the complete plays-第21部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　　　　　　　　　Some　rascal　come　a…poaching

　　　　　　　　　　　　Who's　heard　that　wine　we're　broaching？



ALL。　　　　　　　　　　　　　　Who　may　this　be？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　Who　may　this　be？

　　　　　　　　　　　　Who　is　he？　　Who　is　he？　　Who　is　he？



Enter　HERALD。



HER。　　The　Prince　of　Monte　Carlo；

　　　　　　　　　　　　From　Mediterranean　water；

　　　　　　Has　come　here　to　bestow

　　　　　　　　　　　　On　you　his　beautiful　daughter。

　　　　　　They've　paid　off　all　they　owe；

　　　　　　　　　　　　As　every　statesman　oughter

　　　　　　That　Prince　of　Monte　Carlo

　　　　　　　　　　　　And　his　be…eautiful　daughter！



CHORUS。　　　　　　　　　　　The　Prince　of　Monte　Carlo；　etc。



HER。　　The　Prince　of　Monte　Carlo；

　　　　　　　　　　　　Who　is　so　very　partickler；

　　　　　　Has　heard　that　you're　also

　　　　　　　　　　　　For　ceremony　a　stickler

　　　　　　Therefore　he　lets　you　know

　　　　　　　　　　　　By　word　of　mouth　auric'lar

　　　　　　（That　Prince　of　Monte　Carlo

　　　　　　　　　　　　Who　is　so　very　particklar）



CHORUS。　　　　　The　Prince　of　Monte　Carlo；　etc。



HER。　　That　Prince　of　Monte　Carlo；

　　　　　　　　　　　　From　Mediterranean　water；

　　　　　　Has　come　here　to　bestow

　　　　　　　　　　　　On　you　his　be…eautiful　daughter！



LUD。　（recit。）。　　　　His　Highness　we　know　notnor　the　locality

　　　　　　In　which　is　situate　his　Principality；

　　　　　　But；　as　he　guesses　by　some　odd　fatality；

　　　　　　This　is　the　shop　for　cut　and　dried　formality！

　　　　　　　　　　　　Let　him　appear

　　　　　　　　　　　　He'll　find　that　we're

　　　　　　Remarkable　for　cut　and　dried　formality。



（Reprise　of　March。　　Exit　HERALD。

LUDWIG　beckons　his　Court。）



LUD。　　I　have　a　planI'll　tell　you　all　the　plot　of　it

　　　　　　He　wants　formalityhe　shall　have　a　lot　of　it！

（Whispers　to　them；　through　symphony。）

　　　　　　Conceal　yourselves；　and　when　I　give　the　cue；

　　　　　　Spring　out　on　himyou　all　know　what　to　do！

（All　conceal　themselves　behind　the　draperies　that　enclose　the

stage。）



Pompous　March。　　Enter　the　PRINCE　and　PRINCESS　OF　MONTE　CARLO；

　　　　　　attended　by　six　theatrical…looking　nobles　and　the　Court

　　　　　　Costumier。



　　　　　　　　　　　　　　　　DUETPrince　and　PRINCESS。



PRINCE。　　　　　We're　rigged　out　in　magnificent　array

　　　　　　　　　　　　　　　　　　（Our　own　clothes　are　much　gloomier）

　　　　　　　　　　　　In　costumes　which　we've　hired　by　the　day

　　　　　　　　　　　　　　　　　　From　a　very　well…known　costumier。



COST。　（bowing）。　　　　　　　　　I　am　the　well…known　costumier。



PRINCESS。　　　With　a　brilliant　staff　a　Prince　should　make　a　show

　　　　　　　　　　　　　　　　　　（It's　a　rule　that　never　varies）；

　　　　　　　　　　　　So　we've　engaged　from　the　Theatre　Monaco

　　　　　　　　　　　　　　　　　　Six　supernumeraries。



NOBLES。　　　　　　　　　　　We're　the　supernumeraries。



ALL。　　　　　　　　　　　　　　At　a　salary　immense；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　Quite　regardless　of　expense；

　　　　　　　　　　　　Six　supernumeraries！



PRINCE。　　　　　They　do　not　speak；　for　they　break　our　grammar's　laws；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　their　language　is　lamentable

　　　　　　　　　　　　And　they　never　take　off　their　gloves；　because

　　　　　　　　　　　　　　　　　　Their　nails　are　not　presentable。



NOBLES。　　　　　　　　　　　Our　nails　are　not　presentable！



PRINCESS。　　　To　account　for　their　shortcomings　manifest

　　　　　　　　　　　　　　　　　　We　explain；　in　a　whisper　bated；

　　　　　　　　　　　　They　are　wealthy　members　of　the　brewing　interest

　　　　　　　　　　　　　　　　　　To　the　Peerage　elevated。



NOBLES。　　　　　　　　　　　To　the　Peerage　elevated。



ALL。　　　　　　　　They're/We're　very；　very　rich；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　accordingly；　as　sich；

　　　　　　　　　　　　To　the　Peerage　elevated。



　　　　　　PRINCE。　　Well；　my　dear；　here　we　are　at　lastjust　in　time

to

compel　Duke　Rudolph　to　fulfil　the　terms　of　his　marriage　contract。　

Another　hour　and　we　should　have　been　too　late。

　　　　　　PRINCESS。　　Yes；　papa；　and　if　you　hadn't　fortunately

discovered　a　means　of　making　an　income　by　honest　industry；　we

should　never　have　got　here　at　all。

　　　　　　PRINCE。　　Very　true。　　Confined　for　the　last　two　years　within

the　precincts　of　my　palace　by　an　obdurate　bootmaker　who　held　a

warrant　for　my　arrest；　I　devoted　my　enforced　leisure　to　a　study

of　the　doctrine　of　chancesmainly　with　the　view　of　ascertaining

whether　there　was　the　remotest　chance　of　my　ever　going　out　for　a

walk　againand　this　led　to　the　discovery　of　a　singularly

fascinating　little　round　game　which　I　have　called　Roulette；　and

by　which；　in　one　sitting；　I　won　no　less　than　five　thousand

francs！　　My　first　act　was　to　pay　my　bootmakermy　second；　to

engage　a　good　useful　working　set　of　second…hand　noblesand　my

third；　to　hurry　you　off　to　Pfennig　Halbpfennig　as　fast　as　a　train

de　luxe　could　carry　us！

　　　　　　PRINCESS。　　Yes；　and　a　pretty　job…lot　of　second…hand　nobles

you've　scraped　together！

　　　　　　PRINCE　（doubtfully）。　　Pretty；　you　think？　　Humph！　　I　don't

know。　　I　should　say　tol…lol；　my　loveonly　tol…lol。　　They　are　not

wholly　satisfactory。　　There　is　a　certain　air　of　unreality　about

themthey　are　not　convincing。

　　　　　　COST。　　But；　my　goot　friend；　vhat　can　you　expect　for

eighteenpence　a　day！

　　　　　　PRINCE。　　Now　take　this　Peer；　for　instance。　　What　the　deuce

do　you　call　him？

　　　　　　COST。　　Him？　　Oh；　he's　a　swellhe's　the　Duke　of　Riviera。

　　　　　　PRINCE。　　Oh；　he's　a　Duke；　is　he？　　Well；　that's　no　reason

why

he　should　look　so　confoundedly　haughty。　　（To　Noble。）　　Be　affable；

sir！　　（Noble　takes　attitude　of　affability。）　　That's　better。

（Passing　to　another。）　　Now；　who's　this　with　his　moustache　coming

off？

　　　　　　COST。　　Vhy；　you're　Viscount　Mentone；　ain't　you？

　　　　　　NOBLE。　　Blest　if　I　know。　　（Turning　up　sword…belt。）　　It's

wrote　hereyes；　Viscount　Mentone。

　　　　　　COST。　　Then　vhy　don't　you　say　so？　　'Old　yerself　upyou

ain't　carryin'　sandwich　boards　now。　　（Adjusts　his　moustache。）

　　　　　　PRINCE。　　Now；　once　for　all；　you　Peerswhen　His　Highness

arrives；　don't　stand　like　sticks；　but　appear　to　take　an

intelligent　and　sympathetic　interest　in　what　is　going　on。　　You

needn't　say　anything；　but　let　your　gestures　be　in　accordance　with

the　spirit　of　the　conversation。　　Now　take　the　word　from　me。　

Affability！　　（attitude）。　　Submission！　　（attitude）。　　Surprise！

（attitude）。　　Shame！　　（attitude）。　　Grief！　　（attitude）。　　Joy！

（attitude）。　　That's　better！　　You　can　do　it　if　you　like！

　　　　　　PRINCESS。　　But；　papa；　where　in　the　world　is　the　Court？　

There　is　positively　no　one　here　to　receive　us！　　I　can't　help

feeling　that　Rudolph　wants　to　get　out　of　it　because　I'm　poor。　

He's　a　miserly　little　wretchthat's　what　he　is。

　　　　　　PRINCE。　　Well；　I　shouldn't　go　so　far　as　to　say　that。　　I

should　rather　describe　him　as　an　enthusiastic　collector　of

coinsof　the　realmand　we　must　not　be　too　hard　upon　a

numismatist　if　he　feels　a　certain　disinclination　to　part　with

some　of　his　really　very　valuable　specimens。　　It's　a　pretty　hobby：

I've　often　thought　I　should　like　to　collect　some　coins　myself。

　　　　　　PRINCESS。　　Papa；　I'm　sure　there's　some　one　behind　that

curtain。　　I　saw　it　move！

　　　　　　PRINCE。　　Then　no　doubt　they　are　coming。　　Now　mind；　you

Peershaughty　affability　combined　with　a　sense　of　what　is　due　to

your　exalted　ranks；　or　I'll　fine　you　half　a　franc　eachupon　my

soul　I　will！



（Gong。　　The　curtains　fly　back　and　the　Court　are　discovered。　They

　　　　　　give　a　wild　yell　and　rush　on　to　the　stage　dancing　wildly；

　　　　　　with　PRINCE；　PRINCESS；　and　Nobles；　who　are　taken　by

surprise

　　　　　　at　first；　but　eventually　join　in　a　reckless　dance。　　At　the

　　　　　　end　all　fall　down　exhausted。）



　　　　　　LUD。　　There；　what　do　you　think　of　that？　　That's　our

official

ceremonial　for　the　reception　of　visitors　of　the　very　highest

distinction。

　　　　　　PRINCE　（puzzled）。　It's　very　quaintvery　curious　indeed。　

Prettily　footed；　too。　　Prettily　footed。

　　　　　　LUD。　　Would　you　like　to　see　how　we　say　〃good…bye〃　to

visitors　of　distinction？　　That　ceremony　is　also　performed　with

the　foot。

　　　　　　PRINCE。　　Really；　this　toneah；　but　perhaps　you　have　not

completely　grasped　the　situation？

　　　　　　LUD。　　Not　altogether。

　　　　　　PRINCE。　　Ah；　then　I'll　give　you　a　lead　over。

（Significantly：）　　I　am　the　father　of　the　Princess　of　Monte　Carlo。

Doesn't　that　convey　any　idea　to　the　Grand　Ducal　mind？

　　　　　　LUD。　（stolidly）。　　Nothing　definite。

　　　　　　PRINCE　（aside）。　　H'mvery　odd！　　Never　mindtry　again！　

（Aloud。）　　This　is　the　daughter　of　the　Prince　of　Monte　Carlo。　　Do

you　take？

　　　　　　LUD。　（still　puzzled）。　　Nonot　yet。　　Go　ondon't　give　it

upI　dare　say　it　will　come　presently。

　　　　　　PRINCE。　　Very　oddnever　mindtry　again。　　（With　sly

significance。）　　Twenty　years　ago！　　Little　doddle　doddle！　　Two

little　doddle　doddles！　　Happy　fatherhers　and　yours。　　Proud

motheryours　and　hers！　　Hah！　　Now　you　take？　　I　see　you　do！　　I

see　you　do！

　　　　　　LUD。　　Nothing　is　more　annoying　than　to　feel　that　you're　not

equal　to　the　intellectual　pressure　of　the　conversation。　　I　wish

he'd　say　something　intelligible。

　　　　　　PRINCE。　　You　didn't　expect　me？

　　　　　　LUD。　（jumping　at　it）。　　No；　no。　　I　grasp　thatthank　you

very

much。　　（Shaking　hands　with　him。）　　No；　I　did　not　expect　you！

　　　　　　PRINCE。　　I　thought　not。　　But　ha！　ha！　at　last　I　have　escaped

from　my　enforced　restraint。　　（General　movement　of　alarm。）　　（To

crowd　who　are　stealing　off。）　　No；　noyou　misunderstand　me。　　I

mean　I've　paid　my　debts！

　　　　　　ALL。　　Oh！　　（They　return。）

　　　　　　PRINCESS　（affectionately）。　　But；　my　darling；　I'm　afraid

that

even　now　you　don't　quite　realize　who　I　am！　　（Embracing　him。）

　　　　　　BARONESS。　　Why；　you　forward　little　hussy；　how　dare　you？　

（Takes　her　away　from　LUDWIG。）

　　　　　　LUD。　　You　mustn't　do　that；　my　dearnever　in　the　presence

of

the　Grand　Duchess；　I　beg！

　　　　　　PRINCESS　（weeping）。　　Oh；　papa；　he's　got　a　Grand　Duchess！

　　　　　　LUD。　　A　Grand　Duchess！　　My　good　girl；　I've　got　three　Grand

Duchesses！

　　　　　　PRINCESS。　　Well；　I'm　sure！　　Papa；　let's　go　awaythis　is

not

a　respectable　Court。

　　　　　　PRINCE。　　All　these　Grand　Dukes　have　their　little　fancies；

my

love。　　This　potentate　appears　to　be　collecting　wives。　　It's　a

pretty　hobbyI　should　like　to　collect　a　few　myself。　　This

（admiring　BARONESS）　is　a　charming　specimenan　antique；　I　should

sayof　the　early　Merovingian　period；　if　I'm　not　mistaken；　and

here's　anothera　Scotch　lady；　I　think　（alluding　to　JU