bleak house(凄凉的房子)-第196部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


is　　　whipped　　　　　　　in　　to　　　the　　　rescue　　　　　of　　the　　　Doodle　　　　　　Party；　　　　and　　　　the　

discomfiture　of　the　Coodle　Faction。　Lady　Dedlock　asks；　on　sitting　

down　　　to　　dinner；　still　　　deadly　　pale　　　（and　　　quite　an　illustration　　　of　　the　

debilitated　　　cousin’s　　　text）；　　　whether　　　he　　　is　　　gone　　　out？　　　Yes。　　　Whether　

Mr　　Tulkinghorn　　　is　　　gone　　　yet？　　No。　　　Presently　　she　　　asks　　　again；　　　is　　　he　

gone　　yet？　　　No。　　　What　　　is　　　he　　　doing？　　　Mercury　　　thinks　　　he　　　is　　　　　　　　writing　

letters　in　the　library。　Would　my　Lady　wish　to　　see　　　him？　　Anything　

but　that。　

　　　　But　he　wishes　to　see　my　Lady。　Within　a　few　more　minutes　he　is　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　905…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　905　



reported　　　as　　　sending　　　his　　　respects；　　　and　　　could　　　my　　　Lady　　　please　　　to　

receive　　　him　　　for　　　a　　　word　　　or　　　two　　　after　　　her　　　dinner？　　　My　　　Lady　　　will　

receive　　　him　now。　　　He　　　comes　　　now；　　　apologising　　　for　　　intruding；　　　even　

by　her　permission；　while　she　is　at　table。　When　they　are　alone；　my　

Lady　waves　her　hand　to　dispense　with　such　mockeries。　

　　　　“What　do　you　want；　sir？”　

　　　　“Why；　Lady　Dedlock；”　says　the　lawyer；　taking　a　chair　at　a　little　

distance　from　her；　and　slowly　rubbing　his　rusty　legs　up　and　down；　

up　and　down；　up　and　down；　“I　am　rather　surprised　by　the　course　

you　have　taken。”　

　　　　“Indeed？”　

　　　　“Yes；　　　　decidedly。　　　　I　　was　　　　not　　prepared　　　　　　for　　it。　　I　　consider　　　it　　a　

departure　　　from　　　our　　agreement　and　　　your　　promise。　It　　puts　　　us　　　in　　　a　

new　　position；　　　Lady　　　Dedlock。　　　I　　　feel　　　myself　　　under　　　the　　　necessity　　　of　

saying　that　I　don’t　approve　of　it。”　

　　　　He　stops　in　his　rubbing；　and　looks　at　her；　with　his　hands　on　his　

knees。　Imperturbable　and　unchangeable　as　he　is；　there　is　　　still　　an　

indefinable　freedom　in　his　manner；　which　is　new；　and　which　does　

not　escape　this　woman’s　observation。　

　　　　“I　do　not　quite　understand　you。”　

　　　　“O　　　　yes　　you　　　do；　　I　　think。　　　I　　think　　　you　　　do。　　Come；　　　　　come；　　　　Lady　

Dedlock；　we　must　not　fence　and　parry　now。　You　know　you　like　this　

girl。”　

　　　　“Well；　sir？”　

　　　　“And　you　know—and　I　know—that　you　have　not　sent　her　away　

for　　　　the　　　reasons　　　　you　　　　have　　　　assigned；　　　　but　　　　for　　the　　　purpose　　　　　　of　

separating　her　as　much　as　possible　from—excuse　my　mentioning　

it　　　as　　a　　matter　　　　　of　　business—any　　　　　　　　reproach　　　　　and　　　　exposure　　　　　that　

impend　over　yourself。”　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　906…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　906　



　　　　“Well；　sir？”　

　　　　“Well；　Lady　Dedlock；”　returns　the　lawyer；　crossing　his　legs；　and　

nursing　　　the　　　uppermost　　　knee；　　　“I　　　object　　　to　　　that；　　　I　　　consider　　　that　　　a　

dangerous　proceeding。　I　know　it　to　be　unnecessary；　and　calculated　

to　awaken　speculation；　doubt；　rumour；　　　I　　　don’t　　know　　what；　　　in　　the　

house。　Besides；　it　is　a　violation　of　our　agreement。　You　were　to　be　

exactly　　　　　what　　　　you　　　were　　　　before。　　　Whereas；　　　　　it　　must　　　　be　　evident　　　　to　

yourself；　　　　　as　　it　　　is　　to　　me；　　that　　you　　　have　　　been　　　　this　　evening　　　　　very　

different　　　from　　　what　　　you　　　were　　　before。　　　Why；　　　bless　　　my　　　soul；　　　Lady　

Dedlock；　transparently　so！”　

　　　　“If；　sir；”　she　begins；　“in　my　knowledge　of　my　secret—”　But　he　

interrupts　her。　

　　　　“Now；　　　　　Lady　　　Dedlock；　　　　　　this　　is　　a　　　matter　　　of　　business；　　　　and　　　in　　a　

matter　　　of　　　business　　　the　　　ground　　　cannot　　　be　　　kept　　　too　　　clear。　　　It　　　is　　　no　

longer　　your　　secret。　　　Excuse　me。　　　That　　is　　　just　　the　　　mistake。　　　It　　　is　　　my　

secret；　　　in　　　trust　　　for　　　Sir　　　Leicester　　　and　　　the　　　family。　　　If　　　it　　　were　　　your　

secret；　　　　　Lady　　　　Dedlock；　　　　　　we　　　should　　　　　not　　　be　　　　here；　　　holding　　　　　this　

conversation。”　

　　　　“That　is　very　true。　If；　in　my　knowledge　of　the　secret；　I　do　what　I　

can　to　　spare　an　innocent　　girl　　　（especially；　　　remembering　　your　　own　

reference　to　her　when　you　told　my　story　to　the　assembled　guests　at　

Chesney　Wold）　from　the　taint　of　my　impending　shame；　I　act　upon　

a　resolution　I　have　taken。　Nothing　in　the　world；　and　no　one　in　the　

world；　could　shake　it；　or　could　move　me。”　This　she　says　with　great　

deliberation　and　distinctness；　and　with　no　more　　　outward　　　passion　

than　himself。　As　for　him；　he　methodically　discusses　　his　matter　　of　

business；　　　　　　as　　　if　　she　　　were　　　　any　　　　insensible　　　　　instrument　　　　　　used　　　　in　

business。　

　　　　“Really？　Then　you　see；　Lady　Dedlock；”　he　returns；　“you　are　not　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　907…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　907　



to　be　trusted。　You　have　put　the　case　in　a　perfectly　plain　way；　and　

according　to　the　literal　fact；　and；　that　being　the　case；　you　are　not　to　

be　trusted。”　

　　　　“Perhaps　you　may　remember　that　I　expressed　some　anxiety　on　

this　same　point；　when　we　spoke　at　night　at　Chesney　Wold？”　

　　　　“Yes；”　says　Mr　Tulkinghorn；　coolly　getting　up　and　standing　on　

the　　　　hearth。　　　　“Yes。　　　I　　recollect；　　　Lady　　　　Dedlock；　　　　　that　　　you　　　certainly　

referred　　　　　　to　　　the　　　girl；　　but　　　　that　　　was　　　　before　　　　　we　　　　came　　　　　to　　our　

arrangement；　　　　　　　　　and　　　　　both　　　　　the　　　　letter　　　and　　　　　the　　　　spirit　　　of　　　our　

arrangement　　　　　　　　　altogether　　　　　　precluded　　　　　　any　　　　action　　　　on　　　　your　　　　part；　

founded　upon　my　discovery。　There　can　be　no　doubt　about　that。　As　

to　　　sparing　　　the　　　girl；　　　of　　　what　　　importance　　　or　　　value　　　is　　　she？　　　Spare！　

Lady　　　Dedlock；　　　here　　　is　　　a　　　family　　　name　　　compromised。　　　One　　　might　

have　　　supposed　　　that　　the　　　course　　　was　　　straight　　on—over　　everything；　

neither　to　the　right　nor　to　the　left；　regardless　of　all　considerations　

in　the　way；　sparing　nothing；　treading　everything　under　foot。”　

　　　　She　　　has　　　been　　　looking　　　at　　　the　　　table。　　　She　　　lifts　　　up　　　her　　　eyes；　　　and　

looks　at　him。　There　is　a　stern　expression　on　her　face；　and　a　part　of　

her　　　　lower　　　　　lip　　is　　compressed　　　　　　　　under　　　　her　　　　teeth。　　　“This　　　　woman　

understands　　　me；”　　　Mr　　　Tulkinghorn　　　thinks；　　　as　　　she　　　lets　　　her　　　glance　

fall　again。　“She　cannot　be　spared。　Why　should　she　spare　others？”　

　　　　For　　　a　　　little　　　while　　　they　　　are　　　silent。　　　Lady　　　Dedlock　　　has　　　eaten　　　no　

dinner；　　　but　　　has　　　twice　　　or　　　thrice　　　poured　　　out　　　water　　　with　　　a　　　steady　

hand　　　and　　　drunk　　　it。　　　She　　　rises　　　from　　　table；　　　takes　　　a　　　lounging…chair；　

and　　　　　reclines　　　　in　　it；　　shading　　　　her　　　face。　　　There　　　　　is　　nothing　　　　in　　　her　

manner　　　　　　　　to　　　express　　　　　　weakness　　　　　　　or　　　excite　　　　compassion。　　　　　　　　It　　　is　

thoughtful；　　　　　　　gloomy；　　　　　concentrated。　　　　　　　“This　　　　　woman；”　　　　　　　thinks　　　　Mr　

Tulkinghorn；　standing　　on　　　the　　hearth；　　　again　　a　dark　　　object　　closing　

up　her　view；　is　a　“study。”　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　908…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　908　



　　　　He　studies　her　at　his　leisure；　not　speaking　for　a　time。　She；　too；　

studies　　　something　　　at　　　her　　　leisure。　　　She　　　is　　　not　　　the　　first　　　to　　　speak；　

appearing　indeed　so　unlikely　to　be　so；　though　he　stood　there　until　

midnight；　that　even　he　is　driven　upon　breaking　silence。　

　　　　“Lady　　　　　Dedlock；　　　　　the　　most　　　　disagreeable　　　　　part　　　of　　this　　business　

interview　remains；　but　it　is　business。　Our　agreement　is　broken。　A　

lady　of　your　sense　and　strength　of　character　will　be　prepared　for　

my　now　declaring　it　void；　and　taking　my　own　course。”　

　　　　“I　am　quite　prepared。”　

　　　　Mr　Tulkinghorn　inclines　his　head。　“That　is　all　I　have　to　trouble　

you　with；　Lady　Dedlock。”　

　　　　She　stops　him　as　he　is　moving　out　of　the　room；　by　asking；　“This　

is　the　notice　I　was　to　receive？　I　wish　not　to　misapprehend　you。”　

　　　　“Not　　　　exactly　　　　the　　notice　　　you　　　were　　　　to　　receive；　　　Lady　　　　Dedlock；　

because　the　contemplated　notice　supposed　the　agreement　to　have　

been　　　observed。　　　But　　　virtually　　　the　　　same；　　　virtually　　　the　　　　　same。　　　The　

difference　is　merely　in　a　lawyer’s　mind。”　

　　　　“You　intend　to　give　me　no　other　notice？”　

　　　　“You　are　right。　No。”　

　　　　“Do　you　contemplate　undeceiving　Sir　Leicester　tonight？”　

　　　　“A　　　home　　　question！”　　　says　　　Mr　　　Tulkinghorn；　　　with　　　a　　　slight　　　smile；　

and　　　　cautiously　　　　　shaking　　　　his　　head　　　　at　　the　　　shaded　　　　face。　　“No；　　　　not　

tonight。”　

　　　　“Tomorrow？”　

　　　　“All　　　things　　　considered；　　　　　I　　had　　　better　　　　decline　　　answering　　　　　　that　

question；　　　Lady　　Dedlock。　　　If　　　I　　　were　　　to　　say。　　　If　　I　　　were　　　to　　　say　　　I　　　don’t　

know　　　　　　when；　　　　exactly；　　　you　　　would　　　　not　　　believe　　　me；　　　　and　　　it　　would　

answer　　　no　　　purpose。　　　It　　　may　　　be　　　tomorrow。　　　I　　　would　　　rather　　　say　　　no　

more。　　　You　　　are　　　prepared；　　　and　　　I　　　hold　　　out　　　no　　　expectations　　　which　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　909…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　909　



circumstances　might　fail　to　justify。　I　wish　you　good　evening。”　

　　　　She　removes　her　hand；　turns　her　pale　　face　　　towards　　　him　　as　　　he　

walks　silently　to　the　door；　and　stops　him　once　again　as　he　is　about　

to　open　it。　

　　　　“Do　you　intend　　　to　　remain　　　in　　　the　　　house　　　any　　time？　　I　　　heard　　you　

were　writing　in　the　library。　Are　you　going　to　return　there？”　

　　　　“Only　for　my　hat。　I　am　going　home。”　

　　　　She　　　bows　　　her　　　eyes　　　rather　　　than　　　her　　　head；　　　the　　　movement　　　is　　　so　

slight　and　curious；　and　he　withdraws。　Cle