bleak house(凄凉的房子)-第106部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



at　　us！”　　　He　　drew　　the　　hand　　　Miss　Flite　　　held；　　　through　　　her　　　arm；　　　and　

brought　her　something　nearer　to　him。　

　　　　“This　ends　it。　Of　all　my　old　associations；　of　all　my　old　pursuits　

and　hopes；　of　all　the　living　and　the　dead　world；　this　one　poor　soul　

alone　comes　natural　to　me；　and　I　am　fit　for。　There　is　a　tie　of　many　

suffering　years；　between　us　two；　and　it　is　the　only　tie　I　ever　had　on　

earth　that　Chancery　has　not　broken。”　

　　　　“Accept　my　blessing；　Gridley；”　said　Miss　Flite；　in　tears。　“Accept　

my　blessing！”　

　　　　“I　thought；　boastfully；　that　they　never　could　break　my　heart；　Mr　

Jarndyce。　I　was　resolved　that　they　should　not。　I　did　believe　that　I　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　489…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　489　



could；　and　would；　charge　them　with　being　the　mockery　they　were；　

until　I　died　of　some　bodily　disorder。　But　I　am　worn　out。　How　long　I　

have　been　wearing　out；　I　don’t　know；　I　seemed　to　break　down　in　

an　　　　hour。　　　I　　hope　　　　they　　　may　　　　never　　　　come　　　　　to　　hear　　　　of　　it。　　I　　hope　

everybody　here　will　lead　them　to　believe　that　I　died　defying　them；　

consistently　and　perseveringly；　as　I　did　through　so　many　years。”　

　　　　Here　Mr　Bucket；　who　was　sitting　in　a　corner；　by　the　door；　good…　

naturedly　offered　such　consolation　as　he　could　administer。　

　　　　“Come；　　　come！”　　　he　　　said；　　　from　　　his　　　corner。　　　“Don’t　　　go　　　on　　　in　　　that　

way；　Mr　Gridley。　You　are　only　a　little　low。　We　are　all　of　us　a　little　

low；　　　sometimes。　　　I　am。　　Hold　　up；　　　hold　　　up！　　　You’ll　　　lose　　　your　　　temper　

with　the　whole　round　of　’em；　again　and　again；　and　I　shall　take　you　

on　a　score　of　warrants　yet；　if　I　have　luck。”　

　　　　He　only　shook　his　head。　

　　　　“Don’t　shake　your　head；”　said　Mr　Bucket。　“Nod　it；　that’s　what　I　

want　to　see　you　do。　Why；　Lord　bless　your　soul；　what　times　we　have　

had　together！　Haven’t　I　seen　you　in　the　Fleet　over　and　over　again；　

for　　contempt？　　Haven’t　　I　　　came　　　into　　　Court　　　twen…ty　　　afternoons；　　　for　

no　　　　other　　　　purpose　　　　　than　　　to　　see　　　you　　　　pin　　　the　　Chancellor　　　　　　like　　a　

bulldog？　　　Don’t　　　you　　　remember；　　　when　　　you　　　first　　　began　　　to　　　threaten　

the　　　lawyers；　　　and　　　the　　　peace　　　was　　　sworn　　　against　　　you　　　two　　　or　　　three　

times　　　a　　week？　　Ask　　　the　　　little　　　old　　　lady　　　there；　　　she　　　has　　　been　　　always　

present。　Hold　up；　Mr　Gridley；　hold　up；　sir！”　

　　　　“What　are　you　going　to　do　about　him？”　asked　George　in　a　low　

voice。　

　　　　“I　　　don’t　　　know　　　　　yet；”　　　said　　　Bucket　　　　　in　　　the　　　same　　　　tone。　　　Then　

resuming　his　encouragement；　he　pursued　aloud：—　

　　　　“Worn　out；　Mr　Gridley？　After　dodging　　me　　　for　　all　　　these　　　weeks；　

and　forcing　me　to　climb　the　roof　here　like　a　Tom　Cat；　and　to　come　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　490…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　490　



to　　　see　　　you　　　as　　　a　　　Doctor？　　　That　　　ain’t　　　like　　　being　　　worn　　　out。　I　　　should　

think　　　not！　　　Now　　　I　　　tell　　　you　　　what　　　you　　　want。　　　You　　　want　　　excitement；　

you　know；　to　keep　you　up；　that’s　what　you　want。　You’re　used　to　it；　

and　　　you　　　can’t　　　do　　　without　　　it。　　　I　　　couldn’t　　　myself。　　　Very　　　well；　　　then；　

here’s　this　warrant　got　by　Mr　Tulkinghorn　of　Lincoln’s　Inn　Fields；　

and　　backed　　　into　　half…a…dozen　counties　　since。　　　What　　　do　　　you　　　say　　　to　

coming　　　　　　along　　　　with　　　me；　　　upon　　　　this　　warrant；　　　　　and　　　having　　　　　a　　good　

angry　　　argument　　　before　　　　　　　　　the　　magistrates？　　　　　　It’ll　　do　　you　　　good；　　　　it’ll　

freshen　you　up；　and　get　you　into　training　for　　another　　turn　　　at　　the　

Chancellor。　　　Give　　　in？　　　Why　　　I　　　am　　　surprised　　　to　　　hear　　　a　　　man　　　of　　　your　

energy　talk　of　giving　in。　You　mustn’t　do　that。　You’re　half　the　fun　of　

the　fair；　in　the　Court　of　Chancery。　George；　you　lend　Mr　Gridley　a　

hand；　　　　　and　　　let’s　　see　　　now　　　　whether　　　　　he　　　won’t　　　　be　　　better　　　up　　　than　

down。”　

　　　　“He　is　very　weak；”　said　the　trooper；　in　a　low　voice。　

　　　　“Is　he？”　returned　Bucket；　anxiously。　“I　only　want　to　rouse　him。　

I　don’t　like　to　see　an　old　acquaintance　giving　in　like　this。　It　would　

cheer　him　up　more　than　anything　if　I　could　make　him　a　little　waxy　

with　me。　He’s　welcome　to　drop　into　me；　right　and　left；　if　he　likes。　I　

shall　never　take　advantage　of　it。”　

　　　　The　roof　rang　with　a　scream　from　Miss　Flite；　which　still　rings　in　

my　ears。　

　　　　“O　　　no；　　　Gridley！”　　　she　　　cried；　　　as　　　he　　　fell　　　heavily　　　and　　　calmly　　　back　

from　before　her。　“Not　without　my　blessing。　After　so　many　years！”　



　　　　Then　the　sun　was　down；　the　light　had　gradually　stolen　from　the　

roof；　and　the　shadow　had　crept　upward。　But；　to　me；　the　shadow　of　

that　　　　pair；　　　one　　　living　　　and　　　one　　　　dead；　　　fell　　heavier　　　　　on　　Richard’s　

departure；　　　than　　　the　　　darkness　　　of　　　the　　　darkest　　　night。　　　And　　　through　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　491…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　491　



Richard’s　farewell　words　I　heard　it　echoed。　

　　　　“Of　all　my　old　associations；　of　all　my　old　pursuits　and　hopes；　of　

all　the　living　and　the　dead　world；　this　one　poor　soul　alone　comes　

natural　　　to　　　me；　　　and　　　I　　　am　　　fit　　　for。　　　There　　　is　　　a　　　tie　　　of　　　many　　　suffering　

years　between　us　two；　and　it　is　the　only　tie　I　ever　had　on　earth　that　

Chancery　has　not　broken！”　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　492…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　492　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Chapter　25　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Mrs　Snagsby　Sees　It　All　



　　　　　　　　　　here　is　disquietude　in　Cook’s　Court；　Cursitor　Street。　Black　

　　　　　　　　　　suspicion　　　　　hides　　　in　　that　　　peaceful　　　　region。　　　The　　　　mass　　　　of　

T　

　　　　　　　　　　Cook’s　Courtiers　are　in　their　usual　state　of　mind；　no　better　

and　no　worse；　but；　　　Mr　　Snagsby　　is　　　changed；　　and　　　his　　　little　　　woman　

knows　it。　

　　　For；　　　　　Tom…all…Alone’s　　　　　　and　　　　Lincoln’s　　　　Inn　　　　Fields　　　persist　　　　in　

harnessing　　　themselves；　　　a　　　　　　pair　　　of　　ungovernable　　　coursers；　　　　　to　　　the　

chariot　　of　　Mr　　Snagsby’s　imagination；　and　　　Mr　　Bucket　drives；　　　and　

the　　　passengers　　　　　are　　　Jo　　and　　　Mr　　　Tulkinghorn；　　　　　and　　　the　　　complete　

equipage　　　　　　whirls　　　through　　　　the　　　Law　　　Stationery　　　　　business　　　　at　　wild　

speed；　all　　　round　　　the　　　clock。　　　Even　　in　　the　　　little　　　front　kitchen　　　where　

the　family　meals　are　taken；　it　rattles　away　at　a　smoking　pace　from　

the　dinner　table；　when　Mr　Snagsby　pauses　in　carving　the　first　slice　

of　the　leg　of　mutton　baked　with　potatoes；　and　stares　at　the　kitchen　

wall。　

　　　Mr　Snagsby　can　not　make　out　what　it　is　that　he　has　had　to　do　

with。　Something　is　wrong；　somewhere；　but　what　something；　what　

may　come　of　it；　to　whom；　when；　and　from　which　unthought…of　and　

unheard…of　　　　　　　quarter；　　　　is　　the　　　puzzle　　　　　of　　his　　　life。　　His　　　remote　

impressions　of　the　robes　and　coronets；　the　stars　and　garters；　that　

sparkle　　　through　　　the　　　surface…dust　　　of　　　Mr　　　Tulkinghorn’s　　　chambers；　

his　　　veneration　　　for　　　the　　　mysteries　　　presided　　　over　　　by　　　that　　　best　　　and　

closest　of　his　customers；　whom　all　the　Inns　of　Court；　and　Chancery　

Lane；　　　and　　　all　　　the　　legal　　　neighbourhood　　　agree　　　to　　　hold　　　in　　　awe；　　　his　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　493…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　493　



remembrance　of　Detective　Mr　Bucket　with　his　forefinger；　and　his　

confidential　　　　　　　manner　　　　　　impossible　　　　　　　to　　　be　　　evaded　　　　　　or　　　declined；　

persuade　him　that　he　is　a　party　to　some　dangerous　secret；　without　

knowing　　　　　　　what　　　　it　　is。　　And　　　　it　　is　　the　　　fearful　　　peculiarity　　　　　of　　this　

condition；　that；　at　any　hour　of　his　daily　life；　at　any　opening　of　the　

shop…door；　at　any　pull　of　the　bell；　at　any　entrance　of　a　messenger；　

or　　　any　　　　delivery　　　　of　　a　　letter；　　the　　　secret　　　　may　　　　take　　　air　　and　　　　fire；　

explode；　and　blow　up—Mr　Bucket　only　knows　whom。　

　　　　For　　　which　　　reason；　　　whenever　　　a　　　man　　　unknown　　　comes　　　into　　　the　

shop　（as　many　men　unknown　do）；　and　says；　“Is　Mr　Snagsby　in？”　

or　words　to　that　innocent　effect；　Mr　Snagsby’s　heart　knocks　hard　

at　　　his　　　guilty　　　breast。　　　He　　　undergoes　　　so　　　much　　　from　　　such　　　inquiries；　

that　when　they　are　made　by　boys　he　revenges　himself　by　flipping　

at　　　their　　　ears　　　over　　　the　　　counter；　　　and　　　asking　　　the　　　young　　　dogs　　　what　

they　　　meant　　　by　　　it；　　　and　　　why　　　they　　　can’t　　　speak　　　out　　　at　　　once？　　　More　

impracticable　men　and　boys　persist　in　walking　into　Mr　Snagsby’s　

sleep；　　　and　　　terrifying　　　him　　　with　　　unaccountable　　　questions；　　　so　　　that　

often；　　　when　　　the　　　cock　　　at　　　the　　　little　　　dairy　　　in　　　Cursitor　　　Street　　　breaks　

out　in　his　usual　absurd　way　about　the　morning；　Mr　Snagsby　finds　

himself　in　a　crisis　of　nightmare；　with　his　little　woman　shaking　him；　

and　saying；　“What’s　the　matter　with　the　man！”　

　　　　The　little　woman　herself　is　not　the　least　item　in　his　difficulty。　To　

know　　　that　　　he　　　is　　　always　　　keeping　　　a　　　secret　　　from　　　her；　　　that　　　he　　　has；　

under　all　circumstances；　to　conceal　and　hold　fast　a　tender　double　

tooth；　which　her　sharpness　is　ever　ready　to　twist　out　of　his　head；　

gives　Mr　Snagsby；　in　her　dentistical　presence；　much　of　the　air　of　a　

dog　who　has　a　reservation　from　his　master；　and　will　look　anywhere　

rather　than　meet　his　eye。　

　　　　These　　　various　　　signs　　　and　　　tokens；　　　marked　　　by　　　the　　　little　　　woman；　



Charles　Dickens