bleak house(凄凉的房子)-第165部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



estate；　　　I　　　should　　　not　　　be　　　considerate　　　of　　　my　　　good　　　name；　　　if　　　I　　　gave　

hopes。　It　might　seem　as　if　costs　were　my　object。　Still；　when　you　say　

there　is　no　change　for　the　better；　I　must；　as　a　bare　matter　of　fact；　

deny　that。”　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　761…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　761　



　　　　“Aye？”　returns　Richard；　brightening。　“But　how　do　you　make　it　

out？”　

　　　　“Mr　Carstone；　you　are　represented　by—”　

　　　　“You　said　just　now—a　rock。”　

　　　　“Yes；　sir；”　says　Mr　Vholes；　gently　shaking　his　head　and　rapping　

the　hollow　desk；　with　a　sound　as　if　ashes　were　falling　on　ashes；　and　

dust　　　　on　　　dust；　　　“a　　　rock。　　　That’s　　　something。　　　　　　You　　　　are　　　separately　

represented；　　　and　　　　　　　no　　　longer　　　hidden　　　　and　　　lost　　　in　　the　　interests　　　of　

others。　That’s　something。　The　suit　does　not　sleep；　we　wake　it　　up；　

we　air　it；　we　walk　it　about。　That’s　something。　It’s　not　all　Jarndyce；　

in　fact　as　well　as　in　name。　That’s　something。　Nobody　has　it　all　his　

own　way　now；　sir。　And　that’s　something；　surely。”　

　　　　Richard；　　　his　　　face　　　flushing　　　suddenly；　　　strikes　　　the　　　desk　　　with　　　his　

clenched　hand。　

　　　　“Mr　Vholes！　if　any　man　had　told　me；　when　I　first　went　to　John　

Jarndyce’s　　　　　　house；　　　　that　　　he　　was　　　　anything　　　　　but　　　the　　disinterested　

friend　he　seemed—that　he　was　what　he　has　gradually　turned　out　

to　　　be—I　　　could　　　have　　　found　　　no　　　words　　　strong　　　enough　　　to　　　repel　　　the　

slander；　I　could　not　have　defended　him　too　ardently。　So　little　did　I　

know　　　of　　　the　　　world！　　　Whereas；　　　now；　　　I　　　do　　　declare　　　to　　　you　　　that　　　he　

becomes　　　to　　　me　　　the　　　embodiment　　　of　　　the　　　suit；　　　that；　　　in　　　place　　　of　　　its　

being　　an　　abstraction；　　　it　　is　　　John　　　Jarndyce；　　　that　　the　　　more　　　I　　　suffer；　

the　more　indignant　I　am　with　him；　that　every　new　delay；　and　every　

new　　　disappointment；　　　is　　　only　　　a　　　new　　　injury　　　from　　　John　　　Jarndyce’s　

hand。”　

　　　　“No；　no；”　says　Vholes。　“Don’t　say　so。　We　ought　to　have　patience；　

all　of　us。　Besides；　I　never　disparage；　sir。　I　never　disparage。”　

　　　　“Mr　Vholes；”　returns　the　angry　client。　“You　know　as　well　as　I；　

that　he　would　have　strangled　the　suit　if　he　could。”　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　762…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　762　



　　　　“He　was　not　active　in　it；”　Mr　Vholes　admits；　with　an　appearance　

of　reluctance。　“He　certainly　was　not　active　in　it。　But　however；　but　

however；　he　might　have　had　amiable　intentions。　Who　can　read　the　

heart；　Mr　C！”　

　　　　“You　can；”　returns　Richard。　

　　　　“I；　Mr　C？”　

　　　　“Well　enough　to　know　what　his　intentions　were。　Are；　or　are　not；　

our　　　　　　interests　　　　　conflicting？　　　　　　Tell—me—that？”　　　　　　　　　　　says　　　　　Richard；　

accompanying　his　last　three　words　with　three　raps　on　his　rock　of　

trust。　

　　　　“Mr　　　　　C；”　　　returns　　　　Vholes；　　　　immovable　　　　　　　in　　attitude　　　　and　　　　never　

winking　his　hungry　eyes；　“I　should　be　wanting　in　my　duty　as　your　

professional　　　adviser；　　　　　　I　　should　　　　be　　　departing　　　from　　　my　　　　　fidelity　　to　

your　interests；　if　I　represented　those　interests　as　identical　with　the　

interests　　　　　of　　Mr　　　Jarndyce。　　　They　　　are　　　　　no　　　such　　　thing；　　　sir。　　　I　　never　

impute　motives；　I　both　have；　and　am；　a　father；　and　I　never　impute　

motives。　But　I　must　not　shrink　from　a　professional　duty；　even　if　it　

sows　dissension　in　families。　I　understand　you　to　be　now　consulting　

me　professionally；　as　to　your　interests？　You　are　so？　　I　　　reply　　then；　

they　are　not　identical　with　those　of　Mr　Jarndyce。”　

　　　　“Of　　　course　　　they　　　are　　　not！”　　　cries　　　Richard。　　　“You　　　found　　　that　　　out；　

long　ago。”　

　　　　“Mr　　　C；”　　　returns　　　Vholes；　　　“I　　　wish　　　to　　　say　　　no　　　more　　　of　　　any　　　third　

party　than　is　necessary。　I　wish　to　leave　my　good　　　name　　　unsullied；　

together　with　any　little　property　of　which　I　may　become　possessed　

through　industry　and　perseverance；　to　my　daughters　Emma；　Jane；　

and　　　Caroline。　　　I　　　also　　　desire　　　to　　　live　　　in　　　amity　　　with　　　my　　　professional　

brethren。　　　When　　　Mr　　　Skimpole　　　did　　　me　　　the　　　honour；　　　sir—I　　　will　　　not　

say　the　very　high　honour；　for　I　never　stoop　to　flattery—of　bringing　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　763…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　763　



us　together　in　this　room；　I　mentioned　to　you　that　I　could　offer　no　

opinion　or　advice　as　　　to　　your　　interests；　　　while　　　those　　　interests　　　were　

intrusted　　　to　　　another　　　member　　　of　　　the　　　profession。　　　And　　　I　　　spoke　　　in　

such　terms　as　I　was　bound　to　speak；　of　Kenge　and　Carboy’s　office；　

which　stands　high。　You；　sir；　thought　fit　to　withdraw　your　interests　

from　　　　　that　　　keeping　　　nevertheless；　　　　　　　and　　　to　　offer　　　them　　　　to　　me。　　　　You　

brought　　　them　　　with　　　clean　　　hands；　　　sir；　　　and　　　I　　　　　　accepted　　　　　them　　　　with　

clean　hands。　Those　interests　are　now　paramount　in　this　office。　My　

digestive　functions；　as　you　may　have　heard　me　mention；　are　not　in　

a　good　state；　and　rest　might　improve　them；　but　I　shall　not　rest；　sir；　

while　I　am　your　representative。　Whenever　you　want　me；　you　will　

find　me　here。　Summon　me　anywhere；　and　I　will　come。　During　the　

long　　　　vacation；　　　　　sir；　　I　　shall　　devote　　　　my　　　　leisure　　　　to　　studying　　　　　your　

interests　more　and　more　closely；　and　to　making　arrangements　for　

moving　　　heaven　　　and　　　earth　　　（including；　　　of　　　course；　　　the　　　Chancellor）　

after　　　Michaelmas　　　term；　　　and　　　when　　　I　　　ultimately　　　congratulate　　　you；　

sir；”　says　Mr　Vholes；　with　the　severity　of　a　determined　man；　“when　

I　　　ultimately　　　　　congratulate　　　　　　you；　　　sir；　　with　　　all　　my　　　　heart；　　　on　　　your　

accession　to　fortune—which；　but　that　I　never　give　hopes；　I　might　

say　　　something　　　further　　　about—you　　　will　　　owe　　　me　　　nothing；　　　beyond　

whatever　　　little　　　balance　　　may　　　be　　　then　　　outstanding　　　of　　　the　　　costs　　　as　

between　　　　　　　solicitor　　　and　　　　client；　　　not　　　included　　　　　in　　the　　　taxed　　　　costs　

allowed　　　out　　of　　the　　　estate。　　　I　　　pretend　　to　　no　　claim　　　upon　　　you；　　　Mr　　　C；　

but　　　for　　　the　　　zealous　　　　and　　　active　　　　discharge—not　　　　　　　　the　　languid　　　　　and　

routine　　　　　discharge；　　　　　sir：　　that　　　much　　　　　credit　　　I　　stipulate　　　for—of　　　　　my　

professional　duty。　My　duty　prosperously　ended；　all　between　us　　　is　

ended。”　

　　　　Vholes　　　finally　　　adds；　　　by　　　way　　　of　　　rider　　　to　　　this　　　declaration　　　of　　　his　

principles；　　　that　　　as　　　Mr　　　Carstone　　　is　　　about　　　to　　　rejoin　　　his　　　regiment；　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　764…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　764　



perhaps　　　Mr　　　C。　　　will　　　favour　　　him　　　　　　with　　　an　　　order　　　on　　　his　　　agent　　　for　

twenty　pounds　on　account。　

　　　　“For　there　have　been　many　little　consultations　and　attendances　

of　late；　sir；”　observes　Vholes；　turning　over　the　leaves　of　his　Diary；　

“and　　　these　　　things　　　mount　　　up；　　　and　　　I　　　don’t　　profess　　　to　　　be　　　a　　　man　　　of　

capital。　When　we　first　entered　on　our　present　relations；　I　stated　to　

you　openly—it　is　a　　　principle　　　of　　mine　　　that　　there　　　never　　can　be　　　too　

much　openness　between　solicitor　and　client—that　I　was　not　a　man　

of　capital；　and　that　if　capital　was　your　object；　you　had　better　leave　

your　papers　in　Kenge’s　office。　No；　Mr　C；　you　will　find　none　of　the　

advantages；　　　or　　　disadvantages；　　　of　　　capital　　　here；　　　sir。　　　This；”　　　Vholes　

gives　the　desk　one　hollow　blow　again；　“is　your　rock；　it　pretends　to　

be　nothing　more。”　

　　　　The　client；　with　his　dejection　insensibly　relieved；　and　his　vague　

hopes　　　　　rekindled；　　　　　takes　　　　pen　　　and　　　　ink　　　and　　　writes　　　　the　　　draft：　　　not　

without　perplexed　consideration　and　calculation　of　the　date　it　may　

bear；　　　implying　　　scant　　　effects　　　in　　　the　　　agent’s　　　hands。　　　All　　　the　　　while；　

Vholes；　buttoned　up　in　body　and　mind；　looks　at　him　attentively。　All　

the　while；　Vholes’s　official　cat　watches　the　mouse’s　hole。　

　　　　Lastly；　　　　the　　　client；　　　shaking　　　　hands；　　　　　beseeches　　　　　Mr　　　　Vholes；　　　　for　

Heaven’s　　　sake　　　and　　　Earth’s　　　sake；　　　to　　　do　　　his　　　utmost；　　　to　　　“pull　　　him　

through”　　　　　　the　　　Court　　　　of　　Chancery。　　　　　　Mr　　　　Vholes；　　　　who　　　　never　　　　gives　

hopes；　lays　his　palm　upon　the　client’s　shoulder；　and　answers　with　

a　smile；　“Always　here；　sir。　Personally；　or　by　letter；　you　will　always　

find　me　here；　sir；　with　my　shoulder　to　the　wheel。”　Thus　they　part；　

and　　　Vholes；　　　left　　　alone；　　　employs　　　himself　　　in　　　carrying　　　sundry　　　little　

matters　　　out　　of　　his　　　Diary　　　into　　　his　　　draft　　　bill　　　book；　　　for　　　the　　　ultimate　

behoof　　　of　　　his　　　three　　　daughters。　　　So　　　might　　　an　　　industrious　　　　　　　　　fox；　　or　

bear；　make　up　his　account　of　chickens　or　stray　travellers　with　an　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　765…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　765　



eye　　　　to　　　his　　cubs；　　　not　　　to　　　disparage　　　by　　　that　　　word　　　the　　　three　　　raw…　

visaged；　　　　　lank；　　　and　　　　buttoned…up　　　　　　　maidens；　　　　　who　　　　dwell　　　　with　　　　the　

parent　　Vholes　　　in　　　an　　　earthy　　cottage　　　situated　in　a　　　damp　　　garden　　　at　

Kennington。　

　　　　Richard；　emerging　from　the　heavy　shade　of　Symond’s　Inn　into　

the　sunshine　of　Chancery　Lane—for　there　happens　to　be　sunshine　

there　today—walks　thoughtfully　on；　and　turns　into　Lincoln’s　Inn；　

and　passes　under　the　shadow　of　the　Lincoln’s　Inn　trees。　On　many　

such　　　　　loungers　　　　have　　　　the　　　speckled　　　　shadows