bleak house(凄凉的房子)-第103部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



mind　to　it；　he　would　come　out　very　good。”　

　　　　“But　he　don’t；　I　suppose？”　said　my　Guardian。　

　　　　“He　　　　did　　　at　　first；　　sir；　　but　　not　　afterwards。　　　　Not　　　　his　　full　　mind。　

Perhaps　　　　　　　he　　　has　　　something　　　　　　else　　　upon　　　　　it—some　　　　　　young　　　　　lady；　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　475…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　475　



perhaps。”　His　bright　dark　eyes　glanced　at　me　for　the　first　time。　

　　　　“He　has　not　me　upon　his　mind；　I　assure　you；　Mr　George；”　said　I；　

laughing；　“though　you　seem　to　suspect　me。”　

　　　He　　　　　reddened　　　　　a　　little　　through　　　　his　　　brown；　　　　and　　　made　　　　　me　　　a　

trooper’s　bow。　“No　offence；　I　hope；　miss。　I　am　one　of　the　Roughs。”　

　　　　“Not　at　all；”　said　I。　“I　take　it　as　a　compliment。”　

　　　If　he　had　not　looked　at　me　before；　he　looked　at　me　now；　in　three　

or　four　quick　successive　glances。　“I　beg　your　pardon；　sir；”　he　said　

to　my　Guardian；　with　a　manly　kind　of　diffidence；　“but　you　did　me　

the　honour　to　mention　the　young　lady’s　name—”　

　　　　“Miss　Summerson。”　

　　　　“Miss　Summerson；”　he　repeated；　and　looked　at　me　again。　

　　　　“Do　you　know　the　name？”　I　asked。　

　　　　“No；　miss。　To　my　knowledge；　I　never　heard　it。　I　thought　I　had　

seen　you　somewhere。”　

　　　　“I　think　not；”　I　returned；　raising　my　head　from　my　work　to　look　

at　　　him；　　　and　　　there　　　was　　　something　　　so　　　genuine　　　in　　　his　　　speech　　　and　

manner；　　　that　　　I　　　was　　　glad　　　of　　　the　　　opportunity。　　　“I　　　remember　　　faces　

very　well。”　

　　　　“So　do　I；　miss！”　he　returned；　meeting　my　look　with　the　fulness　

of　　　his　　　dark　　　eyes　　　and　　　broad　　　forehead。　　　“Humph！　　　What　　　set　　　me　　　off；　

now；　upon　that！”　

　　　His　　　　　once　　　more　　　　　reddening　　　　　through　　　　　his　　　brown；　　　　and　　　　being　

disconcerted　by　　his　　　efforts　　　to　　remember　　　the　　　association；　　　brought　

my　Guardian　to　his　relief。　

　　　　“Have　you　many　pupils；　Mr　George？”　

　　　　“They　vary　in　their　number；　sir。　Mostly；　they’re　but　a　small　lot　

to　live　by。”　

　　　　“And　　　what　　　classes　　　of　　　chance　　　people　　　come　　　to　　　practise　　　at　　　your　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　476…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　476　



gallery？”　

　　　　“All　　　sorts；　　　sir。　　Natives　　　　and　　　　foreigners。　　　　From　　　　　gentlemen　　　　　　to　

’prentices。　I　have　had　French　women　come；　before　now；　and　show　

themselves　dabs　at　pistol…shooting。　Mad　people　out　of　number；　of　

course—but　they　go　everywhere；　where　the　doors　stand　open。”　

　　　　“People　don’t　come　with　grudges　and　schemes　of　finishing　their　

practice　with　live　targets；　I　hope？”　said　my　Guardian；　smiling。　

　　　　“Not　much　of　that；　sir；　though　that　has　happened。　Mostly　they　

come　　　for　　　skill—or　　　idleness。　　　Six　　　of　　　one；　　　and　　　half　　　a　　　dozen　　　of　　　the　

other。　I　beg　your　pardon；”　said　Mr　　George；　　　sitting　stiffly　　upright；　

and　　　　squaring　　　　　an　　　elbow　　　　on　　　each　　　knee；　　　　“but　　　I　　believe　　　you’re　　　a　

Chancery　suitor；　if　I　have　heard　correct？”　

　　　　“I　am　sorry　to　say　I　am。”　

　　　　“I　have　had　one　of　your　compatriots　in　my　time；　sir。”　

　　　　“A　Chancery　suitor？”　returned　my　Guardian。　“How　was　that？”　

　　　　“Why；　the　man　was　so　badgered；　and　worried；　and　tortured；　by　

being　knocked　about　from　post　to　pillar；　and　from　pillar　to　post；”　

said　　　Mr　　George；　　　“that　　he　　　got　　　out　　　of　　　sorts。　　　I　　　don’t　　　believe　　　he　　　had　

any　idea　of　taking　aim　at　anybody；　but　he　was　in　that　condition　of　

resentment　　　and　　　violence；　　　that　　　he　　　would　　　come　　　and　　　pay　　　for　　　fifty　

shots；　and　fire　away　till　he　was　red　hot。　One　day　I　said　to　him　when　

there　was　nobody　by；　and　he　had　been　talking　to　me　angrily　about　

his　　　wrongs；　　　‘If　　　this　　　practice　　　is　　　a　　　safety…valve；　　　comrade；　　　well　　　and　

good；　but　I　don’t　altogether　like　your　being　so　bent　upon　it；　in　your　

present　state　of　mind；　I’d　rather　you　took　to　something　else。’　I　was　

on　my　guard　for　a　blow；　he　was　that　passionate；　but　he　received　it　

in　very　good　part；　and　left　off　directly。　We　shook　hands；　and　struck　

up　a　sort　of　friendship。”　

　　　　“What　　　was　　　that　　　man？”　　　asked　　　my　　　Guardian；　　　in　　　a　　　new　　　tone　　　of　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　477…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　477　



interest。　

　　　　“Why；　　　he　　　began　　　by　　　being　　　a　　　small　　　Shropshire　　　farmer；　　　before　

they　made　a　baited　bull　of　him；”　said　Mr　George。　

　　　　“Was　his　name　Gridley？”　

　　　　“It　was；　sir。”　

　　　　Mr　George　directed　another　succession　of　quick　bright　glances　

at　me；　as　my　Guardian　and　I　exchanged　a　word　or　two　of　surprise　

at　the　coincidence；　and　I　therefore　explained　to　him　how　we　knew　

the　　　　name。　　　　　He　　　　made　　　　　　me　　　　another　　　　　of　　　his　　　soldierly　　　　bows；　　　　in　

acknowledgment　of　what　he　called　my　condescension。　

　　　　“I　don’t　know；”　he　said；　as　he　looked　at　me；　“what　it　is　that　sets　

me　　　off　　　again—but—bosh；　　　what’s　　　my　　　head　　　running　　　against！”　　　He　

passed　　　one　　　of　　　his　　　heavy　　　hands　　　over　　　his　　　crisp　　　dark　　　hair；　　　as　　　if　　　to　

sweep　　　　　　the　　　broken　　　　　thoughts　　　　　out　　　of　　his　　mind；　　　　　and　　　sat　　　a　　little　

forward；　　　with　　　one　　　arm　　　akimbo　　　and　　　the　　　other　　　resting　　　on　　　his　　　leg；　

looking　in　a　brown　study　at　the　ground。　

　　　　“I　　　am　　　sorry　　　to　　　learn　　　that　　　the　　　same　　　state　　　of　　　mind　　　has　　　got　　　this　

Gridley　　　　　　into　　　new　　　　troubles；　　　　and　　　　that　　　he　　　is　　hiding；”　　　　　said　　　my　

guardian。　

　　　　“So　　　　I　　am　　　　told；　　sir；”　　returned　　　　　Mr　　　　George；　　　　still　　musing　　　　　and　

looking　on　the　ground。　“So　I　am　told。”　

　　　　“You　don’t　know　where？”　

　　　　“No；　sir；”　returned　the　trooper；　lifting　up　his　　　eyes　and　　　coming　

out　of　his　reverie。　“I　can’t　say　anything　about　him。　He　will　be　worn　

out　soon；　I　　　expect。　　　You　may　　file　　　a　strong　　man’s　　heart　　away　　for　　a　

good　many　years；　but　it　will　tell　all　of　a　sudden　at　last。”　

　　　　Richard’s　　　entrance　　　stopped　　　the　　　conversation。　　　Mr　　George　　　rose；　

made　　　me　　　another　　　of　　　his　　　soldierly　　　bows；　　　wished　　　my　　　Guardian　　　a　

good　day；　and　strode　heavily　out　of　the　room。　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　478…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　478　



　　　　This　　　　was　　　　the　　　morning　　　　　of　　the　　　day　　　　appointed　　　　　for　　　Richard’s　

departure。　　　　　　We　　　　had　　　　no　　　more　　　　purchases　　　　　　to　　make　　　　　now；　　　　I　　had　

completed　all　his　packing　early　in　the　afternoon；　and　our　time　was　

disengaged　　　　　　　until　　　night；　　　when　　　　　he　　　was　　　　to　　go　　　to　　Liverpool　　　　　for　

Holyhead。　　　Jarndyce　　　and　　Jarndyce　　　being　　again　　　expected　　　to　　　come　

on　　　that　　day；　Richard　　　proposed　　　to　　me　　　that　　we　　　should　　　go　　　down　　　to　

the　Court　and　hear　what　passed。　As　it　was　his　last　day；　and　he　was　

eager　to　go；　and　I　had　never　been　there；　I　gave　my　consent；　and　we　

walked　　　down　　　to　　　Westminster；　　　where　　　the　　　Court　　　was　　　then　　　sitting。　

We　　　beguiled　　　the　　　way　　　with　　　arrangements　　　concerning　　　the　　　letters　

that　Richard　was　to　write　to　me；　and　the　letters　that　I　was　to　write　

to　　　him；　　　and　　　with　　　a　　great　　　many　　　hopeful　　　　　　projects。　　　My　　　Guardian　

knew　where　we　were　going；　and　therefore　was　not　with　us。　

　　　　When　we　came　to　the　Court；　there　was　　　the　　　Lord　　　Chancellor—　

the　same　whom　I　had　seen　in　his　private　room　in　Lincoln’s　Inn—　

sitting　in　great　state　and　gravity；　on　the　bench；　with　the　mace　and　

seals　on　a　red　table　below　him；　and　an　immense　flat　nosegay；　like　a　

little　　garden；　　　　which　　　scented　　　　　　the　　whole　　　　Court。　　　　Below　　　　the　　　table；　

again；　was　a　long　row　of　solicitors；　with　bundles　of　papers　on　the　

matting　at　their　feet；　and　then　there　were　the　gentlemen　of　the　bar　

in　　　wigs　　　　and　　　　gowns—some　　　　　　　　　awake　　　　　and　　　　some　　　　asleep；　　　　and　　　one　

talking；　and　　　nobody　　paying　　much　　attention　　to　　what　　　he　　　said。　　　The　

Lord　Chancellor　leaned　back　in　his　very　easy　chair；　with　his　elbow　

on　the　cushioned　arm；　and　his　forehead　resting　on　his　hand；　some　

of　　　those　　　who　　　were　　　present；　　　　　dozed；　　　　some　　　　read　　　the　　　newspapers；　

some　walked　about；　or　whispered　in　groups：　all　seemed　perfectly　

at　　　their　　　ease；　　　by　　　no　　　means　　　in　　　a　　hurry；　　very　　　unconcerned；　　　　　　　and　

extremely　comfortable。　

　　　　To　　　see　　　everything　　　going　　　on　　　so　　　smoothly；　　　and　　　to　　　think　　　of　　　the　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　479…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　479　



roughness　of　the　suitors’　lives　and　deaths；　to　see　all　that　full　dress　

and　ceremony；　and　to　think　of　the　waste；　and　want；　and　beggared　

misery　it　represented；　to　consider　that；　while　the　sickness　of　hope　

deferred　　　　　　was　　　raging　　　　in　　so　　　many　　　　hearts；　　　　this　　polite　　　show　　　　　went　

calmly　　on　　　from　　　day　　to　　day；　　　and　　　year　　to　　year；　　　in　　　such　　　good　　　order　

and　　　composure；　　　to　　　behold　　　the　　　Lord　　　Chancellor；　　　　　　　　　　　and　　　　the　　　whole　

array　of　practitioners　under　him；　looking　at　one　another　and　at　the　

spectators；　as　if　nobody　had　ever　heard　that　all　over　England　the　

name　in　which　they　were　assembled　was　a　bitter　jest：　was　held　in　

universal　　　　　　horror；　　　　contempt；　　　　　　　and　　　indignation；　　　　　　was　　　　known　　　　　　for　

something　so　flagrant　and　bad；　that　little　short　of　a　miracle　could　

bring　any　good　out　of　it　to　any　one：　this　　　was　　so　　curious　and　　　self…　

contradictory　　　to　　　me；　　　who　　　had　　　no　　　experience　　　of　　　it；　　　that　　　it　　　was　　　at　

firs