bleak house(凄凉的房子)-第121部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



and　　falls　　into　a　　　contemplation　　　of　　　the　　　fire　　　as　　　if　　it　　　were　　　her　　　fire　　　at　

Chesney　　　　　　　Wold；　　　　　and　　　she　　　　had　　　never　　　　　left　　it。　　Sir　　Leicester；　　　　　quite　

unconscious；　　　reads　　　on　　　through　　　his　　　double　　　eyeglass；　　　occasionally　

stopping　to　remove　his　glass　and　express　approval；　as　“Very　true　

indeed；”　　　“Very　　properly　put；”　　　“I　　　have　　　frequently　　made　　　the　　　same　

remark　myself；”　invariably　losing　his　place　after　each　observation；　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　559…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　559　



and　going　up　and　down　the　column　to　find　it　again。　

　　　　Sir　　　Leicester　　　is　　　reading；　　　with　　　infinite　　　gravity　　　and　　　state；　　　when　

the　　　door　　　opens；　　　and　　　the　　　Mercury　　　in　　　powder　　　makes　　　this　　　strange　

announcement：　

　　　　“The　young　man；　my　Lady；　of　the　name　Guppy。”　

　　　　Sir　Leicester　pauses；　stares；　repeats　in　a　killing　voice：—　

　　　　“The　young　man　of　the　name　of　Guppy？”　

　　　Looking　　　　　　round　　　　he　　　beholds　　　　the　　young　　　　　man　　　　of　　the　　name　　　　　of　

Guppy；　　　much　　discomfited；　　　and　　　not　　　presenting　　　a　　　very　　　impressive　

letter　of　introduction　in　his　manner　and　appearance。　

　　　　“Pray；”　　　says　Sir　　Leicester　　to　　　Mercury；　　　“what　　　do　　　you　　　mean　　　by　

announcing　　　with　　　this　　　　　　abruptness　　　a　　　　young　　　man　　　　of　　the　　name　　　of　

Guppy？”　

　　　　“I　beg　your　pardon；　Sir　Leicester；　but　my　Lady　said　she　would　

see　the　young　man　whenever　he　called。　I　was　not　aware　that　you　

were　here；　Sir　Leicester。”　

　　　With　　　this　　　apology；　　　Mercury　　　directs　　　　　　a　　　scornful　　　and　　indignant　

look　at　the　young　man　of　the　name　of　Guppy；　which　plainly　says；　

“What　do　you　come　calling　here　for；　and　getting　me　into　a　row？”　

　　　　“It’s　　　quite　　　right。　　　I　　　gave　　　him　　　those　　　directions；”　　　says　　　my　　　Lady。　

“Let　the　young　man　wait。”　

　　　　“By　　no　　means；　　my　　Lady。　Since　　　he　　　has　　　your　　　orders　　　to　　　come；　　　I　

will　not　interrupt　you。”　Sir　Leicester　in　his　gallantry　retires；　rather　

declining　to　accept　a　bow　from　the　young　man　as　he　goes　out；　and　

majestically　　　supposing　　　　　　　him　　　to　　　be　　some　　　shoemaker　　　　　　of　　intrusive　

appearance。　

　　　Lady　Dedlock　looks　imperiously　at　her　visitor；　when　the　servant　

has　left　the　room；　casting　her　eyes　over　him　from　head　to　foot。　She　

suffers　him　to　stand　by　the　door；　and　asks　him　what　he　wants？　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　560…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　560　



　　　　“That　your　ladyship　would　have　the　kindness　to　oblige　me　with　

a　little　conversation；”　returns　Mr　Guppy；　embarrassed。　

　　　　“You　　　are；　　　of　　　course；　　　the　　　person　　　who　　　has　　　written　　　me　　　so　　　many　

letters？”　

　　　　“Several；　　　　　　your　　　　　ladyship。　　　　　Several；　　　　　before　　　　　　your　　　　ladyship　

condescended　to　favour　me　with　an　answer。”　

　　　　“And　　　　　could　　　　you　　　not　　　take　　　　the　　same　　　　　means　　　　　of　　rendering　　　　　　a　

conversation　unnecessary？　Can　you　not　still？”　

　　　　Mr　Guppy　screws　his　mouth　into　a　silent　“No！”　and　shakes　his　

head。　

　　　　“You　　　　　have　　　been　　　　strangely　　　　importunate。　　　　　　If　　it　　should　　　appear；　

after　　　all；　　　that　　　what　　　you　　　have　　　to　　　say　　　does　　　not　　　concern　　　me—and　　　I　

don’t　know　how　it　can；　and　don’t　expect　that　it　will—you　will　allow　

me　to　cut　you　short　with　but　　little　　　ceremony。　Say　　what　　you　　have　

say；　if　you　please。”　

　　　　My　　　　Lady；　　　　with　　　a　　careless　　　　toss　　　of　　her　　　screen；　　　　turns　　　herself　

towards　the　fire　　　again；　　　sitting　　almost　　with　　her　　back　　　to　　the　　　young　

man　of　the　name　of　Guppy。　

　　　　“With　your　ladyship’s　permission；　then；”　says　the　young　man；　“I　

will　now　enter　on　my　business。　Hem！　I　am；　as　I　told　your　ladyship　

in　　　my　　　first　　　letter；　　　in　　　the　　　law。　　　Being　　　in　　　the　　　law；　　　I　　　have　　　learnt　　　the　

habit　of　not　committing　myself　in　writing；　and　therefore　I　did　not　

mention　　　to　　　your　　　ladyship　　　the　　　name　　　of　　　the　　　firm　　　with　　　which　　　I　　　am　

connected；　and　in　which　my　standing—and　I　may　add　income—is　

tolerably　　　good。　　　I　　　may　　　now　　　state　　　to　　　your　　　ladyship；　　　in　　　confidence；　

that　　　the　　　name　　　　　of　　that　　　firm　　　is　　Kenge　　　Carboy；　　　　of　　Lincoln’s　　　　　Inn；　

which　　　　　　may　　　　not　　　be　　　altogether　　　　　unknown　　　　　　　to　　　your　　　ladyship　　　　　in　

connection　with　the　case　in　Chancery　of　Jarndyce　and　Jarndyce。”　

　　　　My　Lady’s　figure　begins　to　be　expressive　of　some　attention。　She　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　561…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　561　



has　ceased　to　toss　the　screen；　and　holds　it　as　if　she　were　listening。　

　　　　“Now；　　　I　　　may　　say　　to　　your　　ladyship　　　at　　　once；”　　　says　　　Mr　　　Guppy；　　　a　

little　　　emboldened；　　　“it　　　is　　　no　　　matter　　　arising　　　out　　　of　　　Jarndyce　　　and　

Jarndyce　　　that　　　made　　　me　　　so　　　desirous　　　to　　　speak　　　　　　　　to　　　your　　　ladyship；　

which　　　　　conduct　　　　　I　　have　　　no　　　doubt　　　　did　　　appear；　　　　and　　　　does　　　appear；　

obtrusive—in　　　　　　　　　fact；　　almost　　　　blackguardly。”　　　　　　　After　　　　waiting　　　　　for　　a　

moment　　　　　　　　to　　receive　　　　some　　　　　assurance　　　　　to　　　the　　contrary；　　　　　and　　　　not　

receiving　any；　Mr　　Guppy　　proceeds。　“If　　it　　had　　　been　　　Jarndyce　and　

Jarndyce；　I　should　have　gone　at　once　to　your　　ladyship’s　solicitor；　

Mr　　　　　Tulkinghorn　　　　　　　of　　the　　　Fields。　　　I　　have　　　　the　　　pleasure　　　　　of　　　being　

acquainted　　　　　　　with　　　Mr　　　　Tulkinghorn；—at　　　　　　　　least　　　we　　　move　　　　　when　　　　we　

meet　one　another—and　if　it　had　been　any　business　of　that　sort；　I　

should　have　gone　to　him。”　

　　　　My　　　Lady　　　turns　　　　　　a　　little　　round；　　　and　　　says　　　“You　　　　had　　　　better　　　sit　

down。”　

　　　　“Thank　　　　　　　you　　　　ladyship。”　　　　　Mr　　　　　Guppy　　　　　　does　　　　so。　　　“Now；　　　　　your　

ladyship；”　　　Mr　　　Guppy　　　refers　　　to　　　a　　　slip　　　of　　　paper　　　on　　　which　　　he　　　has　

made　　　small　　　notes　　　of　　　his　　　line　　　of　　　argument；　　　and　　　which　　　seems　　　to　

involve　him　in　the　densest　obscurity　whenever　he　looks　at　it：　“I—O　

yes！—I　　　　　place　　　　myself　　　　entirely　　　in　　your　　　　ladyship’s　　　　hands。　　　　If　　your　

ladyship　were　to　make　any　complaint　to　Kenge　and　Carboy；　or　to　

Mr　Tulkinghorn；　of　the　present　visit；　I　should　be　placed　in　a　very　

disagreeable　　　situation。　　　That　　　I　　　openly　　　admit。　　　Consequently；　　　I　　　rely　

upon　your　ladyship’s　honour。”　

　　　　My　Lady；　　　with　　a　　　disdainful　　gesture　　　of　　the　　　hand　　　that　　holds　　　the　

screen；　assures　him　of　his　being　worth　no　complaint　from　her。　

　　　　“Thank；　　　　　　your　　　ladyship；”　　　　　says　　　Mr　　　Guppy；　　　　　“quite　　　satisfactory。　

Now—I—dash　it！—The　fact　is；　that　I　put　down　a　head　or　two　here　

of　the　order　of　the　points　I　thought　of　touching　upon；　and　they’re　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　562…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　562　



written　short；　and　I　can’t　quite　make　out　what　they　mean。　If　your　

ladyship　will　excuse　me　taking　it　to　the　window　half　a　moment；　I—　

”　

　　　Mr　　　Guppy　　　going　　　to　　　the　　　window　　　tumbles　　　into　　　a　　　pair　　　of　　　love…　

birds；　to　whom　he　says　in　his　confusion；　“I　beg　your　pardon；　I　am　

sure。”　This　does　not　tend　to　the　greater　legibility　of　his　notes。　He　

murmurs；　growing　warm　and　red；　and　holding　a　slip　of　paper　now　

close　to　eyes；　now　a　long　way　off。　“C。S。　What’s　C。S。　for？　O！　‘E。S！’　O；　

I　know！　Yes；　to　be　sure！”　And　comes　back　enlightened。　

　　　“I　　　am　　　not　　　aware；”　　　says　　　Mr　　　Guppy；　　　standing　　　midway　　　between　

my　Lady　and　his　chair；　“whether　your　ladyship　ever　happened　to　

hear　　　　of；　　or　　to　　see；　　a　　young　　　lady　　　of　　the　　name　　　　of　　Miss　　　Esther　

Summerson。”　

　　　My　　　Lady’s　　　eyes　　　look　　　at　　　him　　　full。　　　“I　　　saw　　　a　　　young　　　lady　　　of　　　that　

name　not　long　ago。　This　past　autumn。”　

　　　“Now；　　　did　　　it　　strike　　your　　ladyship　　　that　　she　　　was　　　like　　　anybody？”　

asks　Mr　Guppy；　crossing　his　arms；　　　holding　　his　　　head　　　on　　　one　side；　

and　scratching　the　corner　of　his　mouth　with　his　memoranda。　

　　　My　Lady　removes　her　eyes　from　him　no　more。　

　　　“No。”　

　　　“Not　like　your　ladyship’s　family？”　

　　　“No。”　

　　　“I　think　your　ladyship；”　said　Mr　Guppy；　“can　hardly　remember　

Miss　Summerson’s　face？”　

　　　“I　remember　the　young　lady　very　well。　What　has　this　to　do　with　

me？”　

　　　“Your　ladyship；　I　do　assure　you；　that　having　Miss　Summerson’s　

image　　　imprinted　　　on　　　　　my　　　art—which　　　I　　　mention　　　　　　in　　confidence—I　

found；　　　　when　　　　I　　had　　　the　　　honour　　　　of　　going　　　over　　　your　　　ladyship’s　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　563…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　563　



mansion　　　of　　Chesney　　Wold；　　　while　　　on　　　a　　　short　　　out　　　in　　　the　　　county　　　of　

Lincolnshire　　　　　　　with　　　a　　　friend；　　　such　　　a　　resemblance　　　　　　　between　　　　　　Miss　

Esther　　　　　Summerson　　　　　　　　　and　　　　your　　　ladyship’s　　　　　own　　　　portrait；　　　　that　　　it　

completely　　　knocked　　　　　　　　　me　　　over；　　　so　　　much　　　　so；　　that　　　I　　didn’t　　　at　　the　

moment　even　know　what　it　was　that　knocked　me　over。　And　now　I　

have　　　the　　　honour　　　of　　　beholding　　　your　　　ladyship　　　near　　　（I　　　have　　　often；　

since　　　that；　　　taken　　　the　　　liberty　　　of　　　looking　　　at　　　your　　　ladyship　　　in　　　your　

carriage　in　the　park；　when　I　dare　say　you　was　not　aware　of　me；　but　

I　never　saw　your　ladyship　so　near）；　it’s　really　more　surprising　than　

I　thought　it。”　

　　　　Young　man　of　the　name　of　Guppy！　There　have　been　times　when　

ladies　　　　lived　　　in　　　strongholds；　　　　　and　　　　had　　　　unscrup