bleak house(凄凉的房子)-第125部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！





Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　577…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　577　



often　enough：　and　when　she　is　told　it；　she　only　gives　me　a　placid　

look；　as　if　I　was　I　don’t　know　what—a　steeple　in　the　distance；”　said　

Caddy；　　　with　　a　　　sudden　　　idea；　　　“and　　　then　　　she　　　shakes　　　her　　　head；　　　and　

says　‘O　Caddy；　Caddy；　what　a　teaze　you　are！’　and　goes　on　with　the　

Borrioboola　letters。”　

　　　　“And　about　your　wardrobe；　Caddy？”　said　I。　For　she　was　under　

no　restraint　with　us。　

　　　　“Well；　my　dear　Esther；”　she　returned；　drying　her　eyes；　“I　must　

do　　the　　　best　　I　　　can；　　　and　　　trust　　　to　　　my　　　dear　　　Prince　　　never　　　to　　　have　　　an　

unkind　　　　　　remembrance　　　　　　　　of　　my　　　coming　　　so　　　shabbily　　　to　　　him。　　　If　　the　

question　concerned　an　outfit　for　Borrioboola；　Ma　would　know　all　

about　it；　and　would　be　quite　excited。　Being　what　it　is；　she　neither　

knows　nor　cares。”　

　　　　Caddy　　　　　was　　　　not　　　at　　all　　deficient　　　in　　natural　　　　affection　　　for　　　her　

mother；　　　　　but　　　mentioned　　　　　　this　　with　　　tears；　　　as　　an　　　undeniable　　　　　fact：　

which　I　am　afraid　it　was。　We　were　so　sorry　for　the　poor　dear　girl；　

and　　found　so　　much　　to　admire　　　in　　　the　　　good　　　disposition　　　which　　　had　

survived　under　such　discouragement；　that　we　both　at　once　（I　mean　

Ada　and　I）　proposed　a　little　scheme；　that　made　her　perfectly　joyful。　

This　was；　her　staying　with　us　for　three　weeks；　my　staying　with　her　

for　　　　one；　　　and　　　　our　　　all　　three　　　　contriving　　　　　and　　　cutting　　　　out；　　　and　

repairing；　　　and　　　sewing；　　　and　　　saving；　　　and　　　doing　　　the　　　very　　　best　　　we　

could　think　of；　to　make　the　most　of　her　stock。　My　Guardian　being　

as　pleased　with　the　idea　as　Caddy　was；　we　took　her　home　next　day　

to　arrange　the　matter；　and　brought　her　out　again　in　triumph；　with　

her　boxes；　and　all　the　purchases　　　that　　could　be　　　squeezed　　　out　　of　　a　

ten…pound　　　　　　　note；　　　which　　　　Mr　　　Jellyby　　　　had　　　found　　　　in　　　the　　Docks　　　　　I　

suppose；　but　which　he　at　all　events　gave　her。　What　my　Guardian　

would　not　have　given　her；　if　we　had　encouraged　him；　it　would　be　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　578…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　578　



difficult　to　say；　but　we　thought　it　right　to　compound　for　no　　more　

than　　　　　　her　　　　wedding…dress　　　　　　　　and　　　　　bonnet。　　　　　He　　　　agreed　　　　　　to　　　this　

compromise；　　　and　　　if　　　Caddy　　　had　　　ever　　　been　　　happy　　　in　　　her　　　life；　　　she　

was　happy　when　we　sat　down　to　work。　

　　　　She　was　clumsy　enough　with　her　needle；　poor　girl；　and　pricked　

her　fingers　as　much　as　she　had　been　used　to　ink　them。　She　could　

not　　help　　　reddening　a　　　little；　　　now　　and　　then；　　　partly　　with　　　the　　　smart；　

and　partly　with　vexation　at　being　able　to　do　no　better：　but　she　soon　

got　over　that；　and　began　to　improve　rapidly。　So；　day　after　day；　she；　

and　my　darling；　and　my　little　maid　Charley；　and　a　milliner　out　of　

the　town；　and　I；　sat　hard　at　work；　as　pleasantly　as　possible。　

　　　　Over　　　　　and　　　　above　　　　this；　　　Caddy　　　　　was　　　　very　　　anxious　　　　　“to　　　learn　

housekeeping；”　as　she　said。　Now；　Mercy　upon　us！　the　idea　of　her　

learning　housekeeping　of　a　person　of　my　vast　experience　was　such　

a　　　joke；　　　that　　　I　　　laughed；　　　and　　　coloured　　　up；　　　and　　　fell　　　into　　　a　　　comical　

confusion　　　when　　　she　　　proposed　　　it。　　　However；　　　I　　　said；　　　“Caddy；　　　I　　　am　

sure　you　are　very　welcome　to　learn　anything　that　you　can　learn　of　

me；　my　dear；”　and　I　showed　her　all　my　books　and　methods；　and　all　

my　fidgety　ways。　You　would　have　supposed　that　I　was　showing　her　

some　wonderful　inventions　　　by　　her　　study　　of　　them；　　　and　　if　　you　　had　

seen　　　her；　　　whenever　　　I　　　jingled　　　my　　　housekeeping　　　keys；　　　get　　　up　　　and　

attend　me；　certainly　you　might　have　thought　that　there　never　was　

a　　　greater　　　impostor　　　than　　　　　　I；　　with　　　a　　　blinder　　follower　　　than　　　　Caddy　

Jellyby。　

　　　　So；　　　　what　　　　with　　　working　　　　　　and　　　　housekeeping；　　　　　　　and　　　lessons　　　　　to　

Charley；　and　backgammon　in　the　evening　with　my　Guardian；　and　

duets　　　with　　　Ada；　　　the　　　three　　　weeks　　　slipped　　　fast　　　away。　　　Then　　　I　　　went　

home　with　Caddy；　to　see　what　could　be　done　there；　and　Ada　and　

Charley　remained　behind；　to　take　care　of　my　Guardian。　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　579…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　579　



　　　　When　I　say　I　went　　home　　with　　Caddy；　　　I　　　mean　　　to　　the　　　furnished　

lodging　　　in　　　Hatton　　　　　Garden。　　　We　　　　　　went　　　to　　　Newman　　　　　　　Street　　　two　　　or　

three　　　　times；　　　　where　　　　preparations　　　　　　were　　　　in　　progress　　　　　too；　　　a　　good　

many；　　　　　　I　　　observed；　　　　　for　　　enchancing　　　　　　　the　　　　comforts　　　　　of　　　old　　　Mr　

Turveydrop；　and　a　few　for　putting　the　newly　married　couple　away　

cheaply　at　the　top　of　the　house；　but　our　great　point　was　　　to　　make　

the　　　furnished　　　lodging　　　decent　　　for　　　the　　　wedding　　　breakfast；　　　and　　　to　

imbue　　　　　　Mrs　　　　Jellyby　　　　beforehand　　　　　　　with　　　some　　　　　faint　　　sense　　　　of　　the　

occasion。　

　　　　The　latter　was　the　more　difficult　thing　of　the　two；　because　Mrs　

Jellyby　and　an　unwholesome　boy　occupied　the　front　　sitting…room　

（the　　　back　　　one　　　was　　　a　　　mere　　　closet）；　　　and　　　it　　　was　　　littered　　　down　　　with　

waste　　　　　paper　　　　and　　　Borrioboolan　　　　　　　documents；　　　　　　as　　　an　　untidy　　　　stable　

might　　　　　be　　　　littered　　　with　　　straw。　　　　Mrs　　　　Jellyby　　　　sat　　　there　　　　all　　day；　

drinking　　　　　　　strong　　　　coffee；　　　　dictating　　　　　and　　　　holding　　　　　　Borrioboolan　

interviews　by　appointment。　The　unwholesome　boy；　who　seemed　to　

me　　　to　　　be　　　going　　　into　　　a　　　decline；　　　took　　　his　　　meals　　　out　　　of　　　the　　　house。　

When　Mr　Jellyby　came　home；　he　usually　groaned　and　went　down　

into　　　the　　　kitchen。　　　There　　　he　　　got　　　something　　　to　　　eat；　　　if　　　the　　　servant　

would　give　him　anything；　and　then　feeling　that　he　was　in　the　way；　

went　　out　　and　　　walked　about　　Hatton　Garden　　　in　　　the　　　wet。　　　The　　　poor　

children　scrambled　up　and　tumbled　down　the　house；　as　they　had　

always　been　accustomed　to　do。　

　　　　The　　　　　production　　　　　　of　　　these　　　　devoted　　　　　little　　　sacrifices；　　　in　　　any　

presentable　condition；　being　quite　out　of　the　question　at　a　week’s　

notice；　I　proposed　to　Caddy　that　we　should　make　them　as　happy　as　

we　　　could；　　　on　　　her　　　marriage　　　morning；　　　in　　　the　　　attic　　　where　　　they　　　all　

slept；　and　should　confine　our　greatest　efforts　to　her　mama　and　her　

mama’s　　　　　　　room；　　　　　and　　　a　　　clean　　　　breakfast。　　　　In　　　truth；　　　　Mrs　　　　Jellyby　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　580…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　580　



required　　　a　　　good　　　deal　　　of　　　attention；　　　the　　　lattice…work　　　up　　　her　　　back　

having　widened　considerably　since　I　first　knew　her；　and　her　hair　

looking　like　the　mane　of　a　dustman’s　horse。　

　　　　Thinking　　　that　　　the　　　display　　　of　　　Caddy’s　　　wardrobe　　　would　　　be　　　the　

best　　　means　　　of　　　approaching　　　the　　　subject；　　　I　　　invited　　　Mrs　　　Jellyby　　　to　

come　　　and　　　look　　　at　　　it　　　spread　　　out　　　on　　　Caddy’s　　　bed；　　　in　　　the　　　evening；　

after　the　unwholesome　boy　was　gone。　

　　　　“My　　　dear　　　Miss　　　Summerson；”　　　said　　　she；　　　rising　　　from　　　her　　　desk；　

with　　　her　　　usual　　　sweetness　　　of　　　temper；　　　“these　　　are　　　really　　　ridiculous　

preparations；　　　　　　　though　　　　　your　　　　assisting　　　　　them　　　　is　　a　　　proof　　　　of　　your　

kindness。　There　is　something　so　inexpressibly　absurd　to　me；　in　the　

idea　of　Caddy　being　married！　O　Caddy；　you　silly；　silly；　silly　puss！”　

　　　　She　came　upstairs　with　　us　notwithstanding；　and　　　looked　at　　the　

clothes　　　　　in　　her　　　customary　　　　　　　far…off　　manner。　　　　　　They　　　　suggested　　　　　　one　

distinct　idea　to　her；　for　she　said；　with　her　placid　smile；　and　shaking　

her　head；　“My　good　Miss　Summerson；　at　half　　the　　cost；　　　this　　　weak　

child　might　have　been　equipped　for　Africa！”　

　　　　On　our　going　downstairs　again；　Mrs　Jellyby　asked　me　whether　

this　　　　　troublesome　　　　　　　　business　　　　　was　　　　　really　　　　to　　　take　　　　　place　　　　next　

Wednesday？　And　on　my　replying　yes；　she　said；　“Will　my　room　be　

required；　my　dear　Miss　Summerson？　For　it’s　quite　impossible　that　

I　can　put　my　papers　away。”　

　　　　I　　　took　　　the　　　liberty　　　of　　　saying　　　that　　　the　　　room　　　would　　　certainly　　　be　

wanted；　　　　　　and　　　　that　　　　I　　thought　　　　　we　　　　must　　　　put　　　　the　　　papers　　　　　away　

somewhere。　　　“Well；　my　　dear　　Miss　Summerson；”　　said　　　Mrs　　　Jellyby；　

“you　know　best；　I　dare　say。　But　　by　　obliging　　me　　to　　employ　　a　　　boy；　

Caddy　has　　　embarrassed　　　me　　　to　　that　　extent；　　　overwhelmed　　as　I　　　am　

with　　　public　　　business；　　　that　　　I　　　don’t　　　know　　　which　　　way　　　to　　　turn。　　　We　

have　　　a　　　Ramification　　　meeting；　　　too；　　　on　　　Wednesday　　　afternoon；　　　and　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　581…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　581　



the　inconvenience　is　very　serious。”　

　　　　“It　is　not　likely　to　occur　again；”　said　I；　smiling。　“Caddy　will　be　

married　but　once；　probably。”　

　　　　“That’s　　　　　true；”　　　Mrs　　　Jellyby　　　　replied；　　　“that’s　　　　true；　　my　　　　dear。　　　I　

suppose　we　must　make　the　best　of　it！”　

　　　　The　next　question　was；　how　Mrs　Jellyby　should　be　dressed　on　

the　　　　occasion。　　　　I　　thought　　　　it　　very　　　curious　　　　to　　see　　　her　　　looking　　　　on　

serenely　　　from　　　her　　　writing…table；　　　while　　　Caddy　　　and　　　I　　　discussed　　　it；　

occasionally　shaking　her　head　at　us　with　a　half…reproachful　smile；　

like　a　superior　spirit　who　could　just　bear　with　our　trifling。　

　　　　The　　　state　　　in