bleak house(凄凉的房子)-第183部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



come　down　on　purpose。　“Guardian；”　I　said；　rather　hesitating　and　

trembling；　“when　would　you　like　to　have　the　answer　to　the　letter　

Charley　came　for？”　

　　　　“When　it’s　ready；　my　dear；”　he　replied。　

　　　　“I　think　it　is　ready；”　said　I。　

　　　　“Is　Charley　to　bring　it？”　he　asked　pleasantly。　

　　　　“No。　I　have　brought　it　myself；　Guardian；”　I　returned。　

　　　I　put　my　two　arms　round　his　neck　and　kissed　him；　and　he　said；　

was　this　the　mistress　of　Bleak　House；　and　I　said　yes；　and　it　made　

no　　difference　　　presently；　and　　　we　　　all　　　went　　out　　together；　　　and　　　I　　　said　

nothing　to　my　precious　pet　about　it。　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　844…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　844　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Chapter　45　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　In　Trust　



　　　　　　　　　　ne　　　　morning　　　　　when　　　　I　　had　　　done　　　jingling　　　about　　　with　　　my　

　　　　　　　　　　baskets　of　keys；　as　　my　　beauty　　and　　　I　　　were　　　walking　　round　

　O　

　　　　　　　　　　and　　　　　round　　　　the　　　garden　　　　I　　happened　　　　　　to　　turn　　　my　　　　eyes　

towards　　　the　　　house；　　　and　　　saw　　　a　　　long　　　thin　　　shadow　　　going　　　in　　　which　

looked　like　Mr　Vholes。　Ada　had　been　telling　me　only　that　morning；　

of　　　her　　　hopes　　　　that　　Richard　　　　　might　　　　exhaust　　　　his　　　ardour　　　　in　　the　

Chancery　suit　by　being　so　very　earnest　in　it；　and　therefore；　not　to　

damp　　　　　my　　　　dear　　　girl’s　　spirits；　　I　　said　　nothing　　about　　　　Mr　　　Vholes’s　

shadow。　

　　　Presently　came　Charley；　lightly　winding　among　the　bushes；　and　

tripping　　　along　　　　the　　　paths；　　as　　　rosy　　and　　　pretty　　　as　　one　　　of　　Flora’s　

attendants　　　　　instead　　　　of　　my　　　maid；　　　saying；　　“O　　　if　　you　　please；　　　miss；　

would　you　step　and　speak　to　Mr　Jarndyce！”　

　　　It　　　was　　　one　　　of　　　Charley’s　　　peculiarities；　　　that　　　whenever　　　she　　　was　

charged　with　a　message　she　always　began　to　deliver　it　as　soon　as　

she　beheld；　at　any　distance；　the　person　for　whom　it　was　intended。　

Therefore　I　saw　Charley；　asking　me　in　her　usual　form　of　words；　to　

“step　　　and　　　speak”　　　to　　　Mr　　　Jarndyce；　　　long　　　before　　　I　　　heard　　　her。　　　And　

when　I　did　hear　her；　she　had　said　　　it　　so　　often　　　that　　she　　was　　　out　　of　

breath。　

　　　I　told　Ada　I　would　make　haste　back；　and　inquired　of　Charley；　as　

we　　　　went　　　　in；　　　whether　　　　　there　　　was　　　　not　　　a　　gentleman　　　　　　with　　　Mr　

Jarndyce？　　　To　　　which　　　Charley；　　　whose　　　grammar；　　　I　　　confess　　　to　　　my　

shame；　　　never　　　did　　　any　　　credit　　　to　　　my　　　educational　　　powers；　　　replied；　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　845…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　845　



“Yes；　miss。　Him　as　come　down　in　the　country　with　Mr　Richard。”　

　　　A　more　complete　contrast　than　my　Guardian　and　Mr　Vholes；　I　

suppose　there　could　not　be。　I　found　them　looking　　at　　one　　another　

across　a　table；　the　one　so　open；　and　the　other　so　close；　the　one　so　

broad　and　upright；　and　the　other　so　narrow　and　stooping；　the　one　

giving　out　what　he　had　to　say　in　such　a　rich　ringing　voice；　and　the　

other　keeping　it　in　such　a　cold…blooded；　gasping；　fish…like　manner；　

that　I　thought　I　never　had　seen　two　people　so　unmatched。　

　　　　“You　　know　　Mr　　Vholes；　my　　dear；”　　said　my　　Guardian。　Not　　with　

the　greatest　urbanity；　I　must　say。　

　　　　Mr　　　Vholes　　　rose；　　　gloved　　　and　　　buttoned　　　up　　　as　　　usual；　　　and　　　seated　

himself　again；　just　as　he　had　seated　himself　beside　Richard　in　the　

gig。　Not　having　Richard　to　look　at；　he　looked　straight　before　him。　

　　　　“Mr　Vholes；”　said　my　Guardian；　eyeing　his　black　figure；　as　if　he　

were　a　bird　　　of　ill…omen；　　“has　brought　　an　　　ugly　　report　　of　　our　　most　

unfortunate　　　　　　　　Rick。”　　　　　Laying　　　　　a　　　marked　　　　　　　emphasis　　　　　　　on　　　　most　

unfortunate；　　　　　　　as　　if　　the　　　words　　　　　were　　　　rather　　　　descriptive　　　　　of　　his　

connection　with　Mr　Vholes。　

　　　　I　　sat　　down　　　　　between　　　　　them；　　　Mr　　　　Vholes　　　　remained　　　　　immovable；　

except　　　that　　　he　　　secretly　　　picked　　　at　　　one　　　of　　　the　　　red　　　pimples　　　on　　　his　

yellow　face　with　his　black　glove。　

　　　　“And　as　Rick　and　you　are　happily　good　friends；　I　should　like　to　

know；”　　　said　　　my　　Guardian；　“what　　you　　think；　my　　dear。　　　Would　　　you　

be　so　good　as　to—as　to　speak　up；　Mr　Vholes？”　

　　　　Doing　anything　but　that；　Mr　Vholes　observed：　

　　　　“I　　　have　　　　been　　　　　saying　　　　that　　　I　　have　　　　reason　　　　　to　　know；　　　　　Miss　

Summerson；　　　　　　　　　as　　　Mr　　　　C。’s　　　professional　　　　　　adviser；　　　　that　　　Mr　　　　C。’s　

circumstances　are　at　the　present　moment　in　an　embarrassed　state。　

Not　　　so　　　much　　　in　　　point　　　of　　　amount；　　　as　　　owing　　　to　　　the　　　peculiar　　　and　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　846…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　846　



pressing　nature　of　liabilities　Mr　C。　has　incurred；　and　the　means　he　

has　　　of　　　liquidating　　　or　　　meeting　　　the　　　same。　　　I　　　have　　　staved　　　off　　　many　

little　matters　for　Mr　C。；　but　there　is　a　limit　to　staving　off；　and　we　

have　　　reached　　　　　　it。　　I　　　have　　　made　　　some　　　　advances　　　　　　out　　of　　pocket　　　　to　

accommodate　　　these　　　　　　　　　　unpleasantnesses；　　　but　　　I　　　necessarily　　　look　　　　　　　to　

being　　　repaid；　　　for　　　I　　　do　　　not　　　pretend　　　to　　　be　　　a　　　man　　　of　　　capital；　　　and　　　I　

have　a　father　to　support　in　the　Vale　of　Taunton；　besides　striving　to　

realise　some　little　independence　for　three　dear　girls　at　home。　My　

apprehension　is；　Mr　C。’s　circumstances　being　such；　lest　　it　　should　

end　in　his　obtaining　leave　to　part　with　his　commission；　which　at　all　

events　is　desirable　to　be　made　known　to　his　connections。”　

　　　　Mr　Vholes；　who　had　looked　at　me　while　speaking；　here　merged　

into　the　silence　he　could　hardly　be　said　to　have　broken；　so　stifled　

was　his　tone；　and　looked　before　him　again。　

　　　　“Imagine　　　the　　　poor　　　fellow　　　without　　　even　　　his　　　present　　　resource；”　

said　　　my　　　Guardian　　　to　　　me。　　　“Yet　　　what　　　can　　　I　　　do？　　　You　　　know　　　him；　

Esther。　He　would　never　accept　of　help　from　me；　now。　To　offer　it；　or　

hint　　　at　　　it；　　　would　　　be　　　to　　　drive　　　him　　　to　　　an　　　extremity；　　　if　　nothing　　　else　

did。”　

　　　　Mr　Vholes　hereupon　addressed　me　again。　

　　　　“What　Mr　Jarndyce　remarks；　miss；　is　no　doubt　the　case；　and　is　

the　difficulty。　I　do　not　see　that　anything　is　to　be　done。　I　do　not　say　

that　anything　is　to　be　done。　Far　from　it。　I　merely　come　down　here　

under　　　　　　the　　　seal　　　of　　confidence　　　　　　and　　　　mention　　　　　　it；　　in　　order　　　　that　

everything　may　be　openly　carried　on；　and　that　it　may　not　be　said　

afterwards　that　everything　was　not　openly　carried　on。　My　wish　is　

that　　　everything　　　should　　　be　　　openly　　　carried　　　on。　　　I　　　desire　　　to　　　leave　　　a　

good　name　behind　me。　If　I　consulted　merely　my　own　interests　with　

Mr　C。；　I　should　not　be　here。　So　insurmountable；　as　you　must　well　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　847…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　847　



know；　　　　　　would　　　　　be　　　　his　　　objections。　　　　　This　　　　is　　　not　　　a　　　professional　

attendance。　This　can　be　charged　to　nobody。　I　have　no　interest　in　it；　

except　as　a　member　of　society　and　a　father—and　a　son；”　said　Mr　

Vholes；　who　had　nearly　forgotten　that　point。　

　　　　It　　　appeared　　　to　　　us　　　that　　　Mr　　　Vholes　　　said　　　neither　　　more　　　nor　　　less　

than　　　　　the　　　truth；　　　　in　　　intimating　　　　　that　　　　he　　　sought　　　　　to　　divide　　　　　the　

responsibility；　　　such　　　as　　　it　　　was；　　　of　　　knowing　　　Richard’s　　　situation。　　　I　

could　only　suggest　that　I　should　go　down　to　Deal；　where　Richard　

was　then　stationed；　and　see　him；　and　try　if　it　were　possible　to　avert　

the　worst。　Without　consulting　Mr　Vholes　on　this　point；　I　took　my　

Guardian　aside　to　propose　it；　while　　　Mr　　Vholes　　　gauntly　stalked　　　to　

the　fire；　and　warmed　his　funeral　gloves。　

　　　　The　　　fatigue　　　of　　　the　　　journey　　　formed　　　an　　　immediate　　　objection　　　on　

my　　Guardian’s　　　part；　　　but　　　as　　　I　　　saw　　　he　　　had　　　no　　　other；　　　and　　　as　　　I　　　was　

only　　　too　　　happy　　　to　　　go；　　　I　　　got　　　his　　　consent。　　　We　　　had　　　then　　　merely　　　to　

dispose　of　Mr　Vholes。　

　　　　“Well；　　　　　　sir；”　　　said　　　　Mr　　　　　Jarndyce；　　　　　　“Miss　　　　　Summerson　　　　　　　　　　will　

communicate　　　with　　　Mr　　　Carstone；　　　and　　　we　　　can　　　only　　　hope　　　that　　　his　

position　　　may　　　be　　　yet　　　retrievable。　　　You　　　will　　　allow　　　me　　　to　　　order　　　you　

lunch　after　your　journey；　sir。”　

　　　　“I　　　thank　　　you；　　　Mr　　　Jarndyce；”　　　said　　　Mr　　　Vholes；　　　putting　　　out　　　his　

long　black　sleeve；　to　check　the　ringing　of　the　bell；　“not　any。　I　thank　

you；　no；　not　a　morsel。　My　digestion　is　much　impaired；　and　I　am　but　

a　poor　knife　and　fork　at　any　time。　If　I　was　to　partake　of　solid　food　

at　　　this　　　period　　　of　　　the　　　day；　　　I　　　don’t　　　know　　　what　　　the　　　consequences　

might　be。　Everything　having　been　openly　carried　on；　sir；　I　will　now　

with　your　permission　take　my　leave。”　

　　　　“And　I　would　that　you　could　take　your　leave；　and　we　could　all　

take　our　leave；　Mr　Vholes；”　returned　my　Guardian；　bitterly；　“of　a　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　848…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　848　



Cause　you　know　of。”　

　　　　Mr　Vholes；　whose　black　dye　was　so　deep　from　head　to　foot　that　

it　　　had　　　quite　　　steamed　　　before　　　the　　　fire；　　　diffusing　　a　　　very　　　unpleasant　

perfume；　made　a　short　one…sided　inclination　of　his　head　from　the　

neck；　and　slowly　shook　it。　

　　　　“We　　　whose　　　ambition　　　　　　　　　it　　　is　　to　　　be　　　looked　　upon　　　in　　the　　　light　　of　

respectable　　　practitioners；　　　sir；　　　can　　　but　　　put　　　our　　　shoulders　　　　　　　　　　to　　　th