the complete plays-第47部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！





　　　　　MIK。　　Now　then；　we've　had　a　capital　lunch；　and　we're　quite

ready。　　Have　all　the　painful　preparations　been　made？

　　　　　PISH。　　Your　Majesty；　all　is　prepared。

　　　　　MIK。　　Then　produce　the　unfortunate　gentleman　and　his　two

well…meaning　but　misguided　accomplices。



Enter　Ko…Ko；　Katisha；　Pooh…Bah；　and　Pitti…Sing。　　They　throw

themselves

　　　　　at　the　Mikado's　feet



　　　　　KAT。　　Mercy！　　Mercy　for　Ko…Ko！　　Mercy　for　Pitti…Sing！　　Mercy

even　for　Pooh…Bah！

　　　　　MIK。　　I　beg　your　pardon；　I　don't　think　I　quite　caught　that

remark。

　　　　　POOH。　　Mercy　even　for　Pooh…Bah。

　　　　　KAT。　　Mercy！　　My　husband　that　was　to　have　been　is　dead；　and

I　have　just　married　this　miserable　object。

　　　　　MIK。　　Oh！　　You've　not　been　long　about　it！

　　　　　KO。　　We　were　married　before　the　Registrar。

　　　　　POOH。　　I　am　the　Registrar。

　　　　　MIK。　　I　see。　　But　my　difficulty　is　that；　as　you　have　slain

the　Heir　Apparent



Enter　Nanki…Poo　and　Yum…Yum。　　They　kneel。



　　　　　NANK。　　The　Heir　Apparent　is　not　slain。

　　　　　MIK。　　Bless　my　heart；　my　son！

　　　　　YUM。　　And　your　daughter…in…law　elected！

　　　　　KAT。　　（seizing　Ko…Ko）。　　Traitor；　you　have　deceived　me！

　　　　　MIK。　　Yes；　you　are　entitled　to　a　little　explanation；　but　I

think　he　will　give　it　better　whole　than　in　pieces。

　　　　　KO。　　Your　Majesty；　it's　like　this：　It　is　true　that　I　stated

that　I　had　killed　Nanki…Poo

　　　　　MIK。　　Yes；　with　most　affecting　particulars。

　　　　　POOH。　　Merely　corroborative　detail　intended　to　give　artistic

verisimilitude　to　a　bald　and

　　　　　KO。　　　Will　you　refrain　from　putting　in　your　oar？　　（To

Mikado。）　　It's　like　this：　　When　your　Majesty　says；　〃Let　a　thing　be

done；〃　it's　as　good　as　donepractically；　it　is　donebecause

your　Majesty's　will　is　law。　　Your　Majesty　says；　〃Kill　a

gentleman；〃　and　a　gentleman　is　told　off　to　be　killed。　

Consequently；　that　gentleman　is　as　good　as　deadpractically；　he

is　deadand　if　he　is　dead；　why　not　say　so？

　　　　　MIK。　　I　see。　　Nothing　could　possibly　be　more　satisfactory！



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　FINALE。



PITTI。　　　　For　he's　gone　and　married　Yum…Yum

ALL。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Yum…Yum！

PITTI。　　　　　　　　　Your　anger　pray　bury；

　　　　　　　　　　　　　　　For　all　will　be　merry；

　　　　　　　　　　I　think　you　had　better　succumb

ALL。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Cumbcumb。

PITTI。　　　　　　　　　And　join　our　expressions　of　glee！

KO。　　　　　　　On　this　subject　I　pray　you　be　dumb

ALL。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Dumbdumb！

KO。　　　　　　　　　　　　Your　notions；　though　many；

　　　　　　　　　　　　　　　Are　not　worth　a　penny；

　　　　　　　　　　The　word　for　your　guidance　is　〃Mum〃

ALL。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MumMum！

KO。　　　　　　　You've　a　very　good　bargain　in　me。

ALL。　　　　　　On　this　subject　we　pray　you　be　dumb

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Dumbdumb！

　　　　　　　　　　We　think　you　had　better　succumb

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Cumbcumb！

　　　　　　　　　　　　　　　You'll　find　there　are　many

　　　　　　　　　　　　　　　Who'll　wed　for　a　penny；

　　　　　　　　　　There　are　lots　of　good　fish　in　the　sea。

YUM。　and　NANK。　The　threatened　cloud　has　passed　away；

　　　　　　　　　　And　brightly　shines　the　dawning　day；

　　　　　　　　　　What　though　the　night　may　come　too　soon；

　　　　　　　　　　We've　years　and　years　of　afternoon！

ALL。　　　　　　　　　　　Then　let　the　throng

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Our　joy　advance；

　　　　　　　　　　With　laughing　song

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　merry　dance；

　　　　　　　　　　With　joyous　shout　and　ringing　cheer；

　　　　　　　　　　Inaugurate　our　new　career！

　　　　　　　　　　　　　　　Then　let　the　throng；　etc。





　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CURTAIN。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　PIRATES　OF　PENZANCE

　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　OR

　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　SLAVE　OF　DUTY

　

　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　DRAMATIS　PERSONAE

　

MAJOR…GENERAL　STANLEY

　

THE　PIRATE　KING

　

SAMUEL　（his　Lieutenant）

　

SERGEANT　OF　POLICE

　

MABEL；　EDITH；　KATE；　and　ISABEL　（General　Stanley's　Daughters）

　

RUTH　（a　Pirate　Maid　of　all　Work）

　

Chorus　of　Pirates；　Police；　and　General　Stanley's　Daughters

　

　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ACT　I

　

　　　　　　　　　　　A　rocky　sea…shore　on　the　coast　of　Cornwall

　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ACT　II

　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　A　ruined　chapel　by　moonlight

　

　

　　　　　　First　produced　at　the　Op…ra　Comique　on　April　3；　1880

　

　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ACT　I

　

（Scene。…A　rocky　seashore　on　the　coast　of　Cornwall。　　In　the

distance　is　a　calm　sea；　on　which　a　schooner　is　lying　at　anchor。　

Rock　L。　sloping　down　to　L。C。　of　stage。　　Under　these　rocks　is　a

cavern；　the　entrance　to　which　is　seen　at　first　entrance　L。　　A

natural　arch　of　rock　occupies　the　R。C。　of　the　stage。　　As　the

curtain　rises　groups　of　pirates　are　discovered　　some　drinking；

some　playing　cards。　　SAMUEL；　the　Pirate　Lieutenant；　is　going　from

one　group　to　another；　filling　the　cups　from　a　flask。　　FREDERIC　is

seated　in　a　despondent　attitude　at　the　back　of　the　scene。　　RUTH

kneels　at　his　feet。）

　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　OPENING　CHORUS

　

ALL：　　　　　　Pour；　O　pour　the　pirate　sherry；

　　　　　　　　　　　　　　　Fill；　O　fill　the　pirate　glass；

　　　　　　　　　　And；　to　make　us　more　than　merry

　　　　　　　　　　　　　　　Let　the　pirate　bumper　pass。

　

SAMUEL：　　　For　today　our　pirate　'prentice

　　　　　　　　　　　　　　　Rises　from　indentures　freed；

　　　　　　　　　　Strong　his　arm；　and　keen　his　scent　is

　　　　　　　　　　　　　　　He's　a　pirate　now　indeed！

　

ALL：　　　　　　Here's　good　luck　to　Fred'ric's　ventures！

　　　　　　　　　　Fred'ric's　out　of　his　indentures。

　

SAMUEL：　　　Two　and　twenty；　now　he's　rising；

　　　　　　　　　　　　　　　And　alone　he's　fit　to　fly；

　　　　　　　　　　Which　we're　bent　on　signalizing

　　　　　　　　　　　　　　　With　unusual　revelry。

　

ALL：　　　　　　Here's　good　luck　to　Fred'ric's　ventures！

　　　　　　　　　　　　　　　Fred'ric's　out　of　his　indentures。

　　　　　　　　　　Pour；　O　pour　the　pirate　sherry；

　　　　　　　　　　　　　　　Fill；　O　fill　the　pirate　glass；

　　　　　　　　　　And；　to　make　us　more　than　merry

　　　　　　　　　　　　　　　Let　the　pirate　bumper　pass。

　

（FREDERIC　rises　and　comes　forward　with　PIRATE　KING；　who　enters）

　

KING：　　　　　Yes；　Frederic；　from　to…day　you　rank　as　a　full…blown

　　　　　　　　　　member　of　our　band。

ALL：　　　　　　Hurrah！

FREDERIC：　My　friends；　I　thank　you　all；　from　my　heart；　for　your

　　　　　　　　　　kindly　wishes。　　Would　that　I　could　repay　them　as　they

　　　　　　　　　　deserve！

KING：　　　　　What　do　you　mean？

FREDERIC：　To…day　I　am　out　of　my　indentures；　and　to…day　I　leave

　　　　　　　　　　you　for　ever。

KING：　　　　　But　this　is　quite　unaccountable；　a　keener　hand　at

　　　　　　　　　　scuttling　a　Cunarder　or　cutting　out　a　White　Star　never

　　　　　　　　　　shipped　a　handspike。

FREDERIC：　Yes；　I　have　done　my　best　for　you。　　And　why？　　It　was　my

　　　　　　　　　　duty　under　my　indentures；　and　I　am　the　slave　of　duty。　

　　　　　　　　　　As　a　child　I　was　regularly　apprenticed　to　your　band。　

　　　　　　　　　　It　was　through　an　error　　no　matter；　the　mistake　was

　　　　　　　　　　ours；　not　yours；　and　I　was　in　honour　bound　by　it。

SAMUEL：　　　An　error？　　What　error？　　（RUTH　rises　and　comes　forward）

FREDERIC：　I　may　not　tell　you；　it　would　reflect　upon　my　well…loved

　　　　　　　　　　Ruth。

RUTH：　　　　　Nay；　dear　master；　my　mind　has　long　been　gnawed　by　the

　　　　　　　　　　cankering　tooth　of　mystery。　　Better　have　it　out　at

　　　　　　　　　　once。

　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SONG　　RUTH

　

RUTH：　　　　　When　Frederic　was　a　little　lad　he　proved　so　brave　and

　　　　　　　　　　　　　　　daring；

　　　　　　　　　　His　father　thought　he'd　'prentice　him　to　some　career

　　　　　　　　　　　　　　　seafaring。

　　　　　　　　　　I　was；　alas！　his　nurs'rymaid；　and　so　it　fell　to　my　lot

　　　　　　　　　　To　take　and　bind　the　promising　boy　apprentice　to　a

　　　　　　　　　　　　　　　pilot　

　　　　　　　　　　A　life　not　bad　for　a　hardy　lad；　though　surely　not　a

　　　　　　　　　　　　　　　high　lot；

　　　　　　　　　　Though　I'm　a　nurse；　you　might　do　worse　than　make　your

　　　　　　　　　　　　　　　boy　a　pilot。

　　　　　　　　　　I　was　a　stupid　nurs'rymaid；　on　breakers　always

　　　　　　　　　　　　　　　steering；

　　　　　　　　　　And　I　did　not　catch　the　word　aright；　through　being　hard

　　　　　　　　　　　　　　　of　hearing；

　　　　　　　　　　Mistaking　my　instructions；　which　within　my　brain　did

　　　　　　　　　　　　　　　gyrate；

　　　　　　　　　　I　took　and　bound　this　promising　boy　apprentice　to　a

　　　　　　　　　　　　　　　pirate。

　　　　　　　　　　A　sad　mistake　it　was　to　make　and　doom　him　to　a　vile

　　　　　　　　　　　　　　　lot。

　　　　　　　　　　I　bound　him　to　a　pirate　　you！　　instead　of　to　a

　　　　　　　　　　　　　　　pilot。

　　　　　　　　　　I　soon　found　out；　beyond　all　doubt；　the　scope　of　this

　　　　　　　　　　　　　　　disaster；

　　　　　　　　　　But　I　hadn't　the　face　to　return　to　my　place；　and　break

　　　　　　　　　　　　　　　it　to　my　master。

　　　　　　　　　　A　nurs'rymaid　is　not　afraid　of　what　you　people　call

　　　　　　　　　　　　　　　work；

　　　　　　　　　　So　I　made　up　my　mind　to　go　as　a　kind　of　piratical　maid…

　　　　　　　　　　　　　　　of…all…work。

　　　　　　　　　　And　that　is　how　you　find　me　now；　a　member　of　your　shy

　　　　　　　　　　　　　　　lot；

　　　　　　　　　　Which　you　wouldn't　have　found；　had　he　been　bound

　　　　　　　　　　　　　　　apprentice　to　a　pilot。

RUTH：　　　　　Oh；　pardon！　　Frederic；　pardon！　　（Kneels）

FREDERIC：　Rise；　sweet　one；　I　have　long　pardoned　you。　　（Ruth

　　　　　　　　　　rises）

RUTH：　　　　　The　two　words　were　so　much　alike！

FREDERIC：　They　were。　　They　still　are；　though　years　have　rolled

　　　　　　　　　　over　their　heads。　　But　this　afternoon　my　obligation

　　　　　　　　　　ceases。　　Individually；　I　love　you　all　with　affection

　　　　　　　　　　unspeakable；　but；　collectively；　I　look　upon　you　with　a

　　　　　　　　　　disgust　that　amounts　to　absolute　detestation。　　Oh！　pity

　　　　　　　　　　me；　my　beloved　friends；　for　such　is　my　sense　of　duty

　　　　　　　　　　that；　once　out　of　my　indentures；　I　shall　feel　myself

　　　　　　　　　　bound　to　devote　myself　heart　and　soul　to　your

　　　　　　　　　　extermination！

ALL：　　　　　　Poor　lad　　poor　lad！　　（All　weep）

KING：　　　　　Well；　Frederic；　if　you　conscientiously　feel　that　it　is

　　　　　　　　　　your　duty　to　destroy　us；　we　cannot　blame　you　for　acting

　　　　　　　　　　on　that　conviction。　　Always　act　in　accordance　with　the

　　　　　　　　　　dictates　of　your　conscience；　my　boy；　and　chance　the

　　　　　　　　　　consequences。

SAMUEL：　　　Besides；　we　can　offer　you　but　little　temptation　to

　　　　　　　　　　remain　with　us。　　We　don't　seem　to　make　piracy　pay。　　I'm

　　　　　　　　　　sure　I　don't　know　why；　but