the complete plays-第40部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　　KO。　　One　at　a　time；　if　you　please。

　　　　　YUM。　　Oh；　if　you　please　he's　the　gentleman　who　used　to　play

so　beautifully　on　theon　the

　　　　　PITTI。　　On　the　Marine　Parade。

　　　　　YUM。　　Yes；　I　think　that　was　the　name　of　the　instrument。

　　　　　NANK。　　Sir；　I　have　the　misfortune　to　love　your　ward；

Yum…Yumoh；　I　know　I　deserve　your　anger！

　　　　　KO。　　Anger！　not　a　bit；　my　boy。　　Why；　I　love　her　myself。　

Charming　little　girl；　isn't　she？　　Pretty　eyes；　nice　hair。　　Taking

little　thing；　altogether。　　Very　glad　to　hear　my　opinion　backed　by

a　competent　authority。　　Thank　you　very　much。　　Good…bye。　　（To

Pish…Tush。）　　Take　him　away。　　（Pish…Tush　removes　him。）

　　　　　PITTI　（who　has　been　examining　Pooh…Bah）。　　I　beg　your　pardon；

but　what　is　this？　　Customer　come　to　try　on？

　　　　　KO。　　That　is　a　Tremendous　Swell。

　　　　　PITTI。　　Oh；　it's　alive。　　（She　starts　back　in　alarm。）

　　　　　POOH。　　Go　away；　little　girls。　　Can't　talk　to　little　girls

like　you。　　Go　away；　there's　dears。

　　　　　KO。　　Allow　me　to　present　you；　Pooh…Bah。　　These　are　my　three

wards。　　The　one　in　the　middle　is　my　bride　elect。

　　　　　POOH。　　What　do　you　want　me　to　do　to　them？　　Mind；　I　will　not

kiss　them。

　　　　　KO。　　No；　no；　you　shan't　kiss　them；　a　little　bowa　mere

nothingyou　needn't　mean　it；　you　know。

　　　　　POOH。　　It　goes　against　the　grain。　　They　are　not　young

ladies；　they　are　young　persons。

　　　　　KO。　　Come；　come；　make　an　effort；　there's　a　good　nobleman。

　　　　　POOH。　（aside　to　Ko…Ko）。　　Well；　I　shan't　mean　it。　　（with　a

great　effort。）　　How　de　do；　little　girls；　how　de　do？　　（Aside。）　

Oh；　my　protoplasmal　ancestor！

　　　　　KO。　　That's　very　good。　　（Girls　indulge　in　suppressed

laughter。）

　　　　　POOH。　　I　see　nothing　to　laugh　at。　　It　is　very　painful　to　me

to　have　to　say　〃How　de　do；　little　girls；　how　de　do？〃　to　young

persons。　　I'm　not　in　the　habit　of　saying　〃How　de　do；　little

girls；　how　de　do？〃　to　anybody　under　the　rank　of　a　Stockbroker。

　　　　　KO。　　（aside　to　girls）。　　Don't　laugh　at　him；　he　can't　help

ithe's　under　treatment　for　it。　　（Aside　to　Pooh…Bah。）　　Never　mind

them；　they　don't　understand　the　delicacy　of　your　position。

　　　　　POOH。　　We　know　how　delicate　it　is；　don't　we？

　　　　　KO。　　I　should　think　we　did！　　How　a　nobleman　of　your

importance　can　do　it　at　all　is　a　thing　I　never　can；　never　shall

understand。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇Ko…Ko　retires　and

goes　off。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　QUARTET　AND　CHORUS　OF　GIRLS。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　YUM…YUM；　PEEP…BO；　PITTI…SING；　and　POOH…BAH。



YUM；　PEEP。　　　　　So　please　you；　Sir；　we　much　regret

and　PITTI。　　　　　If　we　have　failed　in　etiquette

　　　　　　　　　　　　　　　Towards　a　man　of　rank　so　high

　　　　　　　　　　　　　　　We　shall　know　better　by　and　by。

YUM。　　　　　　　　　　　But　youth；　of　course；　must　have　its　fling；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　So　pardon　us；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　So　pardon　us；

PITTI。　　　　　　　　　And　don't；　in　girlhood's　happy　spring；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Be　hard　on　us；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Be　hard　on　us；

　　　　　　　　　　　　　　　If　we're　inclined　to　dance　and　sing。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Tra　la　la；　etc。　　（Dancing。）

CHORUS　OF　GIRLS。　　　　But　youth；　of　course；　etc。

POOH。　　　　　　　　　　I　think　you　ought　to　recollect

　　　　　　　　　　　　　　　You　cannot　show　too　much　respect

　　　　　　　　　　　　　　　Towards　the　highly　titled　few；

　　　　　　　　　　　　　　　But　nobody　does；　and　why　should　you？

　　　　　　　　　　　　　　　That　youth　at　us　should　have　its　fling；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Is　hard　on　us；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Is　hard　on　us；

　　　　　　　　　　　　　　　To　our　prerogative　we　cling

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　So　pardon　us；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　So　pardon　us；

　　　　　　　　　　　　　　　If　we　decline　to　dance　and　sing。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Tra　la　la；　etc。　　（Dancing。）

CHORUS　OF　GIRLS。。　　But　youth；　of　course；　must　have　its　fling；　etc。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇Exeunt　all　but

Yum…Yum。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Enter　Nanki…Poo。



　　　　　NANK。　　Yum…Yum；　at　last　we　are　alone！　　I　have　sought　you

night　and　day　for　three　weeks；　in　the　belief　that　your　guardian

was　beheaded；　and　I　find　that　you　are　about　to　be　married　to　him

this　afternoon！

　　　　　YUM。　　Alas；　yes！

　　　　　NANK。　　But　you　do　not　love　him？

　　　　　YUM。　　Alas；　no！

　　　　　NANK。　　Modified　rapture！　　But　why　do　you　not　refuse　him？

　　　　　YUM。　　What　good　would　that　do？　　He's　my　guardian；　and　he

wouldn't　let　me　marry　you！

　　　　　NANK。　　But　I　would　wait　until　you　were　of　age！

　　　　　YUM。　　You　forget　that　in　Japan　girls　do　not　arrive　at　years

of　discretion　until　they　are　fifty。

　　　　　NANK。　　True；　from　seventeen　to　forty…nine　are　considered

years　of　indiscretion。

　　　　　YUM。　　Besidesa　wandering　minstrel；　who　plays　a　wind

instrument　outside　tea…houses；　is　hardly　a　fitting　husband　for

the　ward　of　a　Lord　High　Executioner。

　　　　　NANK。　　But　（Aside。）　　Shall　I　tell　her？　　Yes！　　She　will

not　betray　me！　　（Aloud。）　　What　if　it　should　prove　that；　after

all；　I　am　no　musician？

　　　　　YUM。　　There！　　I　was　certain　of　it；　directly　I　heard　you

play！

　　　　　NANK。　　What　if　it　should　prove　that　I　am　no　other　than　the

son　of　his　Majesty　the　Mikado？

　　　　　YUM。　　The　son　of　the　Mikado！　　But　why　is　your　Highness

disguised？　　And　what　has　your　Highness　done？　　And　will　your

Highness　promise　never　to　do　it　again？

　　　　　NANK。　　Some　years　ago　I　had　the　misfortune　to　captivate

Katisha；　an　elderly　lady　of　my　father's　Court。　　She　misconstrued

my　customary　affability　into　expressions　of　affection；　and

claimed　me　in　marriage；　under　my　father's　law。　　My　father；　the

Lucius　Junius　Brutus　of　his　race；　ordered　me　to　marry　her　within

a　week；　or　perish　ignominiously　on　the　scaffold。　　That　night　I

fled　his　Court；　and；　assuming　the　disguise　of　a　Second　Trombone；


I　joined　the　band　in　which　you　found　me　when　I　had　the　happiness

of　seeing　you！　　（Approaching　her。）

　　　　　YUM。　　（retreating）。　　If　you　please；　I　think　your　Highness

had　better　not　come　too　near。　　The　laws　against　flirting　are

excessively　severe。

　　　　　NANK。　　But　we　are　quite　alone；　and　nobody　can　see　us。

　　　　　YUM。　　Still；　that　don't　make　it　right。　　To　flirt　is　capital。

　　　　　NANK。　　It　is　capital！

　　　　　YUM。　　And　we　must　obey　the　law。

　　　　　NANK。　　Deuce　take　the　law！

　　　　　YUM。　　I　wish　it　would；　but　it　won't！

　　　　　NANK。　　If　it　were　not　for　that；　how　happy　we　might　be！

　　　　　YUM。　　Happy　indeed！

　　　　　NANK。　　If　it　were　not　for　the　law；　we　should　now　be　sitting

side　by　side；　like　that。　　（Sits　by　her。）

　　　　　YUM。　　Instead　of　being　obliged　to　sit　half　a　mile　off；　like

that。　　（Crosses　and　sits　at　other　side　of　stage。）

　　　　　NANK。　　We　should　be　gazing　into　each　other's　eyes；　like

that。　　（Gazing　at　her　sentimentally。）

　　　　　YUM。　　Breathing　sighs　of　unutterable　lovelike　that。　

（Sighing　and　gazing　lovingly　at　him。）

　　　　　NANK。　　With　our　arms　round　each　other's　waists；　like　that。　

（Embracing　her。）

　　　　　YUM。　　Yes；　if　it　wasn't　for　the　law。

　　　　　NANK。　　If　it　wasn't　for　the　law。

　　　　　YUM。　　As　it　is；　of　course　we　couldn't　do　anything　of　the

kind。

　　　　　NANK。　　Not　for　worlds！

　　　　　YUM。　　Being　engaged　to　Ko…Ko；　you　know！

　　　　　NANK。　　Being　engaged　to　Ko…Ko！



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　DUETYUM…YUM　and　NANKI…POO。



NANK。　　　　　Were　you　not　to　Ko…Ko　plighted；

　　　　　　　　　　　　　　　I　would　say　in　tender　tone；

　　　　　　　　　　〃Loved　one；　let　us　be　united

　　　　　　　　　　　　　　　Let　us　be　each　other's　own！〃

　　　　　　　　　　I　would　merge　all　rank　and　station；

　　　　　　　　　　　　　　　Worldly　sneers　are　nought　to　us；

　　　　　　　　　　And；　to　mark　my　admiration；

　　　　　　　　　　　　　　　I　would　kiss　you　fondly　thus　（Kisses　her。）

BOTH。　　　　　I/He　would　kiss　you/me　fondly　thus　（Kiss。）

YUM。　　　　　　But　as　I'm　engaged　to　Ko…Ko；

　　　　　　　　　　To　embrace　you　thus；　con　fuoco；

　　　　　　　　　　Would　distinctly　be　no　giuoco；

　　　　　　　　　　And　for　yam　I　should　get　toko



BOTH。　　　　　　　　　　Toko；　toko；　toko；　toko！



NANK。　　　　　So；　In　spite　of　all　temptation；

　　　　　　　　　　　　　　　Such　a　theme　I'll　not　discuss；

　　　　　　　　　　And　on　no　consideration

　　　　　　　　　　　　　　　Will　I　kiss　you　fondly　thus　（Kissing　her。）

　　　　　　　　　　Let　me　make　it　clear　to　you；

　　　　　　　　　　This　is　what　I'll　never　do！

　　　　　　　　　　　　　　　This；　oh；　this；　oh；　this；　oh；　this；（Kissing

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　her。）



TOGETHER。　This；　oh；　this；　etc。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇Exeunt　in　opposite

directions。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Enter　Ko…Ko。



　　　　　KO。　　（looking　after　Yum…Yum）。　　There　she　goes！　　To　think　how

entirely　my　future　happiness　is　wrapped　up　in　that　little　parcel！　

Really；　it　hardly　seems　worth　while！　　Oh；　matrimony！　（Enter

Pooh…Bah　and　Pish…Tush。）　　Now　then；　what　is　it？　　Can't　you　see　I'm

soliloquizing？　　You　have　interrupted　an　apostrophe；　sir！

　　　　　PISH。　　I　am　the　bearer　of　a　letter　from　his　Majesty　the

Mikado。

　　　　　KO。　　（taking　it　from　him　reverentially）。　　A　letter　from　the

Mikado！　　What　in　the　world　can　he　have　to　say　to　me？　　（Reads

letter。）　　Ah；　here　it　is　at　last！　　I　thought　it　would　come　sooner

or　later！　　The　Mikado　is　struck　by　the　fact　that　no　executions

have　taken　place　in　Titipu　for　a　year；　and　decrees　that　unless

somebody　is　beheaded　within　one　month　the　post　of　Lord　High

Executioner　shall　be　abolished；　and　the　city　reduced　to　the　rank

of　a　village！

　　　　　PISH。　　　But　that　will　involve　us　all　in　irretrievable　ruin！

　　　　　KO。　　Yes。　　There　is　no　help　for　it；　I　shall　have　to　execute

somebody　at　once。　　The　only　question　is；　who　shall　it　be？

　　　　　POOH。　　Well；　it　seems　unkind　to　say　so；　but　as　you're

already　under　sentence　of　death　for　flirting；　everything　seems　to

point　to　you。

　　　　　KO。　　To　me？　　What　are　you　talking　about？　　I　can't　execute

myself。

　　　　　POOH。　　Why　not？

　　　　　KO。　　Why　not？　　　Because；　in　the　first　place；　self

decapitation　is　an　extremely　difficult；　not　to　say　dangerous；

thing　to　attempt；　and；　in　the　second；　it's　suicide；　and　suicide

is　a　capital　offence。

　　　　　POOH。　　That　is　so；　no　doubt。

　　　　　PISH。　　We　might　reserve　that　point。

　　　　　POOH。　　True；　it　could　be　argued　six　months　hence；　before　the

full　Court。

　　　　　KO。　　Besides；　I　don't　see