bleak house(凄凉的房子)-第102部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



gentleness　　　and　　　honour　　　of　　　his　　　heart。　　　“Ada；　　　my　　　bird；　　　you　　　should　

know　that　Rick　has　now　chosen　his　profession　for　the　last　time。　All　

that　　　　he　　　has　　　of　　　certainty　　　　will　　　be　　　expended　　　　　　when　　　　　he　　　is　　fully　

equipped。　　　　　　　He　　　　has　　　　exhausted　　　　　　　his　　　resources；　　　　　　and　　　　is　　　bound　

henceforward　to　the　tree　he　has　planted。”　

　　　　“Quite　true　that　I　have　exhausted　my　present　resources；　and　I　

am　quite　content　to　know　it。　But　what　I　have　of　certainty；　sir；”　said　

Richard；　“is　not　all　I　have。”　

　　　　“Rick；　　　Rick！”　　　cried　　　my　　　Guardian；　　　with　　　a　　　sudden　　　terror　　　in　　　his　

manner；　and　in　an　altered　voice；　and　putting　up　his　hands　as　if　he　

would　　　have　　　stopped　　　his　　　ears；　　　“for　　the　　　love　　　of　　God；　　　don’t　　　found　　　a　

hope　or　expectation　on　the　family　curse！　Whatever　you　do　on　this　

side　　　　the　　　grave；　　　　never　　　　give　　　one　　　　lingering　　　　glance　　　　towards　　　　　　the　

horrible　　　phantom　　　that　　　has　　　haunted　　　us　　　so　　　many　　　years。　　　Better　　　to　

borrow；　better　to　beg；　better　to　die！”　

　　　　We　were　all　startled　by　the　fervour　of　this　warning。　Richard　bit　

his　　　lip　　　and　　　held　　　his　　　breath；　　　and　　　glanced　　　at　　　me；　　　as　　　if　　　he　　　felt；　　　and　

knew　that　I　felt　too；　how　much　he　needed　it。　

　　　　“Ada；　my　dear；”　said　Mr　Jarndyce；　recovering　his　cheerfulness；　

“these　are　strong　words　of　advice；　but　I　live　in　Bleak　House；　and　

have　　seen　a　　　sight　　here。　　　Enough　　of　　that。　　　All　Richard　　　had；　　　to　　　start　

him　in　the　race　of　life；　is　ventured。　I　recommend　to　him　and　you；　

for　his　sake　and　your　own；　that　he　should　depart　from　us　with　the　

understanding　　　that　　　there　　　is　　　no　　　sort　　　of　　　contract　　　between　　　　　　　　you。　　　I　

must　go　further。　I　will　be　plain　with　you　both。　You　were　to　confide　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　471…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　471　



freely　in　me；　and　I　will　　　confide　　freely　　in　　　you。　　　I　ask　　you　　wholly　　to　

relinquish；　for　the　present；　any　tie　but　your　relationship。”　

　　　　“Better　　　　　to　　　say　　　at　　once；　　　　sir；”　　returned　　　　　　Richard；　　　　　“that　　　you　

renounce　all　confidence　in　me；　and　that　you　advise　Ada　to　do　the　

same。”　

　　　　“Better　to　　say　　nothing　　of　　the　　　sort；　　　Rick；　　because　I　　　don’t　　mean　

it。”　

　　　　“You　　　think　　　I　　　have　　　begun　　　ill；　　　sir；”　　　retorted　　　Richard。　　　“I　　have；　　　I　

know。”　

　　　　“How　I　hoped　you　would　begin；　and　how　go　on；　I　told　you　when　

we　spoke　of　these　things　last；”　said　Mr　Jarndyce；　in　a　cordial　and　

encouraging　manner。　“You　have　not　made　that　beginning　yet；　but　

there　is　a　time　for　all　things；　and　yours　is　not　gone　by—rather；　it　is　

just　now　　fully　　come。　　　Make　　　a　clear　　beginning　altogether。　　　You　　two　

（very　young；　my　dears）；　are　cousins。　As　yet；　you　are　nothing　more。　

What　more　may　come；　must　come　of　being　worked　out；　Rick；　and　

no　sooner。”　

　　　　“You　are　very　hard　with　me；　sir；”　said　Richard。　“Harder　than　I　

could　have　supposed　you　would　be。”　

　　　　“My　　　dear　　　boy；”　　　said　　　Mr　　　Jarndyce；　　　“I　　　am　　　harder　　　with　　　myself　

when　I　do　anything　that　gives　you　pain。　You　have　your　remedy　in　

your　own　hands。　Ada；　　　it　is　better　　for　　him　　　that　　he　　should　be　　　free；　

and　　　that　　　there　　　should　　　be　　　no　　　youthful　　　engagement　　　between　　　you。　

Rick；　　　it　　　is　　　better　　　for　　　her；　　　much　　　better；　　　you　　　owe　　　it　　　to　　　her。　　　Come！　

Each　of　you　will　do　what　is　best　for　the　other；　if　not　what　is　best　for　

yourselves。”　

　　　　“Why　　　is　　　it　　　best；　　　sir？”　　　returned　　　Richard；　　　hastily。　　　“It　　　was　　　not；　

when　we　opened　our　hearts　to　you。　You　did　not　say　so；　then。”　

　　　　“I　　　have　　　had　　　experience　　　since。　　　I　　　don’t　　　blame　　　you；　　　Rick—but　　　I　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　472…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　472　



have　had　experience　since。”　

　　　　“You　mean　of　me；　sir。”　

　　　　“Well！　Yes；　of　both　of　you；”　said　Mr　Jarndyce；　kindly。　“The　time　

is　　　not　　　come　　　for　　　your　　　standing　　　pledged　　　to　　　one　　　another。　　　It　　　is　　　not　

right；　and　I　must　not　recognise　it。　Come；　come；　my　young　cousins；　

begin　afresh！　Bygones　shall　be　bygones；　and　a　new　page　turned　for　

you　to　write　your　lives　in。”　

　　　　Richard　gave　an　anxious　glance　at　Ada；　but　said　nothing。　

　　　　“I　have　avoided　saying　one　word　to　either　of　you；　or　to　Esther；”　

said　Mr　Jarndyce；　“until　now；　in　order　that　we　might　　be　　　open　　　as　

the　day；　and　all　on　equal　terms。　I　now　affectionately　advise；　I　now　

most　earnestly　entreat；　you　two；　to　part　as　you　came　here。　Leave　

all　else　to　time；　truth；　and　steadfastness。　If　you　do　otherwise；　you　

will　　　do　　　wrong；　　　　and　　　you　　　will　　have　　　made　　　me　　　　　do　　　wrong；　　　in　　ever　

bringing　you　together。”　

　　　A　long　silence　succeeded。　

　　　　“Cousin　Richard；”　said　Ada；　then；　raising　her　blue　eyes　tenderly　

to　his　face；　“after　what　our　cousin　John　has　said；　I　think　no　choice　

is　left　us。　Your　mind　may　be　quite　at　ease　about　me；　for　you　　will　

leave　　　me　　　here　　　under　　　his　　　care；　　　and　　　will　　　be　　　sure　　　that　　　I　　　can　　　have　

nothing　to　wish　for；　quite　sure；　if　I　guide　myself　by　his　advice。　I—I　

don’t　doubt；　cousin　Richard；”　said　Ada；　a　little　confused；　“that　you　

were　very　fond　of　me；　and　I—I　don’t　think　you　will　fall　in　love　with　

anybody　else。　But　I　should　like　you　to　consider　well　about　it；　too；　

as　I　should　like　you　to　be　in　all　things　very　happy。　You　may　trust　in　

me；　　　　cousin　　　Richard。　　　　　I　　　am　　　not　　at　　all　　changeable；　　　　but　　　I　　am　　　not　

unreasonable；　and　should　never　blame　you。　Even　cousins　may　be　

sorry　to　part；　and　in　truth　I　am　very；　very　sorry；　Richard；　though　I　

know　　　　　　it’s　　　for　　　your　　　　welfare。　　　　I　　　shall　　　always　　　　　think　　　　of　　　you　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　473…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　473　



affectionately；　　　　　　and　　　　often　　　talk　　　of　　you　　　　with　　　Esther；　　　　　and—and　

perhaps　you　will　sometimes　think　a　little　of　me；　cousin　Richard。　So　

now；”　　　said　　　Ada；　　　going　　　up　　　to　　　him　　　and　　　giving　　　him　　　her　　　trembling　

hand；　“we　are　only　cousins　again；　Richard—for　the　time　perhaps—　

and　I　pray　for　a　blessing　on　my　dear　cousin　whereever　he　goes！”　

　　　　It　was　strange　to　me　that　Richard　should　not　be　able　to　forgive　

my　Guardian；　for　entertaining　the　very　same　opinion　of　him　which　

he　himself　had　expressed　of　himself　in　much　stronger　terms　to　me。　

But；　　　it　　was　　　certainly　　the　　　case。　　　I　　　observed；　　　with　　　great　　　regret；　　　that　

from　this　hour　he　never　was　as　free　and　open　with　Mr　Jarndyce　as　

he　had　been　before。　He　had　every　reason　given　him　to　be　so；　but　

he　was　not；　and；　solely　on　his　side；　an　estrangement　began　to　arise　

between　them。　

　　　　In　　　the　　business　　　　　of　　preparation　　　　　and　　　equipment　　　　　　he　　　soon　　　lost　

himself；　and　even　his　grief　at　parting　from　Ada；　who　remained　in　

Hertfordshire；　while　he；　Mr　Jarndyce；　and　I　went　up　to　London　for　

a　week。　He　remembered　her　by　fits　and　starts；　even　with　bursts　of　

tears；　　　and　　　at　　　such　　　times　　　would　　　confide　　　to　　　me　　　the　　　heaviest　　　self…　

reproaches。　But；　in　a　few　minutes　he　would　recklessly　conjure　up　

some　undefinable　means　by　which　they　were　both　to　be　made　rich　

and　happy　for　ever；　and　would　become　as　gay　as　possible。　

　　　　It　　was　　　a　busy　　time；　　and　　　I　　　trotted　　　about　　with　　　him　　　all　　　day　　long；　

buying　a　variety　of　things；　of　which　he　stood　in　need。　Of　the　things　

he　would　have　bought；　if　he　had　been　left　to　his　　　own　　　ways；　　　I　　say　

nothing。　He　was　perfectly　confidential　with　me；　and　often　talked　so　

sensibly　and　feelingly　about　his　faults　and　his　vigorous　resolutions；　

and　　　　dwelt　　　　so　　　much　　　upon　　　　the　　　encouragement　　　　　　　　he　　　derived　　　　from　

these　　　conversations；　　　that　　　I　　　could　　　never　　　have　　　been　　　tired　　　if　　　I　　　had　

tried。　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　474…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　474　



　　　　There　used；　in　that　week；　to　come　backward　and　forward　to　our　

lodging；　to　fence　with　Richard；　a　person　who　had　formerly　been　a　

cavalry　　　soldier；　　　he　　　was　　　a　　　fine　　　bluff…looking　　　man；　　　of　　　a　　　frank　　　free　

bearing；　　　with　　　whom　　　Richard　　　had　　　practised　　　for　　　some　　　months。　　　　　　　　　　　I　

heard　　　so　　　much　　　about　　　him；　　　not　　　only　　　from　　　Richard；　　　but　　　from　　　my　

Guardian　too；　that　I　was　purposely　in　the　room；　with　my　work；　one　

morning　after　breakfast　when　he　came。　

　　　　“Good　morning；　Mr　George；”　said　my　Guardian；　who　happened　

to　　　　be　　　alone　　　　with　　　me。　　　　“Mr　　　　Carstone　　　　　　will　　be　　　　here　　　directly。　

Meanwhile；　Miss　Summerson　is　very　happy　to　see　you；　I　know。　Sit　

down。”　

　　　　He　　　sat　　　down；　　　a　　　little　　　disconcerted　　　by　　　my　　　presence；　　　I　　　thought；　

and；　without　looking　at　me；　drew　his　heavy　sunburnt　hand　across　

and　across　his　upper　lip。　

　　　　“You　are　as　punctual　as　the　sun；”　said　Mr　Jarndyce。　

　　　　“Military　time；　sir；”　he　replied。　“Force　of　habit。　A　mere　habit　in　

me；　sir。　I　am　not　at　all　business…like。”　

　　　　“Yet　　you　　have　　a　　　large　　establishment；　　　too；　　　I　　　am　　　told？”　　　said　　　Mr　

Jarndyce。　

　　　　“Not　much　of　a　one；　sir。　I　keep　a　shooting　gallery；　but　not　much　

of　a　one。”　

　　　　“And　　　what　　kind　　of　　　a　　　shot；　　　and　　　what　　　kind　　　of　　a　　　swordsman；　　　do　

you　make　of　Mr　Carstone？”　said　my　Guardian。　

　　　　“Pretty　good；　sir；”　he　replied；　folding　his　arms　upon　　　his　broad　

chest；　and　looking　very　large。　“If　Mr　Carstone　was　to　give　his　full　

mind　to　it；　he　would　come　out　very　good。”　

　　　　“But