清宫二年记-第10部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“啊，多么湿啊！去换一件厚的穿上吧。我想外国服装一定很不舒服，腰太细了，与身体其他部分似乎不相称，我相信你穿了旗装后一定更加好看。把你的巴黎服装换下来放着作纪念品吧。我起先不过是想看看外国女子穿些什么，现在我已经看够了。下个月龙船赛会的时候我替你做几件美丽的衣服。”我立刻叩头谢恩，并说：
“我是非常喜欢穿旗装的。但是这些年住在外国，就一直穿外国装，从没有做过一件旗装。进宫之前原预备换旗装的，但后来得到命令说老祖宗希望看我们穿外国衣服。”的确，听到太后叫我改装的命令，我非常高兴，我要换旗装有这几点理由：一、若不改装，宫眷往往见外。二、太后不喜欢洋装。三、在北京的宫里穿了洋装实在是不方便得很，于是我们决心改穿旗装。我们平时工作多，大部分时间又都是站着，所以宜于穿宽的衣服。太后命太监把她自己的衣服拿一件给我试试。于是我回到自己房里，把湿衣脱掉，换上太后的衣服。身长和袖子都恰好，就是腰身太宽了。太后命一个太监把我的衣服尺寸记下，交他拿去做新衣，太后说做出来一定很适合我。此外，她也替我母亲和妹妹做了，并命令我们的衣服必须做得非常快。太后一定非常高兴，因为她还告诉我什么颜色最适宜我穿。她说我应该常常穿淡红和淡蓝的颜色，因为它们最适合于我，也是太后最喜欢的颜色。讲到了首饰，她又命令替我制一副和其他宫眷一样的首饰。她又对我说：
“我知道你可以穿我的鞋子。因为在你第一天进宫的时候，我就试过你的鞋子，你还记得吗？我要选个吉日让你重新做满洲人，”说到这里太后笑了笑，“并且以后不要再穿洋装了。”太后把历书翻了翻，说十八日是好日子。李莲英最会逢迎太后，他说到那时候，一定一切都替我们预备好。太后又告诉我们头发应该梳什么样子，戴些什么花。的确，太后为我们设计满洲服装是最高兴的事情了。谈了一会儿，太后就命我们退出。雨接连不停地下了三天。在第三天，皇帝回去了。所有仪式全部停止。太后不愿在城里多住——这是无足为奇的，因为这些地方连我都痛恨。早晨梳头的时候必须用蜡烛照着。就是在正午时候，房中也是漆黑的。雨还是下个不停。后来太后说，明天不论是否晴天，她一定要回颐和园去了。我们听了这消息都很高兴。
我们回颐和园的那天是阴天，仍旧像来的时候那样把东西整理好，仍旧在万寿宫歇脚，用午膳。那天是开荤的日子，太后吃得很高兴。太后问我爱不爱素食，我说虽然没有肉，却调味得很得当，所以我很喜欢。太后说她不喜欢素食。要不是为了求雨，她绝不愿意吃素食。
这年的四月中，太后设宴招待各国公使夫人。太后要把园布置得和向来的规矩稍稍不同。她吩咐在园的各处像市场那样设起摊来，摊上放着各种精细的物件像古董、刺绣、花草等。这都是预备送给来宾的礼物。这次的来宾有：美国公使康格夫人，英使馆中文书记威廉夫人，西班牙公使的妻女卡色夫人和卡色小姐，日本公使伊集院夫人和几个日本使馆里的女子，葡萄牙公使阿尔美达夫人，法国使馆书记肯纳使夫人及其他几位法国贵妇，英参赞唐纳夫人，德使馆官员及税关官员的妻子等。在这次集会上，太后拣了一件最华贵的袍子，是用孔雀翠羽织成，上面满绣着凤凰，每只凤凰嘴里挂出一串二英寸长的珠璎珞。太后一动，这些珠璎珞就前后摇摆起来，放出灿烂的光辉。太后自然也还是像平时那样头上戴着她玉制的凤，鞋上和手巾上也镶着这种花样。我母亲穿一件拉芬特丝衣，镶着银丝织成的边，帽子也是同样的色彩并配上羽毛。
我们姊妹俩各穿一件淡蓝的中国丝衣，镶着爱尔兰花边和细绒带。我们戴淡蓝的帽子，上面插着粉红色的玫瑰。宫眷们也都穿上她们最美的衣服。看这一群人在堂前走过，真是美丽极了。
太后这天早晨很高兴，笑着对我说：
“我穿了外国装不知是什么样子，我的腰很粗，但是穿了这种宽大的衣服就看不出了；我不愿意把腰束得很紧。我相信世界上没有比我们满洲装更美的了。”
太后在朝堂接见来宾，由领袖公使奥公使肯男爵领着众来宾及各使馆的翻译站成一排。奥使致了短短的祝词，由翻译译成中文传给庆王，庆王再传给光绪皇帝，皇帝致了适当的答辞。于是领袖公使走上阶梯与皇帝握手，其余各人也依次而上。我站在太后右边。每人来的时候就报出他的姓名和所属使馆。太后对每个人都有几句话，若看到一个陌生的脸，她就要问：在中国住多久了，住得惯吗等等的问题。这些对话我都替太后翻译了。来宾见过太后就站在一边，直到全体都见过。
翻译官不参与这种仪式，所以他们一直站在堂里直到仪式完毕，由庆王带着他们到别处去休息。来宾一出朝堂，太后就走下宝殿和大家在一起。
仪式结束后，太监搬进椅子来，大家舒服地坐下。谈了几分钟后，太监又送茶来，除了太后、皇帝和皇后，大家都进餐室用茶。太后的继女大公主做了主人，康格夫人坐在她左边，西班牙公使夫人坐在她右边。食物全是中国式的，但是也预备刀叉供来宾随意使用。席中大公主站起来致了欢迎辞，我将它译成英语和法语。餐毕，我们都到园子里，太后、皇帝和皇后都已先等着了。管乐队在奏着西洋乐曲。
太后领着大家在园里走，看着沿路摊子上的陈列品。那些太太小姐们每经过一个摊子总要站下来看一会儿，赞美一番。最后到了园中的茶室，每人坐下喝了一会儿茶，太后就致辞送客，于是来宾都告别坐着轿子回去了。
照例，我们又得向太后报告经过情形。太后说：
“为什么外国女人的脚，都是那么大？鞋子好像船，走路的样子也特别，我实在说不出她们的好处。我从来没有看见过外国人有一双漂亮的手。虽然她们有雪白的皮肤，可是脸上都盖着一层白毛。你觉得她们好看吗？”我告诉她我在外国时曾见过几个美丽的美国人。
《清宫二年记》 第二部分温雅可亲的皇后（3）
“不管她们怎么美，”太后说，“她们的眼睛总不好看，那种蓝颜色使人想起了猫眼睛。”又谈了一会儿，太后说我们一定很累了，叫我们回去。我们正需要休息，于是就行礼告退了。
我们在宫中已经两个多月了，一直没有机会回去看看我父亲，那时候他正病得厉害。我每天收到父亲的信，叫我不要怕困难，好好地尽我的本分。我母亲问皇后我们可不可以向太后请一两天假。皇后说：
“那是毫无问题的，不过我想你们最好过了初八去，因为这是一个节日。宫中规矩这天要吃青豆的。佛教中有这种传说：这一天是决定一个人的来世，好人就进天堂，坏人就入地狱。这一天太后必赐她所爱的人一盘青豆，共八粒，受赐者都必须把豆吃掉。”皇后又叫我到那天送一盘豆给太后，太后一定高兴，因为这就表示来世我们仍旧在一起。我就照她的话做了。那天太后非常高兴，我们在湖西用午膳，太后又谈起我们第一天进宫的情形，忽然太后问我母亲道：
“我不知裕庚现在可好些。他什么时候可以回宫？他从巴黎回来后我还没有见过他。”我母亲回答说他已经好些了。不过腿很软；不能多走路。太后又对我们说：
“哦，我忘了告诉你们，如果你们想回去看看，可以请假的。我近来忙得很，竟忘了告诉你们。”我们谢谢她，并说我们很想回去看看我父亲。于是太后就命我们第二天回去。又问我们需要多少日子。当然我懂得宫里的规矩，就说等太后吩咐。太后问道：
“两三天够吗？”我们说这样最好。太后忽然提起这事我觉得很奇怪，不知是不是有人在太后面前说起过。
那天下午太后回宫后，我就去看皇后，她总是那样的和蔼可亲。她叫我靠着她坐下。她的太监送了一碗茶给我。她宫里的设备和太后宫里完全一样，但每样东西都非常雅致，让人看了觉得很舒服。我们先谈宫中的生活谈了很久。皇后告诉我她很喜欢我们，太后也是这样。我告诉她太后允许我们回家两三天，又问她太后怎么会想起这事。她说是有人在太后面前说起过，因为我们进宫已两个多月了。后来我知道是李莲英说的，因为他知道我们急需回去一次。皇后对我说：
“让我来教你些乖巧：太后虽命你们明天走，但没有说什么时辰。你们不要对谁说起，也不要表示得很高兴，不要打扮得像出门的样子，仍旧照平常那样做你们的事，要显得对于回家毫不在乎的样子。若太后明天忘了叫你们走，你们切不可提起。照规矩，你们应该在第二天就回来。这表示你们记挂着太后，所以比预定的日期早一天回来。”我听了这一番指导心里非常高兴，就问皇后，回来的时候可不可送些礼物给太后，她说原应该如此。第二天，我们仍旧照常工作，跟着太后上朝堂。退朝后，太后命令把午膳设在牡丹山顶上的乡村茶室里。这茶室的建筑完全是乡村风味，用稻草和竹子搭成，室内器具也都是用竹子做成，式样很精美。窗格上刻着寿字和蝴蝶形，挂着粉红色的丝带。在这精巧的竹屋后面，有一个竹子的凉棚，周围都是栏杆，挂着红丝灯。沿栏杆设着舒适的座位，这就算是宫眷们的应候室。饭后，太后和我们玩骰子，玩了许多时候。那天是我赢的。太后笑道：
“今天你的运气好了。我知道你要回家了，心里非常快活，所以你的仙人来帮你的忙了。现在你们可以走了。”这样说着，太后就回过身去问一个太监现在是什么时候？太监回答两点半。我们向太后叩头谢恩后，又站着等候命令。她说：
“我听得你们要回去，心里很不舒服。虽然我知道你两三天就会回来，但是我一定会牵挂你们的。”又对我母亲说：
“去告诉裕庚好好地养病。我已经命令四个太监跟你们去，并把我自己吃的米送些去。”于是我们又叩头谢恩。最后太后说：
“你们走吧。”
于是我们退出。在廊下碰着皇后，我们向她行了礼，又和各宫眷道别后，就回到自己房里准备出发。我们的太监真好，他们已经替我们准备好一切了。我们给他们每人十两银子，这是宫里的规矩。又给每个轿夫四两银子。到了宫门口，我们自己的轿子已候在那里了。向我们的太监道别时，很奇怪的，他们似乎对我们很有情感，叫我们早些回来。太后派来跟我们回去的四个太监也在那里。我们一进轿子，我就看到他们骑着马在我们旁边跟着。想起两个月的宫中生活，真好像一场梦。我实在不舍得离开太后，但又是急急地要看我父亲。经过两小时的路程，我们到了家，看到父亲比从前好多了。谁都可以想象到，他看到我们的时候是多么快活。同来的四个太监把一个盛着米的黄袋子放在桌上，我父亲就叩头谢恩。我们又送了四个太监每人一些小礼物，他们就走了。我告诉父亲关于宫里的生活以及太后对我们如何慈爱。我父亲问我将来能否有机会劝太后行新政，并说希望自己能活着看到中国富强。我想我能够的，所以我答应他尽我的力去试试。
第二天早晨太后派两个太监送食物和水果来，说她很想念我们，问我们是不是也想念她？我们告诉太监明天我们就回宫了。我们回家不过两天，就有许多人来看我们，使我们整天忙个不停。我父亲说最好我们在早晨三点钟就动身，那样可以在太后起身前回到宫里。我们就在早晨三时，在黑暗中离开了家，就像两个月以前我们进宫的时候一样。这种变化多么有趣啊！我想我是世界上最幸福的女孩子。许多人对我说过，尤其是皇后常常告诉我太后最喜欢我。虽然我很快活，但是别的宫眷并不像我一样快活。她们故意什么事情都不告诉我，使我做事不方便。每当太后对我母亲称赞我好，做事小心，总能合她意，她非常喜欢我时，那些宫眷就要相对地笑。我现在又要去见这班人了，但是我决意要独立战胜她们。
五点钟稍过，我们到了颐和园。我们的太监看见我们回来非常高兴，说太后还没有醒，我们可以回到自己房里去歇一歇，他们已替我们预备好早餐。我们先去看皇后，她正预备到太后宫里去。她看到我回来也非常高兴，并告诉我们，我们的旗服已做好了，她看见过，非常美丽。我们都很饿了，于是就回去吃早餐，然后去看太后。太后已经醒了，于是我们到太后卧室里，像平时一样向她请了安，并叩头谢她在我们回家期内送给我们这许多东西，她坐在床上对我们笑道：
“你们高兴回来吗？我知道每个人到我这里住过后，就不愿意再到别的地方去。”又问我母亲：
“裕庚怎样了？”我母亲告诉太后他已经好多了。她问我们这两天在家里做些什么？又问我们是否还记得改装的日子。我们说记得，并且正盼望着这一天。这时太监拿着三只大黄盒子送来，里面装满了美丽的衣服、鞋子、白丝袜、手巾、槟榔荷包等，其实是全套，包括首饰。我们叩了头并说我们都非常喜欢这些东西。太后叫太监拿出来让我们细看。又对我们说：
“我给你们一件礼服，一串朝珠，两件绣衣，四件家常衣，两件逢忌辰穿的衣服，一件是天蓝的，一件是紫的，都镶着边儿。另外还有许多衬衣给你们。”我听了非常兴奋，对太后说我现在就要穿了。太后笑道：
“不，你必须等到我替你选定的那个黄道吉日才能穿。你先得学梳头发，这是一件最难的事情，去请皇后教你吧。”虽然她叫我等吉日穿旗装，我知道她看见我对这些衣服这样欢喜，心里一定高兴。第一天进宫时，她问我为
