bleak house(凄凉的房子)-第151部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



as　　　his　　　rough　　　coat。　　　Once　　　we　　　put　　　him　　　in　　　a　　　little　　　chaise；　　　and　　　drove　

him　triumphantly　through　the　green　lanes　for　five　miles；　but　all　at　

once；　as　we　were　extolling　him　to　the　skies；　he　seemed　to　take　it　ill　

that　　　he　　　should　　　　　have　　　been　　　accompanied　　　　　　　　　so　　far　　by　　　the　　　circle　　of　

tantalizing　　　little　　　gnats；　　　that　　　had　　　been　　　hovering　　　round　　　and　　　round　

his　ears　the　whole　way　without　appearing　to　advance　an　inch；　and　

stopped　to　think　about　it。　I　suppose　he　came　to　the　decision　that　it　

was　not　to　be　borne；　for　he　steadily　refused　to　move；　until　I　gave　

the　reins　to　Charley　and　got　out　and　walked；　when　he　followed　me　

with　　　a　　　sturdy　　　sort　　　of　　　good　　　humour；　　　putting　　　his　　　head　　　under　　　my　

arm；　and　rubbing　his　ear　against　my　sleeve。　It　was　in　vain　for　me　

to　　say；　　　“Now；　　　Stubbs；　　　I　　　feel　　quite　　sure　　from　　　what　　I　　　know　　of　　　you；　

that　you　will　go　on　if　I　ride　a　little　while；”　for　the　moment　I　left　him　

he　stood　stock　still　again。　Consequently　I　was　obliged　to　lead　　　the　

way；　as　before；　and　in　　　this　　　order　　we　　　returned　　　home；　　　to　　the　　　great　

delight　of　the　village。　

　　　　Charley　and　I　had　reason　to　call　it　the　most　friendly　of　villages；　I　

am　sure；　for　in　a　week’s　time　the　people　were　so　glad　to　see　us　go　

by；　　　though　　　ever　　　so　　　frequently　　　in　　　the　　　course　　　of　　　a　　　day；　　　that　　　there　

were　faces　of　greeting　in　every　cottage。　I　had　known　many　of　the　

grown　people　before；　and　almost　all　the　children；　but　now　the　very　

steeple　began　to　wear　a　familiar　and　affectionate　look。　Among　my　

new　　　　　friends　　　　was　　　an　　　old　　　old　　woman　　　　　　who　　　　lived　　　in　　such　　　　a　　little　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　697…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　697　



thatched　and　whitewashed　dwelling；　that　when　the　outside　shutter　

was　turned　up　on　its　hinges；　it　shut　up　the　whole　house…front。　This　

old　lady　had　a　grandson　who　was　a　sailor；　and　I　wrote　a　letter　to　

him　for　her；　and　drew　at　the　top　of　it　the　chimney…corner　in　which　

she　had　brought　him　up；　and　where　his　old　stool　yet　occupied　its　

old　　　　place。　　　This　　　was　　　　considered　　　　　　by　　　the　　whole　　　　　village　　　the　　　most　

wonderful　　　achievement　　　in　　　the　　　world；　　　but　　　when　　　an　　　answer　　　came　

back　　　all　　　the　　way　　from　　　Plymouth；　　　in　　which　　　he　　　mentioned　　　that　　　he　

was　　　going　　　to　　　take　　　the　　　picture　　　all　　　the　　　way　　　to　　　America；　　　and　　　from　

America　would　write　again；　I　got　all　the　credit　that　ought　to　have　

been　given　to　the　　　Post…office；　　　and　　　was　　invested　　　with　　the　　　merit　　of　

the　whole　system。　

　　　　Thus；　what　with　being　so　much　in　the　air；　playing　with　so　many　

children；　gossiping　with　so　many　people；　sitting　on　invitation　in　so　

many　　　cottages；　　　　　　　going　　　on　　　with　　　Charley’s　　　　　education；　　　and　　　　　　writing　

long　　　letters　　　to　　　Ada　　　every　　　day；　　　I　　　had　　　scarcely　　　any　　　time　　　to　　　think　

about　that　little　loss　of　mine；　and　was　almost　always　cheerful。　If　I　

did　think　of　it　at　odd　moments　now　and　then；　I　had　only　to　be　busy　

and　forget　it。　I　felt　it　more　than　I　had　hoped　I　should；　once；　when　a　

child　said；　“Mother；　why　is　the　lady　not　a　pretty　lady　now；　like　she　

used　to　be？”　But　when　I　found　the　child　was　not　less　fond　of　me；　

and　　　　　drew　　　　its　　soft　　hand　　　　　over　　　my　　　　face　　　with　　　　a　　kind　　　　of　　pitying　

protection　　　in　　　its　　　touch；　　　that　　　soon　　　set　　　me　　　up　　　again。　　　There　　　were　

many　　　　　　　little　　occurrences　　　　　　　which　　　　　suggested　　　　　　to　　me；　　　　with　　　　great　

consolation；　　　how　　　natural　　　it　　　is　　　to　　　gentle　　　hearts　　　to　　　be　　　considerate　

and　　　　　delicate　　　towards　　　　　any　　　　inferiority。　　　One　　　　of　　these　　　　particularly　

touched　　　me。　　　I　　　happened　　　to　　　stroll　　　into　　　the　　　little　　　church　　　when　　　a　

marriage　was　just　concluded；　and　the　young　couple　had　to　sign　the　

register。　　　　The　　　　bridegroom；　　　　　　　to　　whom　　　　　　the　　pen　　　　was　　　　handed　　　　　first；　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　698…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　698　



made　a　rude　cross　for　his　mark；　the　bride；　who　came　next；　did　the　

same。　Now；　I　had　known　the　bride　when　I　was　last　there；　not　only　

as　the　prettiest　girl　in　the　place；　but　as　having　quite　distinguished　

herself　in　the　school；　and　I　could　not　help　looking　at　her　with　some　

surprise。　　　　　She　　　came　　　　　aside　　　and　　　　whispered　　　　　　to　　me；　　　while　　　　tears　　　of　

honest　love　and　admiration　stood　in　her　bright　eyes；　“He’s　a　dear　

good　　　fellow；　　　miss；　　　but　　　he　　　can’t　　　write；　　　yet—he’s　　　going　　　to　　　learn　　　of　

me—and　I　wouldn’t　shame　him　for　the　world！”　Why；　what　had　I　to　

fear；　　　I　　thought；　　　　　when　　　　there　　　　was　　　this　　　nobility　　　in　　　the　　soul　　　of　　a　

labouring　man’s　daughter！　

　　　　The　air　blew　as　freshly　　and　　　revivingly　　upon　me　　　as　　　it　　had　　　ever　

blown；　　　and　　　the　　　healthy　　　colour　　　came　　　into　　　my　　　new　　　face　　　as　　　it　　　had　

come　into　my　old　　one。　　　Charley　　was　　　wonderful　　　to　　see；　she　　　was　so　

radiant　and　so　rosy；　and　we　both　enjoyed　the　whole　day；　and　slept　

soundly　the　whole　night。　

　　　　There　　　　　was　　　　a　　favourite　　　　　spot　　　of　　　mine　　　　in　　the　　　park…woods　　　　　　　of　

Chesney　　　　　　　Wold；　　　　where　　　　a　　seat　　　had　　　　been　　　　erected　　　　commanding　　　　　　　　a　

lovely　　view。　　　The　　　wood　　　had　　　been　　　cleared　　　and　　　opened；　　　to　　improve　

this　point　of　sight；　and　the　bright　sunny　landscape　beyond；　was　so　

beautiful　that　I　rested　there　at　least　once　every　day。　A　picturesque　

part　　　of　　　the　　　Hall；　　　called　　　the　　　Ghost’s　　　Walk；　　　was　　　seen　　　to　　advantage　

from　　　　　this　　higher　　　　ground；　　　　　and　　　　the　　startling　　　　name；　　　　　and　　　the　　　old　

legend　　　　　　in　　　the　　　Dedlock　　　　　　family　　　　which　　　　　I　　had　　　　heard　　　　　from　　　　Mr　

Boythorn；　　　accounting　　　for　　　it；　　　mingled　　　with　　　the　　　view　　　and　　　gave　　　it　

something　of　a　mysterious　interest；　in　addition　to　its　real　charms。　

There　was　a　　　bank　　　here；　　　too；　　　which　　was　a　　　famous　　　one　　for　　violets；　

and　as　it　was　a　daily　delight　of　Charley’s　to　gather　wild　flowers；　she　

took　as　much　to　the　spot　as　I　did。　

　　　　It　would　be　idle　　　to　　inquire　now　　why　　I　　　never　　went　　close　　　to　　the　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　699…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　699　



house；　　　or　　　never　　　went　　　inside　　　it。　　　The　　　family　　　were　　　not　　　there；　　　I　　　had　

heard　on　my　arrival；　and　were　not　expected。　I　was　far　from　being　

incurious　　　or　　　uninterested　　　about　　　the　　　building；　　　on　　　the　　　contrary；　　　I　

often　　　　sat　　　in　　this　　place；　　　wondering　　　how　　　the　　　　　　　　rooms　　　　ranged；　　　　　and　

whether　any　echo　like　a　footstep　really　did　resound　at　times；　as　the　

story　said；　　　upon　　　the　　　lonely　　Ghost’s　　Walk。　　　The　　　indefinable　　　feeling　

with　which　Lady　Dedlock　had　impressed　me；　may　have　had　some　

influence　　　　　　in　　keeping　　　　　me　　　　from　　　　the　　　house　　　　　even　　　　when　　　　　she　　　was　

absent。　I　am　not　sure。　Her　face　and　figure　were　associated　with　it；　

naturally；　　　but　　I　cannot　　say　　that　　they　　repelled　me　　　from　it；　　　though　

something　　　did。　　　For　　　whatever　　　reason　　　or　　　no　　　reason；　　　I　　　had　　　never　

once　gone　near　it；　down　to　the　day　at　which　my　story　now　arrives。　

　　　　I　　　was　　　resting　　　at　　　my　　　favourite　　　point；　　　after　　　a　　　long　　　ramble；　　　and　

Charley　　　was　　　gathering　　　violets　　　at　　a　　　little　　　distance　　　from　　　me。　　　I　　　had　

been　looking　at　the　Ghost’s　Walk　lying　in　a　deep　shade　of　masonry　

afar　off；　and　picturing　to　myself　the　female　shape　that　was　said　to　

haunt　　　it；　　　when　　　I　　　became　　　aware　　　of　　　a　　　figure　　　approaching　　　through　

the　wood。　The　perspective　was　so　long；　and　so　darkened　by　leaves；　

and　the　shadows　of　the　branches　on　the　ground　made　it　so　much　

more　　　intricate　　　to　　　the　　　eye；　　　that　　　at　　　first　　　I　　　could　　　not　　　discern　　　what　

figure　it　was。　By　little　and　little；　it　revealed　itself　to　be　a　woman’s—　

a　lady’s—Lady　　Dedlock’s。　　　She　　　was　alone；　　　and　coming　　to　　where　　　I　

sat　with　a　much　quicker　step；　I　observed　to　my　surprise；　than　was　

usual　with　her。　

　　　　I　　　was　　　fluttered　　　by　　　her　　　being　　　unexpectedly　　　so　　　near　　　（she　　　　　　　　was　

almost　　　within　　　speaking　　　distance　　　before　　　I　　　knew　　　her）；　　　and　　　would　

have　risen　to　　continue　my　　walk。　　　But　　I　　　could　not。　　　I　　　was　　　rendered　

motionless。　Not　so　much　by　her　hurried　gesture　of　entreaty；　not　so　

much　by　her　quick　advance　and　outstretched　hands；　not　so　much　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　700…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　700　



by　　　　the　　great　　　　change　　　　in　　her　　　manner；　　　　　　and　　　the　　　absence　　　　　of　　her　

haughty　　　self…restraint；　　　as　　　by　　　a　　　something　　　in　　　her　　　face　　　that　　　I　　　had　

pined　　　for　　　and　　　dreamed　　　of　　　when　　　I　　　was　　　a　　　little　　　child；　　　something　　　I　

had　　　never　　　seen　　　in　　　any　　　face；　　　something　　　I　　　had　　　never　　　seen　　　in　　　hers　

before。　

　　　A　　　dread　　　and　　　faintness　　　fell　　　upon　　　me；　　　and　　　I　　　called　　　to　　　Charley。　

Lady　Dedlock　stopped；　upon　the　instant；　and　changed　back　almost　

to　what　I　had　known　her。　

　　　　“Miss　　　Summerson；　　　I　　　am　　　afraid　　　I　　　have　　　startled　　　you；”　　　she　　　said；　

now　advancing　slowly。　“You　can　scarcely　be　strong　yet。　You　have　

been　very　ill；　I　know。　I　have　been　much　concerned　to　hear　it。”　

　　　　I　could　no　more　have　removed　my　eyes　from　her　pale　face；　than　

I　could　have　stirred　from　the　bench　on　which　I　sat。　She　gave　me　

her　hand；　and　its　deadly　coldness；　so　at　variance　with　the　enforced　

composure　　　　　　　　of