5394-白星-第10部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
她只瞥了他一眼。“库柯夫少将带我坐车到莫斯科南方六十英里、奥卡河和莫斯科瓦河交会处的科洛姆纳市。”
格雷说：“那个城曾被鞑靼人攻占过四次。”
说话时她朝格雷慢慢转过头，但好像一副不情愿的样子。
他说：“我在斯坦福修过俄国史，本来我想主修历史的。”
“你根本没进过斯坦福，”她严厉地纠正他的话。“我看过你的资料。”
“那就应该是俄勒冈州立大学，”格雷说。看来他是怎样也逼不出一个微笑了。
她调整坐姿，更偏向柯茨那边，又不理他了。“那所狙击学校在科隆纳市外五英里。本来由第一特种空降师远程侦测与管理，苏联解体之后经费不足，暂时关闭了，目前只有一名上校驻守。”
“资料就是那个上校告诉你的？”柯茨问。
“他只是个管文书的官僚，幸好不少以前的教官还住在学校附近，他们穷得无法搬走。在只有碎石地和一张破桌子的训练中心，我跟其中三位五十多岁的前任教官分别谈了一下。”
“他们敢说什么吗？”柯茨问她。
“少将命令他们把红弹壳狙击手的事都告诉我。其中一名教官说‘红色十月大决斗’，好像我就该清楚了。看我一脸迷糊，他们还有些伤心呢！”
“因为那是史上最著名的一次狙击手大决斗，”格雷说。
“我请他们原谅我的孤陋寡闻，他们立刻把这段历史告诉我。一九四二年，德军攻打斯大林格勒时，维克多·朱佐夫是苏军第二八四师的狙击手，结果他和德军最有名的狙击手在城外的荒山野地决斗了三天之久，才解决那个……”
“寇尼格少校。”格雷帮她接下去。
“他是纳粹帝国军队里最厉害的一名狙击手，也是德军总部特别派来狙杀朱佐夫的。”
格雷说：“朱佐夫因曾狙杀八十二名德军将士而成为苏联的英雄。”
“苏联的小学课本里都有讲述朱佐夫英勇事迹的文章，但并未提到他喜欢留下涂有红漆的弹壳。”她直视着格雷，“可能是不希望这种怪癖对群众造成不良影响。”
“可是朱佐夫至少已经七十五或八十岁了吧？怎么可能是我们的杀手呢？”
安雅·韦德露出得意的神情说：“我们可以去问他。”
两位男士不约而同地向前倾身，想听下文。
“他就在苏联领事馆里，距我们坐着的公园只有一英里半。”
柯茨警官掏出电话。“我的天，俄国人已经把他羁押起来了吗？”
“大约十年前，他的一条腿因为坏疽症锯掉了。”她说。“两个星期之前，他坐着轮椅到纽约来动心脏手术。我来这里以前曾和俄国总领事联络，他非常乐意提供协助——大概已经预先接到克里姆林宫的通知了吧。他也一再强调，以朱佐夫目前的状况，不可能跑到别的地方去，我们随时可以过去找他谈话。”
“不管什么红弹壳，”格雷摇头说。“他不像我们要找的人。”
“你们叫我去找一个会留红漆弹壳的狙击手，”她斩钉截铁地说。“我找到了。”
“这老家伙怎会住在俄国领事馆？”柯茨问。
“他是苏联或现在称为俄罗斯的民族英雄，当然有特殊待遇。他由政府送到哥伦比亚医学中心接受手术，然后他们又在领事馆弄出一个房间供他疗养，也雇用特别护士照顾他。”
他们站起来，两个骑越野脚踏车的小孩只好由他们旁边绕过。
柯茨说：“让我们先去找他谈一下。”
“我得先住进旅馆，洗一下隐形眼镜，一小时后在领事馆碰面，好吗？”
柯茨点头。“好，安雅，你往南先走，我跟格雷往北走到没树的地方时再转弯。一小时后在领事馆碰头。”
“迂回转进？”她说。“苏联解体以前，我们在莫斯科出门时都是用这种方式。”
柯茨说：“和欧文站在没有遮蔽的地方，解体的可能是你。”
安雅似乎不得不承认她也害怕这可能降临的杀身之祸，把头一点朝南走开。“好吧，那就一小时后见。” 等她绕过一棵大树消失不见后，格雷说：“你现在总该明白我为什么不愿意让人知道我在越南的经历。他们甚至还没了解我，就已经唾弃我了，这位安雅小姐几乎拿我当怪物。”
《白星》 孤星高照狙击手训练（2）
柯茨笑道：“那也可能是你长得太丑。”
“跟这位小姐共事，我会像热锅上的蚂蚁。”
“你顶多只需忍耐她一两天，她就上飞机回莫斯科去了。”
“我不喜欢被人叫成‘开膛手杰克’。”格雷开始朝北走。
柯茨跟在后面。“除了安娜·蓝道检察官，我从没见过你跟其他女人的互动。”
“那又怎样？”
“结论是，你不懂得怎样跟女人互动。”
助理领事推开领事馆三楼房间的门。他穿着一件人字呢的休闲西装，但是袖子短了两英寸，用发油全部梳到后面的黑发使得他的额头显得更高。“请进，”他的英语口音很重，好像嘴里含着许多小石头。“十五分钟后我再来陪各位出去。”
安雅·韦德问道：“你不坚持要在我们谈话时留在现场吗？”
助理耸耸肩。“房里有窃听设备，我宁可到监控室边吃三明治边听你们交谈。”他笑了笑。“或许去听麦当娜。”
她摇摇头。“有时我还真怀念那些紧张兮兮的日子。”
格雷随着她和柯茨走进房间得到的第一印象是，这是一个存放古董家具的仓库。各式装潢使得房间太过拥挤与花俏，靠墙是一张上有镶嵌装饰的檀木梳妆桌，再来是胡桃木角桌和刻有像是小鸟图案的立柜。挤在地毯上的还有维多利亚式的书桌，几张脚凳和十几张各自都不成套的英国椅子，其他还有盆栽与中国花瓶，胡桃木壁炉架上有一座古董钟，壁炉前面是一片放在三角架上的刺绣屏风。
“真像我祖母的阁楼。”格雷低声说。他皱起鼻子抵挡霉味、樟脑丸味、陈年灰尘和一种很奇怪的鱼的味道。他利用这一小时在西区运动俱乐部洗了个澡并换了衣服——他发现在山姆·奥尔的拳击场享受运动乐趣后，在那里能以会员身份洗澡、吃午餐，就又成了那里的会员。
在这一大堆昂贵的古董家具之中，有张十九世纪的英国式铜床，这是英国人发现铜床不像木床那样容易被虫蛀之后开始流行的。床上的床单、床罩、棉被，都折得像在军队卧铺上那么平整。
“俄国人喜欢把他们在国外的使馆布置得金碧辉煌，务必给访客留下深刻的印象，”安雅·韦德说。“这也是他们从沙皇时期开始就染上的崇洋心理。所有的家具摆设都没有俄国味，非要法国或英国的才算高级。”
“我没看到人啊，”柯茨问。
格雷由一面古董雕花镜里看到自己的身影，他的目光随即转到室内唯一舒适的懒人躺椅上，那儿有一堆黄色的布。“他在那里。”
那是一个老人身上的浴袍和同样布料的拖鞋，他的另一只脚只到椅子的边缘。由窗户进来的阳光照在他身上，使他的秃头好像跟浴袍同样的颜色。几根残发挂在头上，头皮下青色的静脉血管清晰可见。那张脸就像透明的树皮，格雷想象自己可以透过脸皮看到他的颅骨。颧骨因为脸颊凹陷看起来特别高。鼻子窄到像钩子，因年纪实在太大，就像垂在嘴唇上。没有一点血色的薄唇因呼吸而微抖。他的眼睛闭着，显然正在假寐。
“他知道我们要来吗？”柯茨问道。
老人突然抖了一下，惊叫一声，眼睛张开来转了一圈，再眨两下，发出揉搓纸张的声音：“Koshmar。”
安雅·韦德将他的俄语翻译给另外两个人听：“噩梦。”
老人又说：“Nu， byvaet。”
“他说他常作噩梦，考虑到他的历史，这也难怪。”
她走进那道阳光中，站在他的圆躺椅前，用流利的俄语自我介绍。老人听完，咧开一口坏牙的嘴用俄语回答，并伸出一只瘦骨嶙峋的手。
他用俄语讲了一阵，露出微笑并邀请似的扬起眉毛。她哈哈笑着用俄语回了几句，逗得老人笑着搓了搓双手。
“他说什么？”柯茨问。
“他想跟我约会。”
“还有呢？”
“我说，只要一个晚上我就可以把他烧得油尽灯枯，变成一根木炭，让他悔不当初，从此整天以泪洗面。”
柯茨看着格雷。“好多女人也在我想约她们出去时，跟我讲过这种话。我却百听不厌。”
“我有些夸张，”她笑着说。“不过也差不太远。现在这位老先生和我已变成好朋友了。”
她交替使用俄语和英语为其他两个人作介绍。朱佐夫笑得更开怀了，似乎很喜欢他们的来访。他的蓝眼睛已经有点浑浊，可是转动得很快。格雷相信逃得过那双精明眼睛的细节并不多。
老人指着一张放电视的桌子说：“Zakuski？”
安雅翻译道：“领事馆的人准备了一些茶点，有鱼干和鱼子酱。彼得，你喜欢鱼子酱吗？”
“青蛙的屁股防水吗？”他走过去拿起一片饼干，用小银匙挖了一大匙鱼子酱放到上面，一口塞进嘴里。
她也用银匙掏起一些黑色的鱼子放进口中。格雷注意她先用舌头尝，再咬破鱼子，仿佛除了品尝美味还要感受那柔滑的触感。她已经换了一身柔和的蓝色套装，翻领上别了个葡萄和葡萄叶交缠的银胸针，左腕上配了一副银镯子。
老人说话时，不时地摆动他的右手。格雷从那道阳光里可以看见他喷出来的口沫，像雾珠似的闪着光，向下落到地毯上。
安雅又说：“他说领事馆待他如上宾，他称我为‘猫咪’，那是一种昵称。”
格雷上前一步。“请转告朱佐夫先生，我对他当年的英勇事迹十分敬佩，今天能亲自拜见，感到十分荣幸。”
听完翻译，老人微微低头表示不敢当，眼睛又转到安雅身上。格雷猜测像朱佐夫这种传奇性的人物，一定早就习惯了各式各样的奉承话。
格雷又说：“尔文·寇尼格、汉斯·狄尼兹、奥图·法兰兹……”
这几个德国神枪手的名字不必翻译，老人扬眉仔细打量格雷，从头到脚、一种行家看行家的眼光，然后直接用俄语对格雷说话。
安雅口译道：“朱佐夫先生说：‘我们是互相学习的，对不对？’”
格雷点头。
“他问，你从他那里学到了什么？”
《白星》 孤星高照狙击手训练（3）
“帽子技法。”
当年，朱佐夫在斯大林格勒和德国那个神枪手寇尼格少校斗了三天，德国人本来以为终于打中了朱佐夫的脑袋，却只是打到对方故意骗他射击的帽子，白白高兴了三秒钟就饮弹毙命了。
老人不以为意地摆了摆手，安雅为他翻译：“‘雕虫小技。我一直想不透，像寇尼格少校那么精明老练的狙击手，竟会被这种小诡计骗得现身。我也不觉得有何光荣之处。’”
“还有那招‘隔空射法’，”格雷说。“那也是我向您学来的。”
朱佐夫终于刮目相看了，专注地看着格雷的灰眼睛，说了串急促的俄语。安雅把它转成英语。“‘你大概读过德军对我的审问报告？’”
“对。”
“‘我曾被德国的黑衫队俘虏过五天。本来我以为撑得住，结果还是把做过的事和我的技巧全都说了出来。’”
“但你后来还是逃掉了，”格雷鼓励地说。
“‘一个德军拿着枪站在我旁边却粗心大意，你能想象他的下场吗？’”安雅翻译道。
朱佐夫大笑起来，但被呛得咳了起来，过了一会儿才继续说。安雅继续翻译：“‘有个德国笨蛋一不小心就被我摆平了，再干掉两个审问我的人，后来足足花了三个星期，才由敌后摸回我军防线。’”
“德军被巴顿将军所率领的第三军打垮后，那份记录被搜了出来，目前仍存放在国防部的军史馆。而我几乎把它背得滚瓜烂熟了。”
“什么是‘隔空射法’？”柯茨问道。
“就是在跟敌方的狙击手对阵时，彼此都很难看出对方到底躲在哪里。朱佐夫先生的方法是从某棵树或建筑物后面开枪，让对方以为他正躲在那棵树后或建筑物里面，便集中火力朝那里射击，自己再利用对方火力找出他们的藏身地点，把他们歼灭。这是朱佐夫先生发明的。”
安雅把格雷的解说转译成俄语，老人谦虚地点着头。
格雷接着说：“不过我最喜欢的还是……”
“最喜欢什么？”她突然打断他。“最喜欢的杀人方法吗？就像你吃披萨时，最喜欢的配料吗？”
格雷严厉地反击道：“小姐，我若需要上公民与道德的课程，我可以去找神父教我。”他仍对老人说：“我最喜欢的还是‘松针法’。”
安雅怒视着格雷，仍只得将他讲的话译成俄语。
“那好，那好，”老人说。
格雷则为柯茨解释：“朱佐夫先生常能在百码之外闻到敌人的气味。”
“‘那是因为德国人身上都有一种德国酸酪味。’”安雅在朱佐夫说完后翻译出来。
“而朱佐夫先生便猜对方一定也可以闻到他呼吸间所产生的气味。”
“‘我们每天都喝甜菜根汤，含有一种特殊的味道。’”
“所以每次执行任务之前，他就拔一把松针放到嘴里嚼。这一招是我从他那里学来的，松针可以去除所有的怪味。”
安雅的俄语十分流利，几乎可以和他说话保持同步，他讲完没多久，她的口译也跟着结束了。她马上又替朱佐夫翻译：“‘而我是跟我父亲学的。’”
“你�
