bleak house(凄凉的房子)-第129部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



again；　and　as　he　leaned　against　the　wall；　he　shook　the　hovel。　

　　　　“He　　　　has　　　been　　　talking　　　　off　　and　　　on　　about　　　　such　　　like；　　all　　day；　

ma’am；”　said　Jenny；　softly。　“Why；　how　you　stare！　This　is　my　lady；　

Jo。”　

　　　　“Is　it？”　returned　the　boy；　doubtfully；　and　surveying　me　with　his　

arm　held　out　above　his　burning　eyes。　“She　looks　to　me　the　t’other　

one。　It　ain’t　the　bonnet；　nor　yet　it　ain’t　the　gownd；　but　she　looks　to　

me　the　t’other　one。”　

　　　My　little　Charley；　with　her　premature　experience　of　illness　and　

trouble；　　　　had　　　pulled　　　　off　　her　　bonnet　　　　and　　　shawl；　　　　and　　　now　　　　went　

quietly　up　to　him　with　a　chair；　and　sat　him　down　in　it；　like　an　old　

sick　nurse。　Except　that　no　such　attendant　could　have　shown　him　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　596…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　596　



Charley’s　youthful　face；　which　seemed　to　engage　his　confidence。　

　　　　“I　　　say！”　　　said　　　the　　　boy。　　　“You　　　tell　　　me。　　　Ain’t　　　the　　　lady　　　the　　　t’other　

lady？”　

　　　Charley　　　　　　shook　　　her　　　head；　　　as　　she　　　methodically　　　　　drew　　　　his　　rags　

about　him　and　made　him　as　warm　as　she　could。　

　　　　“O！”　the　boy　muttered。　“Then　I　’spose　she　ain’t。”　

　　　　“I　came　to　see　if　I　could　do　you　any　good；”　said　I。　“What　is　the　

matter　with　you？”　

　　　　“I’m　　　　a…being　　　　froze；”　　　returned　　　　　the　　　boy　　　　hoarsely；　　　　with　　　his　

haggard　gaze　wandering　about　me；　“and　then　burnt　up；　and　then　

froze；　and　then　burnt　up；　ever　so　many　　times　in　　　a　　hour。　　　And　my　

head’s　all　sleepy；　and　all　a…going　mad—like—and　I’m　so　dry—and　

my　bones　isn’t　half　so　much　bones　as　pain。”　

　　　　“When　did　he　come　here？”　I　asked　the　woman。　

　　　　“This　morning；　ma’am；　I　found　him　at　the　corner　of　the　town。　I　

had　known　him　up　in　London　yonder。　Hadn’t　I；　Jo？”　

　　　　“Tom…all…Alone’s；”　the　boy　replied。　

　　　Whenever　　　he　　　fixed　　　his　　　attention　　　or　　　his　　　eyes；　　　it　　　was　　　only　　　for　　　a　

very　little　while。　He　soon　began　to　droop　his　head　again；　and　roll　it　

heavily；　and　speak　as　if　he　were　half　awake。　

　　　　“When　did　he　come　from　London？”　I　asked。　

　　　　“I　　come　　　　　from　　　London　　　　　yes’day；”　　　　said　　　the　　boy　　　himself；　　　　now　

flushed　and　hot。　“I’m　a…going　somewheres。”　

　　　　“Where　is　he　going？”　I　asked。　

　　　　“Somewheres；”　repeated　the　boy；　in　a　louder　tone。　“I　have　been　

moved　　　on；　　　and　　　moved　　　on；　　　more　　　nor　　　ever　　　I　　　was　　　afore；　　　since　　　the　

t’other　　　one　　　giv’　　me　　　the　　　sov’ring。　　　Mrs　　　Snagsby；　　　　she’s　　　always　　　　a…　

watching；　　　and　　　a…driving　　　of　　　me—what　　　have　　　I　　　done　　　to　　　her？—and　

they’re　　　　all　　a…watching　　　and　　　a…driving　　　of　　　me。　　　Every　　　one　　　　of　　’em’s　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　597…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　597　



doing　of　it；　from　the　time　when　I　don’t　get　up；　to　the　time　when　I　

don’t　go　to　bed。　And　I’m　a　going　somewheres。　That’s　where　I’m　a…　

going。　　　She　　　told　　　me；　　　down　　　in　　　Tom…all…Alone’s；　　　as　　　she　　　come　　　from　

Stolbuns；　　　　　　and　　　　so　　I　　took　　　　the　　　Stolbuns　　　　　Road。　　　　　It’s　　as　　good　　　　as　

another。”　

　　　　He　always　concluded　by　addressing　Charley。　

　　　　“What　is　to　be　done　with　him？”　said　I；　taking　the　woman　aside。　

“He　　　could　not　　travel　　　in　　　this　state；　　　even　　　if　　he　　　had　　　a　　　purpose；　　　and　

knew　where　he　was　going！”　

　　　　“I　know　no　more；　ma’am；　than　the　dead；”　she　replied；　glancing　

compassionately　　　at　　　him。　　　“Perhaps　　　the　　　dead　　　know　　　better　　　if　　　they　

could　　　only　　tell　　　us。　　　I’ve　　　kept　　him　　　here　　　all　　　day　　　for　　　pity’s　　　sake；　　　and　

I’ve　given　him　broth　and　physic；　and　Liz　is　gone　to　try　if　any　one　

will　take　him　in　（here’s　my　pretty　in　the　bed—her　child；　but　I　call　it　

mine）；　but　I　can’t　keep　him　long；　for　if　　my　　husband　　　was　　　to　　come　

home　　　and　　　find　　　him　　　here；　　　he’d　　　be　　　rough　　　in　　　putting　　　him　　　out；　　　and　

might　do　him　a　hurt。　Hark！　Here　comes　Liz　back！”　

　　　　The　other　woman　came　hurriedly　in　as　she　spoke；　and　the　boy　

got　　　up　　　with　　　a　　　half　　　obscured　　　sense　　　that　　　he　　　was　　　　expected　　　　　to　　　be　

going。　When　the　little　child　awoke；　and　when　and　how　Charley　got　

at　it；　took　it　out　of　bed；　and　began　to　walk　about　hushing　it；　I　don’t　

know。　There　she　was；　doing　all　this；　in　a　quiet　motherly　manner；　

as　　　if　she　　　were　　　living　　in　　Mrs　　　Blinder’s　　　attic　　　with　　　Tom　　　and　　　Emma　

again。　

　　　　The　friend　had　been　here　and　there；　and　had　been　played　about　

from　hand　to　hand；　and　had　come　back　as　she　went。　At　first　it　was　

too　early　for　the　boy　to　be　received　into　the　proper　refuge；　and　at　

least　it　was　too　late。　One　official　sent　her　to　another；　and　the　other　

sent　　　her　　　back　　　again　　　to　　　the　　　first；　　　and　　　so　　　backward　　　and　　　forward；　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　598…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　598　



until　　　it　appeared　　　to　　　me　　as　　　if　　　both　　　must　　　have　　　been　　　appointed　　　for　

their　skill　in　evading　their　duties；　instead　of　performing　them。　And　

now；　　　　　after　　　all；　　she　　said；　　　breathing　　　　　quickly；　　　　for　　　she　　　had　　　been　

running；　　　and　　　was　　　frightened　　　too；　　　“Jenny；　　　your　　　master’s　　　　　　　　　　on　　　the　

road　home；　and　mine’s　not　far　behind；　and　the　Lord　help　the　boy；　

for　　　we　　　can　　　　do　　no　　　more　　　　　for　　him！”　　　　They　　　　put　　　a　　few　　　half…pence　

together；　and　hurried　them　into　his　hand；　and　so；　in　an　oblivious；　

half…thankful；　half…insensible　way；　he　shuffled　out　of　the　house。　

　　　　“Give　me　the　child；　my　dear！”　said　its　mother　to　Charley；　“and　

thank　you　kindly　too！　Jenny；　woman　dear；　good　night！　Young　lady；　

if　my　master　don’t　fall　out　with　me；　I’ll　look　down　by　the　kiln　by…　

and…bye；　　　　　　where　　　　　the　　　boy　　　will　　　be　　　most　　　　like；　　and　　　　again　　　in　　　the　

morning！”　She　hurried　off；　and　presently　　we　　　passed　　　her　　hushing　

and　　　singing　　　to　　　her　　　child　　　at　　　her　　　own　　　door；　　　and　　　looking　　　anxiously　

along　the　road　for　her　drunken　husband。　

　　　　I　　　was　　　afraid　　　of　　　staying　　　then　　　to　　　speak　　　to　　　either　　　woman；　　　lest　　　I　

should　bring　her　into　trouble。　But　I　said　to　Charley　that　we　must　

not　　　leave　　　the　　　boy　　　to　　　die。　　　Charley；　　　who　　　knew　　　what　　　to　　　do　　　much　

better　　than　　　I　　did；　and　　　whose　　quickness　　　equalled　　　her　　　presence　　　of　

mind；　glided　on　before　me；　and　presently　we　came　up　with　Jo；　just　

short　of　the　brick…kiln。　

　　　　I　think　he　must　have　begun　his　journey　with　some　small　bundle　

under　his　arm；　and　must　have　had　it　stolen　or　lost　it。　For　he　still　

carried　his　wretched　fragment　of　fur　cap　like　a　bundle；　though　he　

went　　　　　bare…headed　　　　　　　through　　　　　the　　　rain；　　　which　　　　　now　　　　fell　　fast。　　He　

stopped　when　we　called　to　him；　and　again　showed　a　dread　of　me　

when　　　I　　　came　　　up；　standing　　　with　　　his　　　lustrous　　　eyes　　　fixed　　　upon　　　me；　

and　even　arrested　in　his　shivering　fit。　

　　　　I　　　asked　　　him　　　to　　come　　　with　　us；　and　　　we　　　would　　　take　care　　　that　　　he　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　599…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　599　



had　some　shelter　for　the　night。　

　　　　“I　don’t　want　no　shelter；”　he　said；　“I　can　lay　amongst　the　warm　

bricks。”　

　　　　“But　don’t　you　know　that　people　die　there？”　returned　Charley。　

　　　　“They　　　　　dies　　　everywheres；”　　　　　　said　　　the　　　boy。　　　“They　　　　dies　　　in　　their　

lodgings—she　knows　where；　I　showed　her—and　they　dies　down　in　

Tom…all…Alone’s　　　　　　　　　in　　heaps。　　　　　They　　　　dies　　　　more　　　　　than　　　　they　　　lives；　

according　to　what　I　see。”　Then　he　hoarsely　whispered　Charley。　“If　

she　ain’t　the　t’other　one；　she　ain’t　the　forrenner。　Is　there　three　　of　

’em　then？”　

　　　　Charley　looked　at　me　a　little　frightened。　I　felt　half　frightened　at　

myself　when　the　boy　glared　on　me　so。　

　　　　But　　　　he　　turned　　　　　and　　　followed　　　　when　　　　　I　　beckoned　　　　　　to　　him；　　　and　

finding　that　he　acknowledged　that　influence　in　me；　I　led　the　way　

straight　　home。　　　It　　　was　　　not　　　far；　　　only　　　at　　　the　　　summit　　　of　　　the　　　hill。　　　We　

passed　　　　　but　　　one　　　　man。　　　　I　　doubted　　　　　if　　we　　should　　　　　have　　　got　　　home　

without　　　　　　assistance；　　　　　the　　　boy’s　　　　steps　　　　were　　　　so　　　　uncertain　　　　　and　

tremulous。　　　He　　　made　　　no　　　complaint；　　　however；　　　and　　　was　　　strangely　

unconcerned　about　himself；　if　I　may　say　so　strange　a　thing。　

　　　　Leaving　him　in　the　hall　for　a　moment；　shrunk　into　a　corner　of　

the　　　　window…seat；　　　　　　and　　　　staring　　　　with　　　an　　　indifference　　　　　that　　　could　

scarcely　　　be　　　called　　　wonder；　　　at　　　the　　　comfort　　　and　　　brightness　　　about　

him；　I　went　into　the　drawing…room　to　speak　to　my　Guardian。　There　

I　　　found　　　Mr　　　Skimpole；　　　who　　　had　　　come　　　down　　　by　　　the　　　coach；　　　as　　　he　

frequently　did　without　notice；　and　never　bringing　any　clothes　with　

him；　but　always　borrowing　everything　he　wanted。　

　　　　They　　　　　came　　　　out　　　with　　　　me　　　directly；　　　to　　look　　　　at　　the　　　boy。　　　The　

servants　　　　　had　　　gathered　　　　　in　　the　　　hall；　　too；　　and　　　he　　　shivered　　　　in　　the　

window…seat　　　with　　　Charley　　　standing　　　by　　　him；　　　like　　　some　　　wounded　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　600…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　600　



animal　that　had　been　found　in　a　ditch。　

　　　　“This　is　a　sorrowful　case；”　said　my　Guardian；　after　asking　him　a　

question　or　two；　and　touching　him；　and　examining　his　eyes。　“What　

do　you　say；　Harold？”　

　　　　“You　had　better　turn　him　out；”　said　Mr　Sk