¡he¡¡says¡¡of¡¡himself£º¡¡¡¡¡¨As¡¡an¡¡old¡­time

desk¡¡sergeant¡¡and¡¡police¡¡captain£»¡¡I¡¡have¡¡had¡¡almost¡¡unlimited

opportunity¡¡to¡¡study¡¡and¡¡analyze¡¡this¡¡class¡¡of¡¡floating¡¡population£»

which¡¡seeks¡¡the¡¡city¡¡in¡¡winter¡¡and¡¡scatters¡¡abroad¡¡through¡¡the

country¡¡in¡¡the¡¡spring¡£¡¨¡¡¡¡He¡¡then¡¡continues£º¡¡¡¡¡¨This¡¡experience

reiterated¡¡the¡¡lesson¡¡that¡¡the¡¡vast¡¡majority¡¡of¡¡these¡¡wanderers¡¡are

of¡¡the¡¡class¡¡with¡¡whom¡¡a¡¡life¡¡of¡¡vagrancy¡¡is¡¡a¡¡chosen¡¡means¡¡of

living¡¡without¡¡work¡£¡¨¡¡¡¡Not¡¡only¡¡is¡¡it¡¡to¡¡be¡¡inferred¡¡from¡¡this¡¡that

there¡¡is¡¡a¡¡large¡¡class¡¡in¡¡society¡¡which¡¡lives¡¡without¡¡work£»¡¡for¡¡Mr¡£

O'Neil's¡¡testimony¡¡further¡¡shows¡¡that¡¡this¡¡class¡¡is¡¡forced¡¡to¡¡live

without¡¡work¡£



He¡¡says£º¡¡¡¡¡¨I¡¡have¡¡been¡¡astonished¡¡at¡¡the¡¡multitude¡¡of¡¡those¡¡who¡¡have

unfortunately¡¡engaged¡¡in¡¡occupations¡¡which¡¡practically¡¡force¡¡them¡¡to

become¡¡loafers¡¡for¡¡at¡¡least¡¡a¡¡third¡¡of¡¡the¡¡year¡£¡¡¡¡And¡¡it¡¡is¡¡from

this¡¡class¡¡that¡¡the¡¡tramps¡¡are¡¡largely¡¡recruited¡£¡¡¡¡I¡¡recall¡¡a

certain¡¡winter¡¡when¡¡it¡¡seemed¡¡to¡¡me¡¡that¡¡a¡¡large¡¡portion¡¡of¡¡the

inhabitants¡¡of¡¡Chicago¡¡belonged¡¡to¡¡this¡¡army¡¡of¡¡unfortunates¡£¡¡¡¡I¡¡was

stationed¡¡at¡¡a¡¡police¡¡station¡¡not¡¡far¡¡from¡¡where¡¡an¡¡ice¡¡harvest¡¡was

ready¡¡for¡¡the¡¡cutters¡£¡¡¡¡The¡¡ice¡¡company¡¡advertised¡¡for¡¡helpers£»¡¡and

the¡¡very¡¡night¡¡this¡¡call¡¡appeared¡¡in¡¡the¡¡newspapers¡¡our¡¡station¡¡was

packed¡¡with¡¡homeless¡¡men£»¡¡who¡¡asked¡¡shelter¡¡in¡¡order¡¡to¡¡be¡¡at¡¡hand

for¡¡the¡¡morning's¡¡work¡£¡¡¡¡Every¡¡foot¡¡of¡¡floor¡¡space¡¡was¡¡given¡¡over¡¡to

these¡¡lodgers¡¡and¡¡scores¡¡were¡¡still¡¡unaccommodated¡£¡¨



And¡¡again£º¡¡¡¡¡¨And¡¡it¡¡must¡¡be¡¡confessed¡¡that¡¡the¡¡man¡¡who¡¡is¡¡willing¡¡to

do¡¡honest¡¡labor¡¡for¡¡food¡¡and¡¡shelter¡¡is¡¡a¡¡rare¡¡specimen¡¡in¡¡this¡¡vast

army¡¡of¡¡shabby¡¡and¡¡tattered¡¡wanderers¡¡who¡¡seek¡¡the¡¡warmth¡¡of¡¡the

city¡¡with¡¡the¡¡coming¡¡of¡¡the¡¡first¡¡snow¡£¡¨¡¡¡¡Taking¡¡into¡¡consideration

the¡¡crowd¡¡of¡¡honest¡¡laborers¡¡that¡¡swamped¡¡Mr¡£¡¡O'Neil's¡¡station¡­house

on¡¡the¡¡way¡¡to¡¡the¡¡ice¡­cutting£»¡¡it¡¡is¡¡patent£»¡¡if¡¡all¡¡tramps¡¡were

looking¡¡for¡¡honest¡¡labor¡¡instead¡¡of¡¡a¡¡small¡¡minority£»¡¡that¡¡the

honest¡¡laborers¡¡would¡¡have¡¡a¡¡far¡¡harder¡¡task¡¡finding¡¡something

honest¡¡to¡¡do¡¡for¡¡food¡¡and¡¡shelter¡£¡¡¡¡If¡¡the¡¡opinion¡¡of¡¡the¡¡honest

laborers¡¡who¡¡swamped¡¡Mr¡£¡¡O'Neil's¡¡station¡­house¡¡were¡¡asked£»¡¡one

could¡¡rest¡¡confident¡¡that¡¡each¡¡and¡¡every¡¡man¡¡would¡¡express¡¡a

preference¡¡for¡¡fewer¡¡honest¡¡laborers¡¡on¡¡the¡¡morrow¡¡when¡¡he¡¡asked¡¡the

ice¡¡foreman¡¡for¡¡a¡¡job¡£



And£»¡¡finally£»¡¡Mr¡£¡¡O'Neil¡¡says£º¡¡¡¡¡¨The¡¡humane¡¡and¡¡generous¡¡treatment

which¡¡this¡¡city¡¡has¡¡accorded¡¡the¡¡great¡¡army¡¡of¡¡homeless¡¡unfortunates

has¡¡made¡¡it¡¡the¡¡victim¡¡of¡¡wholesale¡¡imposition£»¡¡and¡¡this¡¡well¡­

intended¡¡policy¡¡of¡¡kindness¡¡has¡¡resulted¡¡in¡¡making¡¡Chicago¡¡the

winter¡¡Mecca¡¡of¡¡a¡¡vast¡¡and¡¡undesirable¡¡floating¡¡population¡£¡¨¡¡¡¡That

is¡¡to¡¡say£»¡¡because¡¡of¡¡her¡¡kindness£»¡¡Chicago¡¡had¡¡more¡¡than¡¡her¡¡fair

share¡¡of¡¡tramps£»¡¡because¡¡she¡¡was¡¡humane¡¡and¡¡generous¡¡she¡¡suffered

whole¡­sale¡¡imposition¡£¡¡¡¡From¡¡this¡¡we¡¡must¡¡conclude¡¡that¡¡it¡¡does¡¡not

do¡¡to¡¡be¡¡HUMANE¡¡and¡¡GENEROUS¡¡to¡¡our¡¡fellow¡­menwhen¡¡they¡¡are

tramps¡£¡¡¡¡Mr¡£¡¡O'Neil¡¡is¡¡right£»¡¡and¡¡that¡¡this¡¡is¡¡no¡¡sophism¡¡it¡¡is¡¡the

intention¡¡of¡¡this¡¡article£»¡¡among¡¡other¡¡things£»¡¡to¡¡show¡£



In¡¡a¡¡general¡¡way¡¡we¡¡may¡¡draw¡¡the¡¡following¡¡inferences¡¡from¡¡the

remarks¡¡of¡¡Mr¡£¡¡O'Neil£º¡¡¡¡£¨1£©¡¡The¡¡tramp¡¡is¡¡stronger¡¡than¡¡organized

society¡¡and¡¡cannot¡¡be¡¡put¡¡down£»¡¡£¨2£©¡¡The¡¡tramp¡¡is¡¡¡¨shabby£»¡¨

¡¨tattered£»¡¨¡¡¡¨homeless£»¡¨¡¡¡¨unfortunate¡¨£»¡¡£¨3£©¡¡There¡¡is¡¡a¡¡¡¨vast¡¨¡¡number

of¡¡tramps£»¡¡£¨4£©¡¡Very¡¡few¡¡tramps¡¡are¡¡willing¡¡to¡¡do¡¡honest¡¡work£»¡¡£¨5£©

Those¡¡tramps¡¡who¡¡are¡¡willing¡¡to¡¡do¡¡honest¡¡work¡¡have¡¡to¡¡hunt¡¡very

hard¡¡to¡¡find¡¡it£»¡¡£¨6£©¡¡The¡¡tramp¡¡is¡¡undesirable¡£



To¡¡this¡¡last¡¡let¡¡the¡¡contention¡¡be¡¡appended¡¡that¡¡the¡¡tramp¡¡is¡¡only

PERSONALLY¡¡undesirable£»¡¡that¡¡he¡¡is¡¡NEGATIVELY¡¡desirable£»¡¡that¡¡the

function¡¡he¡¡performs¡¡in¡¡society¡¡is¡¡a¡¡negative¡¡function£»¡¡and¡¡that¡¡he

is¡¡the¡¡by¡­product¡¡of¡¡economic¡¡necessity¡£



It¡¡is¡¡very¡¡easy¡¡to¡¡demonstrate¡¡that¡¡there¡¡are¡¡more¡¡men¡¡than¡¡there¡¡is

work¡¡for¡¡men¡¡to¡¡do¡£¡¡¡¡For¡¡instance£»¡¡what¡¡would¡¡happen¡¡tomorrow¡¡if¡¡one

hundred¡¡thousand¡¡tramps¡¡should¡¡become¡¡suddenly¡¡inspired¡¡with¡¡an

overmastering¡¡desire¡¡for¡¡work£¿¡¡¡¡It¡¡is¡¡a¡¡fair¡¡question¡£¡¡¡¡¡¨Go¡¡to¡¡work¡¨

is¡¡preached¡¡to¡¡the¡¡tramp¡¡every¡¡day¡¡of¡¡his¡¡life¡£¡¡¡¡The¡¡judge¡¡on¡¡the

bench£»¡¡the¡¡pedestrian¡¡in¡¡the¡¡street£»¡¡the¡¡housewife¡¡at¡¡the¡¡kitchen

door£»¡¡all¡¡unite¡¡in¡¡advising¡¡him¡¡to¡¡go¡¡to¡¡work¡£¡¡¡¡So¡¡what¡¡would¡¡happen

tomorrow¡¡if¡¡one¡¡hundred¡¡thousand¡¡tramps¡¡acted¡¡upon¡¡this¡¡advice¡¡and

strenuously¡¡and¡¡indomitably¡¡sought¡¡work£¿¡¡¡¡Why£»¡¡by¡¡the¡¡end¡¡of¡¡the

week¡¡one¡¡hundred¡¡thousand¡¡wor

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ