bleak house(凄凉的房子)-第194部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　“I　don’t　know；　my　Lady；　I　can　scarcely　hope　so。　But　with　all　my　

heart；　I　wish　it　was　so。”　

　　　　“It　is　so；　little　one。”　

　　　The　pretty　face　is　checked　in　its　flush　of　pleasure；　by　the　dark　

expression　on　the　handsome　face　before　it。　It　looks　timidly　for　an　

explanation。　

　　　　“And　　　if　　I　　were　　　to　　say　　today；　　　Go！　　Leave　　　me！　　I　　should　　　say　　　what　

would　　　give　　　me　　　great　　　pain　　　and　　　disquiet；　　　child；　　　and　　　what　　　would　

leave　me　very　solitary。”　

　　　　“My　Lady！　Have　I　offended　you？”　

　　　　“In　nothing。　Come　here。”　

　　　Rosa　bends　down　on　the　footstool　at　my　Lady’s　feet。　My　Lady；　

with　that　motherly　touch　of　the　famous　Iron…master　night；　lays　her　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　896…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　896　



hand　upon　her　dark　hair；　and　gently　keeps　it　there。　

　　　　“I　　　told　　　you；　　　Rosa；　　　that　　　I　　　wished　　　you　　　to　　　be　　　happy；　　　and　　　that　　　I　

would　make　you　so　if　I　could　make　anybody　happy　on　this　earth。　I　

can　　　not。　　　There　　　are　　　reasons　　　now　　　known　　　to　　　me；　　　reasons　　　in　　　which　

you　have　　　no　　part；　　　rendering　　it　　far　　better　　for　　you　　that　　you　　should　

not　　　remain　　　here。　　　You　　　must　　　not　　　remain　　　here。　　　I　　　have　　　determined　

that　you　shall　not。　I　have　written　to　the　father　of　your　lover；　and　he　

will　be　here　today。　All　this　I　have　done　for　your　sake。”　

　　　　The　　　weeping　　　girl　　　covers　　　her　　　hand　　　with　　　kisses；　　　and　　　says　　　what　

shall　　　she　　　do；　　　what　　　shall　　　she　　　do；　　　when　　　they　　　are　　　separated！　　　Her　

mistress　kisses　her　on　the　cheek；　and　makes　no　other　answer。　

　　　　“Now；　be　happy；　child；　under　better　circumstances。　Be　beloved　

and　happy！”　

　　　　“Ah；　my　Lady；　I　have　sometimes　thought—forgive　my　being　so　

free—that　you　are　not　happy。”　

　　　　“I！”　

　　　　“Will　you　be　more　so；　when　you　have　sent　me　away？　Pray；　pray；　

think　again。　Let　me　stay　a　little　while！”　

　　　　“I　have　said；　my　child；　that　what　I　do；　I　do　for　your　sake；　not　my　

own。　It　is　done。　What　I　am　towards　you；　Rosa；　is　what　I　am　now—　

not　what　I　shall　be　a　little　while　hence。　Remember　this；　and　keep　

my　confidence。　Do　so　much　for　my　sake；　and　thus　all　ends　between　

us！”　

　　　　She　detaches　herself　from　her　simple…hearted　companion；　and　

leaves　　　the　　　room。　　　Late　　　in　　　the　　　afternoon；　　　when　　　she　　　next　　　appears　

upon　　　the　　　staircase；　she　　　is　　in　　her　　haughtiest　　and　　　coldest　　state。　　　As　

indifferent　　　as　　　if　　　all　　　passion；　　　feeling；　　　and　　　interest；　　　had　　　been　　　worn　

out　　　in　　　the　　　earlier　　　ages　　　of　　　the　　　world；　　　and　　　had　　　perished　　　from　　　its　

surface　with　its　other　departed　monsters。　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　897…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　897　



　　　　Mercury　has　announced　Mr　Rouncewell；　which　is　the　cause　of　

her　　　　appearance。　　　　　　　Mr　　　Rouncewell　　　　　　　is　　not　　in　　　the　　library；　　　but　　　she　

repairs　　　to　　　the　　　library。　　　Sir　　　Leicester　　　is　　　there；　　　and　　　she　　　wishes　　　to　

speak　to　him　first。　

　　　　“Sir　Leicester；　I　am　desirous—but　you　are　engaged。”　

　　　　O　dear　no！　Not　at　all。　Only　Mr　Tulkinghorn。　

　　　　Always　　　at　　　hand。　　　　　Haunting　　　every　　　place。　　　　　　　No　　　relief　　or　　　security　

from　him　for　a　moment。　

　　　　“I　beg　your　pardon；　Lady　Dedlock。　Will　you　allow　me　to　retire？”　

　　　　With　a　look　that　plainly　says；　“You　know　you　have　the　power　to　

remain　　　if　　　you　　　will；”　　　she　　　tells　　　him　　　it　　　is　　　not　　　necessary；　　　and　　　moves　

towards　a　chair。　Mr　Tulkinghorn　brings　it　a　little　forward　for　her　

with　　　　　his　　　clumsy　　　　　bow；　　　　　and　　　　retires　　　　into　　　a　　　window　　　　　　opposite。　

Interposed　　　between　　　her　　　and　　　the　　　fading　　　light　　　of　　　day　　　in　　　the　　　now　

quiet　street；　his　shadow　falls　upon　her；　and　he　darkens　all　before　

her。　Even　so　does　he　darken　her　life。　

　　　　It　is　a　dull　street　under　the　best　conditions；　where　the　two　long　

rows　　　of　　houses　　　stare　　at　　each　　other　　with　　　that　　　severity；　　　that　　　half　　　a　

dozen　　　of　　　its　　　greatest　　　mansions　　　seem　　　to　　　have　　　been　　　slowly　　　stared　

into　stone；　rather　than　originally　built　in　that　material。　It　is　a　street　

of　　　such　　　　dismal　　　　grandeur；　　　　　so　　　determined　　　　　　not　　　to　　condescend　　　　　　　to　

liveliness；　that　the　doors　and　windows　hold　a　gloomy　state　of　their　

own　in　black　paint　and　dust；　and　the　echoing　mews　behind　have　a　

dry　and　massive　appearance；　as　if　they　were　reserved　to　stable　the　

stone　charges　of　noble　statues。　Complicated　garnish　　of　iron…work　

entwines　　　itself　　　over　　　the　　　flights　　　of　　　steps　　　in　　　this　　　awful　　　street；　　　and；　

from　these　petrified　bowers；　extinguishers　for　obsolete　flambeaux　

gasp　　　at　　　the　　　upstart　　　gas。　　　Here　　　and　　　there　　　a　　　weak　　　little　　　iron　　　hoop；　

through　　　which　　　bold　　　boys　　　aspire　　　to　　　throw　　　their　　　friends’　　　caps　　　（its　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　898…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　898　



only　present　use）；　retains　its　place　among　the　rusty　foliage；　sacred　

to　the　memory　of　departed　oil。　Nay；　even　oil　itself；　yet　lingering　at　

long　intervals　in　a　little　absurd　glass　pot；　with　a　knob　in　the　bottom　

like　an　oyster；　blinks　and　sulks　at　newer　lights　every　night；　like　its　

high　and　dry　master　in　the　House　of　Lords。　

　　　Therefore　there　is　　　not　　much　　that　　Lady　　Dedlock；　　　seated　in　　　her　

chair；　　　　could　　　　wish　　　to　　　see　　through　　　　　the　　　window　　　　　in　　　which　　　　Mr　

Tulkinghorn　　　stands。　　　And　　　yet—and　　　yet—she　　　sends　　　a　　　look　　　in　　　that　

direction；　　　　as　　　if　　it　　were　　her　　　heart’s　　　desire　　　to　　have　　　that　　　figure　

removed　out　of　the　way。　

　　　Sir　Leicester　begs　his　Lady’s　pardon。　She　was　about　to　say？　

　　　　“Only　　　　　that　　Mr　　　　Rouncewell　　　　　　is　　here　　　（he　　　has　　　called　　　by　　　my　

appointment）；　and　that　we　had　better　make　an　end　of　the　question　

of　that　girl。　I　am　tired　to　death　of　the　matter。”　

　　　　“What　　　can　　　I　　　do—to—assist？”　　　demands　　　Sir　　　Leicester；　　　in　　　some　

considerable　doubt。　

　　　　“Let　us　see　him　here；　and　have　done　with　it。　Will　you　tell　them　

to　send　him　up？”　

　　　　“Mr　Tulkinghorn；　be　so　good　as　to　ring。　Thank　you。　Request；”　

says　Sir　Leicester　to　Mercury；　not　　immediately　　remembering　　the　

business　term；　“request　the　iron　gentleman　to　walk　this　way。”　

　　　Mercury　　　departs　　　in　　　search　　　of　　　the　　　iron　　　gentleman；　　　finds；　　　and　

produces　　　　　　him。　　　Sir　　Leicester　　　　receives　　　　that　　　ferruginous　　　　　person；　

graciously。　

　　　　“I　hope　you　are　well；　Mr　Rouncewell。　Be　seated。　　　（My　　solicitor；　

Mr　　　Tulkinghorn。）　　　My　　　Lady　　　　　　　　was　　　desirous；　　　Mr　　　Rouncewell；”　　　　　　Sir　

Leicester　skillfully　transfers　him　with　a　solemn　wave　of　his　hand；　

“was　desirous　to　speak　with　you。　Hem！”　

　　　　“I　shall　be　very　happy；”　returns　the　iron　gentleman；　“to　give　my　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　899…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　899　



best　　　attention　　　to　　　anything　　　Lady　　　Dedlock　　　does　　　me　　　the　　　honour　　　to　

say。”　

　　　As　　　　he　　　turns　　　towards　　　　　her；　　　he　　finds　　　that　　　the　　　impression　　　　　she　

makes　upon　him　is　less　agreeable　than　on　the　former　occasion。　A　

distant　　supercilious　　air　makes　a　　　cold　　　atmosphere　　　about　　　her；　　　and　

there　is　nothing　in　her　bearing；　as　there　was　before；　to　encourage　

openness。　

　　　　“Pray；　sir；”　says　Lady　Dedlock；　listlessly；　“may　I　be　allowed　to　

inquire　whether　anything　has　passed　between　　　you　　and　　　your　　son；　

respecting　your　son’s　fancy？”　

　　　　It　is　almost　too　troublesome　to　her　languid　eyes　to　bestow　a　look　

upon　him；　as　she　asks　this　question。　

　　　　“If　my　memory　serves　me；　Lady　Dedlock；　I　said；　when　I　had　the　

pleasure　　　of　　　seeing　　　you　　　before；　　　that　　　I　　　should　　　seriously　　　advise　　　my　

son　　　　　to　　　conquer　　　　　　that—fancy。”　　　　　　　The　　　　　ironmaster　　　　　　repeats　　　　　her　

expression　with　a　little　emphasis。　

　　　　“And　did　you？”　

　　　　“O！　of　course　I　did。”　

　　　　Sir　　　Leicester　　　gives　　　a　　　nod；　　　approving　　　and　　　confirmatory。　　　　　　　　Very　

proper。　The　iron　gentleman　having　said　that　he　　　would　　do　　it；　　　was　

bound　　　to　　　do　　　it。　　　No　　　difference　　　in　　　this　　　respect　　　between　　　the　　　base　

metals　and　the　precious。　Highly　proper。　

　　　　“And　pray　has　he　done　so？”　

　　　　“Really；　　　Lady　　　Dedlock；　　　I　　　cannot　　　make　　　you　　　a　　　definite　　　reply。　　　I　

fear　not。　Probably　not　yet。　In　our　condition　of　life；　we　sometimes　

couple　an　intention　with　our—our　fancies；　which　renders　them　not　

altogether　　easy　　to　　throw　　off。　　　I　　　think　　　it　　is　　　rather　　our　　way　　to　　be　　　in　

earnest。”　

　　　　Sir　Leicester　has　　　a　misgiving　　that　　there　　　may　　be　　a　　　hidden　　　Wat　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　900…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　900　



Tylerish　　　　　　meaning　　　　　　in　　　this　　expression；　　　　　　and　　　　fumes　　　　　a　　little。　　Mr　

Rouncewell　　　　　　　　is　　perfectly　　　good…humoured　　　　　　　　　　and　　　polite；　　　but；　　within　

such　limits；　evidently　adapts　his　tone　to　his　reception。　

　　　　“Because；”　　　proceeds　　　my　　　Lady；　　　“I　　　　　　　　　have　　　been　　　　thinking　　　of　　　　the　

subject—which　is　tiresome　to　me。”　

　　　　“I　am　very　sorry；　I　am　sure。”　

　　　　“And　　　also　　of　　what　　Sir　　Leicester　　said　　　upon　　　it；　　　in　　　which　　　I　　　quite　

concur；”　　　Sir　　　Leicester　　　flattered：　　　“and　　　if　　　you　　　cannot　　　give　　　us　　　the　

assurance　　　　　　　that　　　this　　　fancy　　　is　　at　　　an　　　end；　　　I　　have　　　　come　　　　　to　　　the　

conclusion　that　the　girl　had　better　l