the complete plays-第6部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　　　　　　　　　　　　The　Lord　High　Coachman　on　the　box



MAR。　　　　　　　　　　　The　Lord　High　Vagabond　in　the　stocks

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　They　all　shall　equal　be！



BOTH。　　　　　　　　　　For　every　one；　etc。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Sing　high；　sing　low；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Wherever　they　go；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　They　all　shall　equal　be！



CHORUS。　　　　　　　　　　　　　　　　　　Sing　high；　sing　low；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Wherever　they　go；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　They　all　shall　equal　be！



　　　　　　　　　　　　　　　The　Earl；　the　Marquis；　and　the　Dook；

　　　　　　　　　　　　　　　The　Groom；　the　Butler；　and　the　Cook；

　　　　　　　　　　　　　　　The　Aristocrat　who　banks　with　Coutts；

　　　　　　　　　　　　　　　The　Aristocrat　who　cleans　the　boots；

　　　　　　　　　　　　　　　The　Noble　Lord　who　rules　the　State；

　　　　　　　　　　　　　　　The　Noble　Lord　who　scrubs　the　grate；

　　　　　　　　　　　　　　　The　Lord　High　Bishop　orthodox；

　　　　　　　　　　　　　　　The　Lord　High　Vagabond　in　the　stocks



　　　　　　　　　　　　　　　For　every　one；　etc。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Sing　high；　sing　low；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Wherever　they　go；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　They　all　shall　equal　be！



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Then　hail！　O　King；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Whichever　you　may　be；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　To　you　we　sing；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　But　do　not　bend　the　knee。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Then　hail！　O　King。



MARCO　and　GIUSEPPE　（together）。



　　　　　　　　　　Come；　let's　awayour　island　crown　awaits　me

　　　　　　　　　　　　　　　Conflicting　feelings　rend　my　soul　apart！

　　　　　　　　　　The　thought　of　Royal　dignity　elates　me；

　　　　　　　　　　　　　　　But　leaving　thee　behind　me　breaks　my　heart！



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（Addressing　Gianetta　and

Tessa。）



GIANETTA　and　TESSA　（together）。



　　　　　　　　　　Farewell；　my　love；　on　board　you　must　be　getting；

　　　　　　　　　　　　　　　But　while　upon　the　sea　you　gaily　roam；

　　　　　　　　　　Remember　that　a　heart　for　thee　is　fretting

　　　　　　　　　　　　　　　The　tender　little　heart　you've　left　at　home！



GIA。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Now；　Marco　dear；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　My　wishes　hear：

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　While　you're　away

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　It's　understood

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　You　will　be　good

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　not　too　gay。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　To　every　trace

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Of　maiden　grace

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　You　will　be　blind；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　will　not　glance

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　By　any　chance

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　On　womankind！



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　If　you　are　wise；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　You'll　shut　your　eyes

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Till　we　arrive；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　not　address

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　A　lady　less

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Than　forty…five。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　You'll　please　to　frown

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　On　every　gown

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　That　you　may　see；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　And；　O　my　pet；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　You　won't　forget

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　You've　married　me！



　　　　　　　　　　　　　　　And　O　my　darling；　O　my　pet；

　　　　　　　　　　　　　　　Whatever　else　you　may　forget；

　　　　　　　　　　　　　　　In　yonder　isle　beyond　the　sea；

　　　　　　　　　　　　　　　Do　not　forget　you've　married　me！



TESS。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　You'll　lay　your　head

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Upon　your　bed

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　At　set　of　sun。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　You　will　not　sing

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Of　anything

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　To　any　one。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　You'll　sit　and　mope

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　All　day；　I　hope；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　shed　a　tear

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Upon　the　life

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Your　little　wife

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Is　passing　here。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　if　so　be

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　You　think　of　me；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Please　tell　the　moon！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I'll　read　it　all

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　In　rays　that　fall

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　On　the　lagoon：

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　You'll　be　so　kind

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　As　tell　the　wind

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　How　you　may　be；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　send　me　words

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　By　little　birds

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　To　comfort　me！



　　　　　　　　　　　　　　　And　O　my　darling；　O　my　pet；

　　　　　　　　　　　　　　　Whatever　else　you　may　forget；

　　　　　　　　　　　　　　　In　yonder　isle　beyond　the　sea；

　　　　　　　　　　　　　　　Do　not　forget　you've　married　me！



QUARTET。　　　　　　　Oh　my　darling；　O　my　pet；　etc。



CHORUS　（during　which　a　〃Xebeque〃　is　hauled　alongside　the　quay。）



　　　　　　　　　　　　　　　Then　away　we　go　to　an　island　fair

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　That　lies　in　a　Southern　sea：

　　　　　　　　　　　　　　　We　know　not　where；　and　we　don't　much　care；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Wherever　that　isle　may　be。



THE　MEN　（hauling　on　boat）。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　One；　two；　three；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Haul！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　One；　two；　three；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Haul！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　One；　two；　three；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Haul！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　With　a　will！



ALL。　　　　　　When　the　breezes　are　a…blowing

　　　　　　　　　　The　ship　will　be　going；

　　　　　　　　　　　　　　　When　they　don't　we　shall　all　stand　still！

　　　　　　　　　　Then　away　we　go　to　an　island　fair；

　　　　　　　　　　We　know　not　where；　and　we　don't　much　care；

　　　　　　　　　　　　　　　Wherever　that　isle　may　be。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SOLOMARCO。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Away　we　go

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　To　a　balmy　isle；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Where　the　roses　blow

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　All　the　winter　while。



ALL　（hoisting　sail）。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Then　away　we　go　to　an　island　fair

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　That　lies　in　a　Southern　sea：

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Then　away　we　go　to　an　island　fair；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Then　away；　then　away；　then　away！



（The　men　embark　on　the　〃Xebeque。〃　　Marco　and　Giuseppe　embracing

Gianetta　and　Tessa。　　The　girls　wave　a　farewell　to　the　men　as　the

curtain　falls。）





　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　END　OF　ACT　I



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ACT　II





　　　　　SCENE。Pavilion　in　the　Court　of　Barataria。　　Marco　and

Giuseppe；　magnificently　dressed；　are　seated　on　two　thrones；

occupied　in　cleaning　the　crown　and　the　sceptre。　　The　Gondoliers

are　discovered；　dressed；　some　as　courtiers；　officers　of　rank；

etc。；　and　others　as　private　soldiers　and　servants　of　various

degrees。　　All　are　enjoying　themselves　without　reference　to　social

distinctionssome　playing　cards；　others　throwing　dice；　some

reading；　others　playing　cup　and　ball；　〃morra〃；　etc。



　　　　　　　　　　　　　CHORUS　OF　MEN　with　MARCO　and　GIUSEPPE。



　　　　　　　　　　Of　happiness　the　very　pith

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　In　Barataria　you　may　see：

　　　　　　　　　　A　monarchy　that's　tempered　with

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Republican　Equality。

　　　　　　　　　　This　form　of　government　we　find

　　　　　　　　　　The　beau　ideal　of　its　kind

　　　　　　　　　　A　despotism　strict　combined

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　With　absolute　equality！



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MARCO　and　GIUSEPPE。



　　　　　　　　　　Two　kings；　of　undue　pride　bereft；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Who　act　in　perfect　unity；

　　　　　　　　　　Whom　you　can　order　right　and　left

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　With　absolute　impunity。

　　　　　　　　　　Who　put　their　subjects　at　their　ease

　　　　　　　　　　By　doing　all　they　can　to　please！

　　　　　　　　　　And　thus；　to　earn　their　bread…and…cheese；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Seize　every　opportunity。



CHORUS。　　　Of　happiness　the　very　pith；　etc。



　　　　　MAR。　　Gentlemen；　we　are　much　obliged　to　you　for　your

expressions　of　satisfaction　and　good　feelingI　say；　we　are　much

obliged　to　you　for　your　expressions　of　satisfaction　and　good

feeling。

　　　　　ALL。　　We　heard　you。

　　　　　MAR。　　We　are　delighted；　at　any　time；　to　fall　in　with

sentiments　so　charmingly　expressed。

　　　　　ALL。　　That's　all　right。

　　　　　GIU。　　At　the　same　time　there　is　just　one　little　grievance

that　we　should　like　to　ventilate。

　　　　　ALL　（angrily）。　　What？

　　　　　GIU。　　Don't　be　alarmedit's　not　serious。　　It　is　arranged

that；　until　it　is　decided　which　of　us　two　is　the　actual　King；　we

are　to　act　as　one　person。

　　　　　GIORGIO。　　Exactly。

　　　　　GIU。　　Now；　although　we　act　as　one　person；　we　are；　in　point

of　fact；　two　persons。

　　　　　ANNIBALE。　　Ah；　I　don't　think　we　can　go　into　that。　　It　is　a

legal　fiction；　and　legal　fictions　are　solemn　things。　　Situated　as

we　are；　we　can't　recognize　two　independent　responsibilities。

　　　　　GIU。　　No；　but　you　can　recognize　two　independent　appetites。　

It's　all　very　well　to　say　we　act　as　one　person；　but　when　you

supply　us　with　only　one　ration　between　us；　I　should　describe　it

as　a　legal　fiction　carried　a　little　too　far。

　　　　　ANNI。　　It's　rather　a　nice　point。　　I　don't　like　to　express　an

opinion　off…hand。　　Suppose　we　reserve　it　for　argument　before　the

full　Court？

　　　　　MAR。　　Yes；　but　what　are　we　to　do　in　the　meantime？

　　　　　MAR。　and　GIU。　　We　want　our　tea。

　　　　　ANNI。　　I　think　we　may　make　an　interim　order　for　double

rations　on　their　Majesties　entering　into　the　usual　undertaking　to

indemnify　in　the　event　of　an　adverse　decision？

　　　　　GIOR。　　That；　I　think；　will　meet　the　case。　　But　you　must　work

hardstick　to　itnothing　like　work。

　　　　　GIU。　　Oh；　certainly。　　We　quite　understand　that　a　man　who

holds　the　magnificent　position　of　King　should　do　something　to

justify　it。　　We　are　called　〃Your　Majesty〃；　we　are　allowed　to　buy

ourselves　magnificent　clothes；　our　subjects　frequently　nod　to　us

in　the　streets；　the　sentries　always　return　our　salutes；　and　we

enjoy　the　inestimable　privilege　of　heading　the　subscription　lists

to　all　the　principal　charities。　　In　return　for　these　advantages

the　least　we　can　do　is　to　make　ourselves　useful　about　the　Palace。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SONGGIUSEPPE　with　CHORUS。



Rising　early　in　the　morning；

　　　　　We　proceed　to　light　the　fire；

Then　our　Majesty　adorning

　　　　　In　its　workaday　attire；

　　　　　　　　　　We　embark　witho